AVC

อยากถามท่านสมาชิกที่ download ซับไทยของ SuperAok ไปใช้ มานานแล้วว่า คิดอย่างไรกับการแปลที่ทับศัพท์ภาษาญี่ปุ่นลงไปในซับไทยที่แปล มากไปหรือน้อยไป แค่ไหน หรือไม่ต้องการ เป็นปัญหาในการรับชม AV มากน้อยแค่ไหน เพื่อจะได้ปรับปรุงให้ตรงตามต้องการของสมาชิกส่วนใหญ่

แปลเป็นไทยจะได้อรรถรสกว่าครับ

ชอบแปลไทยไปเลยครับ

ชอบทับศัพท์ครับ มีกลิ่นอายของความ JPN 
ขอบคุณที่แบ่งปันแจกซับอยู่เรื่อยๆครับ

ชอบแบบนี้ครับ

ขอบคุณที่แบ่งปั่น ส่วนตัวชอบดูแนวเนื้อเรื่อง ทับศัพท์ก็ดีอยู่แล้วครับ

ผมอยากให้แปลไทยไปเลยครับ อย่างตอนจะเสร็จอ่าน หีกุ หีกุ อ่านแล้วมันสะดุดๆครับ แต่ยังไงก็ต้องขอบคุณมากๆครับที่คอยแปลงานให้เสพตลอด

แปลไทยไปเลยดีกว่าครับ
ซับที่ทับศัพท์ญี่ปุ่นผมต้องไป replace คำแปลซับไทยอีกรอบ
แถมคำบางคำใช้คำแปลไทยที่แตกต่างกันอีกตามบริบท
ยังงัยก็ขอบคุณครับ

ผมคิดว่าผมเข้าใจความรู้สึกของท่านSuperAok นะ เพราะผมก็แปลซับไทยอยู่ ผมคิดว่า่การแปลแบบทับศัพท์ มันให้ความรู้สึกเข้าถึงทางอารมณ์ของหนังต้นฉบับได้ดีกว่า แต่มีเงื่อนไขว่าคนดูหนังต้องมีความเข้าใจศัพท์ญี่ปุ่นพื้นฐานคำนั้นๆมาก่อนแล้ว เพราะศัพท์พวกนี้หลายคำไม่มีคำแปลในภาษาไทยที่ตรงความหมายดั้งเดิมจริงๆ เมื่อแปลแล้วมันทำให้ผู้แปลซับ รู้สึกว่าหากแปลเป็นไทยแล้วอรรถรสมันหายไป เลยอยากให้คนดูเข้าถึงอารมณ์หนังตามต้นฉบับจริงๆ จึงอยากคงเป็นภาษาญี่ปุ่นแบบเดิมไว้

แต่ว่าในทางความเป็นจริง ผมคิดว่าคนดูส่วนใหญ่คงไม่มีความรู้ศัพท์ญี่ปุ่นพื้นฐานใดๆเลย  แม้ว่าศัพท์ง่ายๆที่เจอกันบ่อยๆเป็นประจำ เช่น คำว่า คิมุจิ เป็นต้นก็ยังไม่รู้ ในกรณีแบบนี้ ผมคิดว่า แปลเป็นไทยเลยน่าจะดีกว่า แม้จะเสียอรรถรสไปบ้าง แต่สำหรับมุมมองของคนดูหนัง จะรู้สึกดีกว่า เพราะดูหนังแล้วไม่สดุด ว่าเอ๊ะนี่ คำนี้มันหมายถึงอะไร ทำให้ดูหนังได้ไม่ต่อเนื่อง ทำให้เสียอารมณ์

ค่อนข้างไม่ชอบ  กำลังได้ฟิล  เจอ หีกู สะดุด หลุดอารมณ์ไปเลยจ้า

ส่วนตัวไม่ติดปัญหานะครับถ้ามีการกับศัพท์ เท่าที่คำที่คุณแปลว่าตามบริบทก็เหมาะสมดีครับ

ผมได้หมดครับ ทับศัพท์ก็ได้ฟิล ชอบครับ   :D :D :D
ขอบคุณที่แบ่งปันครับ   ;D ;D ;D

ครั้งแรกที่เจอ นึกว่าหีเธอจะแหก 555

ส่วนตัวคิดว่า ไทยไปเลยดีกว่าครับ

ขอบคุณที่แปลซับดีๆให้ได้ดูกันครับ
ขอบคุณมากๆ ครับ

อันนี้ขอโทษล่วงหน้าเลยครับ ด้วยความเคารพ และขอบคุณท่านที่ทำซับ

จริงๆแล้ว ผมรู้สึกเสียฟิลมากเลยครับ มันอ่านแล้วรู้สึกตลกๆแล้วไม่เหมือนสิ่งที่คนพูดเวลาเอากันจริงๆด้วย
อย่าง กีกูๆๆๆ หรือ คิโมจิ๊จังเลย อะไรงี้ อ่านแล้วมันแปลกๆชอบกล

เจอ ช็อตโตะ ไป ผมนึกว่าเรียกชื่อคน

ชอบแบบแปลไทยไปเลยครับ ได้อรรถรสกว่า ความเห็นส่วนตัวนะครับ แต่ก็ขอบคุณมากครับที่ช่วยแปลให้ชมกัน

คิดเหมือนกันเลยครับ ถ้าเปลี่ยนจาก หีกู เป้น หีหนู น่าจะดูได้ฟีลกว่า  :)

จริงๆมีนิดหน่อยพอได้ แต่พักหลังๆรู้สึกเยอะเกินไปมากเลยครับ อยากให้แปลไปเลยให้เยอะขึ้นกว่านี้ครับ

อยากให้ใช้คำสากลกลางๆไม่ปรุงแต่งมากเกินไป
และอยากให้ตัดคำว่า ครับ/ค่ะ ออกไปด้วย
เพราะคนญี่ปุ่นเขาไม่มีคำแบบนี้ อ่านแล้วมันดูแปลกๆ

ขอบคุณครับ สำหรับคำแนะนำ