AVC

มีคนถามเข้ามาหลายรอบแล้วเลยขออนุญาตเขียนวิธีแก้เวลาซับขึ้นไม่ตรงกับหนังของตัวเองไว้ให้กันหน่อย

โปรแกรมที่ต้องใช้
Aegisub (free source)
https://aegisub.org/downloads/

วิธีทำ
1.เปิดไปเช็คดูก่อนว่าซับมันขึ้นเคลื่อนไปจากตัวหนังกี่วินาที
2.เปิดไฟล์ซับในโปรแกรม Aegisub
3.กดไปที่ Timing -> Timing Post-Processor
(https://i.ibb.co/RDLPB7J/Screenshot-2024-06-12-at-10-07-06.jpg)

4.ถ้าต้องการที่จะแก้ให้ซับขึ้นไวขึ้นหรือช้าลงก็ไปแก้ตรง lead in /ถ้าอยากให้จบช้าไวขึ้นหรือช้าลงก็ไปแก้ตรง lead out (1000 = 1 วินาที)
(https://i.ibb.co/Sdf55rB/Screenshot-2024-06-12-at-10-07-22.jpg)

เปิดใน potplayer ปรับเวลาซับเอาก็ได้นะครับ

 :D ขอบคุณมากครับ

ถ้าตามเวปฟรีทั่วไป จะเรียกว่า time shift

ถ้า potplayer กด < หรือ >  แล้วกดเมนู sub save as

กรณี fps ไม่ตรง   24.000  และ 23.976  เราต้องปรับไหมครับ
บางไฟล์ก็ใช้ได้เลย  บางไฟล์ไม่ต้องปรับ งงมาก เรื่อง fps

fps นี่ไม่เคยสังเกตนะครับ แต่คิดว่าไม่น่าเกี่ยวเพราะ fps มันเป็นเรื่องของภาพที่แสดงต่อวินาทีแต่สมมติใน 1 วินาทีมีคำพูด 5 คำ จะ 30fps หรือ 60fps ก็พูด 5 คำเหมือนเดิม แต่อันนี้เดาเอานะครับ ถ้ามีผู้รู้ก็ช่วยมาตอบที

เห็นคนทักมาถามบ่อยเรื่องซับไม่ตรงใครมีวิธีอื่นก็เอามาแนะนำกันหน่อยนะครับ ใครสะดวกวิธีไหนก็ใช้วิธีนั้นกันเลย

ขอบคุณคร๊าบ

ขอบคุณครับ  :)
เคยใช้ subtitleworkshop แก้ แต่พอเป็น windows 11 จะแก้ซับไทย แต่เห็นเป็นภาษาต่างดาว  :-\

ผมใช้โปรแกรม Subtitle Edit แก้ครับ ช้าหน่อย แต่ก็เชื่อถือได้

ขอบใจในน้ำใจอันงามงด ครับ  [หึๆ] [หึๆ]