AVC

วันนี้ผมจะมาเสนอวิธีการทำ Sub Title โดยให้ AI แปลให้ ภายใน 5 ขั้นตอน

โดย หนังที่ผมมาทดสอบ ก็คือ  SOE-961 
อดีตขวัญใจของผม  Rina Rukawa
(https://i.postimg.cc/KjhNkcxj/1711420112.jpg)


โดยโปรแกรมที่ผมจะใช้
คือ
(https://i.postimg.cc/9MPDFcMc/3333.jpg) (https://www.capcut.com/capcut_pc_web/fission_receive?code=Yu732h63058911&lng=en/)

สามารถ ทดลอง download ได้ที่
 https://www.capcut.com/capcut_pc_web/fission_receive?code=Yu732h63058911&lng=en (https://www.capcut.com/capcut_pc_web/fission_receive?code=Yu732h63058911&lng=en)


หลังจากเปิด โปรแกรมเรียบร้อยแล้วมาเริ่มทำ sup title แบบง่ายๆกันนะครับ

(https://i.postimg.cc/B61ZVMxR/1.png)
1.  step แรก คือ โยน file เข้าโปรแกรมได้เลยครับ


(https://i.postimg.cc/hGDDbVPR/2.png)
2. เลือกหัวข้อ  Text
3. กด Auto Caption
ระบบจะถามว่า ให้แปลจาก ภาษาอะไร ไปเป็นภาษาอะไร

4. ให้เลือก ภาษา ต้นทาง เป็นญีปุ่่น
5. ให้เลือกภาษาที่ต้องการแปลเป็น ภาษาไทย
 ---> กดปุ่ม  Generate
รอ AI ประมวลผล สักครู่ใหญ่ๆ

ผลลัพธ์

(https://i.postimg.cc/TYbcMGt7/3.png)

จะมี แถว เพิ่มมา 2 แถว เป็น แถว ภาษาญีปุ่่น กับ ภาษาไทย
โดยเราสามารถ เปิด ปิด ตา เพื่อซ่อนไม่ให้ภาษานั้นโชว์ได้
หรือ ถ้า AI แปลมาไม่ถูกใจ ก็สามารถ คลิ๊ก ที่ข้อความ เพื่อแก้  sub title ได้เลย


หลังจากลองใช้แล้ว ทำให้พอเข้าใจเนื้อเรื่องบ้าง แต่ บางจุด ก็ยังแปลมาแปลกๆ อยู่
(https://i.postimg.cc/gkYq6kfX/4.png)


ส่วนหากต้องการ กด แปลงกลับเป็นไฟล์ ไว้ดูในคอม สามารถ  กด ที่ ปุ่ม import  มุมขวาได้เลยครับ
แต่เหมือนจะเสียเงินรายเดือน สำหรับ กด import ออกมาเป็น ไฟล์นะ

ผมใช้ CapCut อยู่เหมือนกันครับแปล Google เพียวๆ เลยเหมือนดูหนังเลยครับ ขอบคุณครับท่านที่แบ่งปัน
(https://ap-rup.com/images/2024/05/04/e9ed080936b7678d74495386692b2b9c.gif)

เด๋วลองบ้าง ไม่รู้ว่าเรื่องนึงใช้เวลานานมั้ย ปกติใช้ SubEdit เรื่องนึงประมาณ 15-30 นาที ถ้าสูสีกัน อันนี้ก็น่าสนใจอยู่นะ

ขอบคุณครับเดี๋ยวลองดู

ขอบคุณที่แบ่งปันครับ

น่าสนใจอยู่เหมือนกันนะครับเนี่ย ขอบคุณครับ เดี๋ยวจะลองเล่นดู

SubEdit มีลิงค์สอนวิธีทำไหมครับ
ตัวนี้ลองกดเข้าไปดูเหมือนไม่มีขายขาด มีแต่จ่ายรายเดือยรายปี

ไฟล์หนังเต็มเรื่องยาวๆทำได้ไหมครับ

มีประโยชน์มากครับ ให้cpu core เยอะๆสบายเลยครับแบบนี้

ใครอยากลองทำ Sub Title แบบแปลเองไหมครับ !! มา มาลองกัน
link (https://www.avcollectors.com/board/index.php?topic=238237.0)

ผมเริ่มจากกระทู้นี้ครับ ไม่รู้ว่าโปรแกรมเดียวกันมั้ย ตอนนี้ที่ใช้อยู่ ผมก็อัพเดตมาเรื่อยๆนะ แบบไม่เสียตังค์

สำหรับ function sub title เท่าที่ลอง เหมือน จำกัดที่ 2 ชั่วโมงนะครับ
แนะนำให้ตัดหนังออกก่อนครับ

ลองแล้วเรื่องแปลยังงงๆ อยู่แต่ที่เด็ดคือจับภาษาญี่ปุ่นแม่นใช้ได้

ขอบคุณครับ

ขอบคุณครับ

ขอบคุณมากครับที่แบ่งปัน

ขอไฟล์ SRT มาลองอีดิตดูได้ไหมครับ

ซื้อโปร ก็ทำไฟล์เกิน 2 ชม ไม่ได้เหรอครับ
แฃ้วถ้าต้องตัดหนัง capcut ทำได้เลยมั๊ยครับ
รบกวนแนะนำวิธีหน่อยครับ

แอบสนใจอยากลองเล่น
ขอบคุณครับ

ความยาวโปรเจครวมเกิน 2 ชั่วโมงได้ครับแต่ต้องตัดให้คลิปท่อนนึงมันไม่เกิน 2 ชั่วโมง

ขอบคุณครับ

ลองเล่นดู สะดวกและจับประโยคค่อนข้างดี แต่ถ้าจะแปลให้ดีควร export srt ไปใช้โปรแกรมอื่น

ไม่ทราบว่าใช้อะไรแปลกันหรอครับ ผมว่า Google ก็ได้กลางๆ เคยเห็นบางที่ใช้ DeepAI, DeepL แต่ไม่รู้ต้องไปทำที่ไหน และเสียเงินหรือเปล่า ...

สวัสดีครับ
เรื่อง srt ผมไปลองหาใน google ดูแล้ว มีคน gen ออกมาได้ นะครับ
 เดี๋ยวลองไป ทำตามพี่คนนี้เลยครับ
https://www.youtube.com/watch?v=5ls7EGBYaM4

ขอลองเอาไปทำดูครับ ปกติผมใช้ฟังเอาได้แต่ว่า ลำบากตรงทำ Timming นี่แหละ อยากได้โปรแกรมทำ Timming แจ่มๆซักตัว น่าจะแปลได้เยอะกว่านี้แน่ๆ

+1

ผมไม่มั่นใจว่า Timming หมายถึง ทำเป็นไฟล์ .srt หรือเปล่าครับ

ถ้าใช้ มีวิธี ตามนี้ครับ
https://www.youtube.com/watch?v=5ls7EGBYaM4

Timing คือช่วงเวลาที่ซับขึ้นมาแล้วก็ดับไปครับ
ถ้ามันตรงกับช่วงที่ตัวละครพูดเป๊ะๆ มันจะง่ายมากเลย
แต่หลายๆโปรแกรมยังไม่ค่อยตรง ไวไปบ้าง นานไปบ้าง

มีใครเครื่องแรงๆพอจะทำซับอังกฤษของ ATID-274 ได้มั้ยครับ? ผมว่าเรื่องนี้เป็นเรื่องดีที่สุดเรื่องนึงของเซโกะเลย

เสียดายจำกัดแค่สองชม :'(