พิมพ์หน้านี้ - มีใครทำSubtitle จาก AI แนะนำทีครับ

หัวข้อ: มีใครทำSubtitle จาก AI แนะนำทีครับ
เริ่มหัวข้อโดย: Onnuiko ที่ มกราคม 18, 2025, 09:51:35 AM

ไปหาค้นในกูเกิ้ล AI subtitle generator มีเยอะทั้งออนไลน์และโปรแกรม ส่วนใหญ่ไม่ฟรี

ซับไทยมันก็ไม่ได้มีทุกเรื่องเลยต้องทำเอง

ตอนนี้กำลังว่าจะลองทำ AI Voice to Text น่าจะง่ายกว่า ส่วนใหญ่ฟรีด้วย

หัวข้อ: Re: มีใครทำSubtitle จาก AI แนะนำทีครับ
เริ่มหัวข้อโดย: Onnuiko ที่ มกราคม 18, 2025, 11:32:35 AM

ผมลองเทสแปลบนเว็บฟรี30นาทีโดยแปลงไฟล์TS=Mp3/128kbps คุณภาพมันก็ใช้ได้อยู่พอๆกับเว็บแมว

ดูในยูทูปเห็นมีซอฟต์แวร์ฟรีด้วย

(https://i.ibb.co/W007DPD/01.png) (https://ibb.co/HCCRNxN)
(https://i.ibb.co/KG8kctx/02.png) (https://ibb.co/n0KvqXM)
(https://i.ibb.co/1ddtwZq/03.png) (https://ibb.co/TbbxFc8)
(https://i.ibb.co/TmWVRgx/04.png) (https://ibb.co/0hsgZGR)

หัวข้อ: Re: มีใครทำSubtitle จาก AI แนะนำทีครับ
เริ่มหัวข้อโดย: อบเชยเฉยๆ ที่ มกราคม 18, 2025, 11:39:44 AM

https://www.avcollectors.com/board/index.php?topic=238237.0

หัวข้อ: Re: มีใครทำSubtitle จาก AI แนะนำทีครับ
เริ่มหัวข้อโดย: Onnuiko ที่ มกราคม 18, 2025, 11:42:12 AM

อ้างจาก: อบเชยเฉยๆ ที่ มกราคม 18, 2025, 11:39:44 AM

https://www.avcollectors.com/board/index.php?topic=238237.0

ขอบคุณครับ พอดีผมค้นหาจาก https://www.avcollectors.com/search/ ไม่เจอเลยตั้งเอง

หัวข้อ: Re: มีใครทำSubtitle จาก AI แนะนำทีครับ
เริ่มหัวข้อโดย: WCHA4 ที่ มกราคม 18, 2025, 12:09:02 PM

ทำซับ VR นี่ไม่ได้ยุ่งยากขนาดนั้น ลองเอาซับ srt ทั่วไปไปใส่ มันก็ขึ้นแล้ว
แต่คนทำกลับน้อยมาก

หัวข้อ: Re: มีใครทำSubtitle จาก AI แนะนำทีครับ
เริ่มหัวข้อโดย: อบเชยเฉยๆ ที่ มกราคม 18, 2025, 12:16:07 PM

อ้างจาก: WCHA4 ที่ มกราคม 18, 2025, 12:09:02 PM

คนใช้ VR ก็ไม่ได้เยอะขนาดนั้น

หัวข้อ: Re: มีใครทำSubtitle จาก AI แนะนำทีครับ
เริ่มหัวข้อโดย: Onnuiko ที่ มกราคม 18, 2025, 02:17:26 PM

อ้างจาก: WCHA4 ที่ มกราคม 18, 2025, 12:09:02 PM

งมเล่นมาหลายชั่วโมง อย่างผมว่ามันแปลแปลกๆ ก็อย่างว่าของฟรี สงสัยต้องเสียเงินแล้ว

(https://i.ibb.co/SVKctH8/Screenshot-2025-01-18-141042.png) (https://ibb.co/RQCN3tm)
(https://i.ibb.co/0nYRzMh/Screenshot-2025-01-18-141055.png) (https://ibb.co/K5Vp8qF)
(https://i.ibb.co/rvDyFVp/Screenshot-2025-01-18-141114.png) (https://ibb.co/DL0KzZM)
(https://i.ibb.co/xLLFccD/Screenshot-2025-01-18-141129.png) (https://ibb.co/YQQ0KK3)
free image upload (https://imgbb.com/)

หัวข้อ: Re: มีใครทำSubtitle จาก AI แนะนำทีครับ
เริ่มหัวข้อโดย: Onnuiko ที่ มกราคม 18, 2025, 08:20:17 PM

ล่าสุดน่าจะดีสุดในบรรดาของฟรีแล้ว แต่ก็ห่วยแตกอยู่ดี ยอมเสียตังสามร้อยต่อเดือนคุ้มกว่า

(https://i.ibb.co/y8m0B9Q/Screenshot-2025-01-18-201616.png) (https://ibb.co/Q679jgK)

หัวข้อ: Re: มีใครทำSubtitle จาก AI แนะนำทีครับ
เริ่มหัวข้อโดย: eik ที่ มกราคม 28, 2025, 10:09:56 PM

อ้างจาก: Onnuiko ที่ มกราคม 18, 2025, 08:20:17 PM

สอบถามหน่อยครับ ใช้เว็บไหนหรอครับอยากลองดูบ้างครับ

หัวข้อ: Re: มีใครทำSubtitle จาก AI แนะนำทีครับ
เริ่มหัวข้อโดย: YEDKUNG ที่ มกราคม 28, 2025, 11:27:31 PM

ลองดูกระทู้ผมนะครับ ทุกวันนี้ผมก็ยังใช้อยู่เรื่อยๆ ถ้าหนังใหม่ๆไม่มีคนแปลมันก็ตรงดีครับ แต่ไม่มาก อยู่ที่ว่านักแสดงพูดชัดเจนไหม และไม่ต้องมานั่งแก้ TF ด้วย หลังแปลก็ใช้ได้ทันที มันจะแยกออกมาให้ 2 ไฟล์ ไฟล์ซับต้นฉบับ กับ ซับภาษาที่เราเลือก

https://www.avcollectors.com/board/index.php?topic=241256.0

หัวข้อ: Re: มีใครทำSubtitle จาก AI แนะนำทีครับ
เริ่มหัวข้อโดย: Onnuiko ที่ มกราคม 31, 2025, 03:38:36 AM

อ้างจาก: eik ที่ มกราคม 28, 2025, 10:09:56 PM

อ้างจาก: Onnuiko ที่ มกราคม 18, 2025, 08:20:17 PM

สอบถามหน่อยครับ ใช้เว็บไหนหรอครับอยากลองดูบ้างครับ

]

มันก็ใช้OpenAI Whisperเหมือนเดิมแต่มันรันผ่านเซิร์ฟของgoogle ซึ่งมันจะไวมากกว่าทำบนคอมที่สเปคการ์ดจอไม่แรง
https://github.com/openai/whisper
https://www.youtube.com/watch?v=wT34nynJYjY
แต่AIของตัวเสียตังกระทู้บนผมว่ามันแปลแม่นกว่า

หัวข้อ: Re: มีใครทำSubtitle จาก AI แนะนำทีครับ
เริ่มหัวข้อโดย: Onnuiko ที่ มกราคม 31, 2025, 12:16:17 PM

อ้างจาก: YEDKUNG ที่ มกราคม 28, 2025, 11:27:31 PM

ได้ลองแล้วถือว่าใช้ได้เลยแปลได้เกิบเท่าOpenAI Whisper model ใหญ่สุด ข้อดีคือแปลไวสุดๆและไม่ต้องมาแปลงเป็นไทยอีกรอบมีให้ครบเลย แต่เสียดายอัพเดทล่าสุดแค่ปี23

หัวข้อ: Re: มีใครทำSubtitle จาก AI แนะนำทีครับ
เริ่มหัวข้อโดย: pictureuploadsex ที่ พฤษภาคม 31, 2026, 10:21:25 PM

!ls "/content/"

!ls "/content/drive/MyDrive/Colab Notebooks"

from google.colab import drive

drive.mount("/content/drive", force_remount=True)

from google.colab import files

files.download(output_subtitle)

subtitle_name = "untitled"

input_subtitle = f"/content/{subtitle_name}.srt"

output_subtitle = f"/content/{subtitle_name}_thai.srt"

หัวข้อ: Re: มีใครทำSubtitle จาก AI แนะนำทีครับ
เริ่มหัวข้อโดย: pictureuploadsex ที่ มิถุนายน 01, 2026, 12:05:17 AM

แปล subtitle เป็น ภาษา ไทย

แปล ทุก ประโยค ห้าม แปล ข้าม ประโยค

แปล text อย่างเดียว ห้าม แก้ไข index/timestamp เด็ดขาด

ห้าม อักษร อังกฤษ/จีน/ญี่ปุ่น/เกาหลี อยู่ใน ผลลัพธ์ เด็ดขาด

หมวดคำ สรรพนาม บุคคล 1 , 2 คำว่า "ฉัน" , "คุณ" เท่านั้น

หมวดคำ อนุภาค ห้าม คำว่า "ครับ" , "คะ" , "ค่ะ" เด็ดขาด

ห้าม คำ/พยัญชนะ/สระ ซ้ำ ๆๆๆ ติด ๆๆๆ มากกว่า 5 ครั้ง อยู่ใน index เดียวกัน

บรรทัด ยาวกว่า 20 อักษร ขึ้น บรรทัด ใหม่ อยู่ใน index เดียวกัน

หัวข้อ: Re: มีใครทำSubtitle จาก AI แนะนำทีครับ
เริ่มหัวข้อโดย: pictureuploadsex ที่ มิถุนายน 24, 2026, 06:07:03 PM

ffmpeg -i untitled.mp4 -vn -ar 16000 -ac 1 untitled.flac

i คือ input

vn คือ video none

ar คือ audio rate

ac คือ audio channel

(https://i.postimg.cc/L2xNzbBJ/google-colab-faster-whisper-(8).jpg)

หัวข้อ: Re: มีใครทำSubtitle จาก AI แนะนำทีครับ
เริ่มหัวข้อโดย: pictureuploadsex ที่ มิถุนายน 24, 2026, 06:07:09 PM

https://colab.research.google.com (https://colab.research.google.com)

(https://i.postimg.cc/zNp8XQTt/colab-(1).jpg)

(https://i.postimg.cc/szKsDL58/colab-(2).jpg)

(https://i.postimg.cc/QDShxzcz/colab-(3).jpg)

(https://i.postimg.cc/4GwsN0pq/colab-(4).jpg)

(https://i.postimg.cc/C0JSL2bQ/colab-(5).jpg)

หัวข้อ: Re: มีใครทำSubtitle จาก AI แนะนำทีครับ
เริ่มหัวข้อโดย: pictureuploadsex ที่ มิถุนายน 24, 2026, 06:07:15 PM

https://openrouter.ai (https://openrouter.ai)

(https://i.postimg.cc/D757xKvT/openrouter-(1).jpg)

(https://i.postimg.cc/pPkPstWR/openrouter-(2).jpg)

(https://i.postimg.cc/Mztz986z/openrouter-(3).jpg)

(https://i.postimg.cc/qpQp1dJJ/openrouter-(4).jpg)

(https://i.postimg.cc/GbzbX1L9/openrouter-(5).jpg)

หัวข้อ: Re: มีใครทำSubtitle จาก AI แนะนำทีครับ
เริ่มหัวข้อโดย: pictureuploadsex ที่ มิถุนายน 24, 2026, 06:07:21 PM

ถอดซับ

(https://i.postimg.cc/xY4QLbxc/thxds-b.jpg)

### เซลล์ 1 ###

!nvidia-smi

### เซลล์ 2 ###

!pip install faster-whisper -q

### เซลล์ 3 ###

import os

from faster_whisper import WhisperModel

### เซลล์ 4 ###

from google.colab import drive

drive.mount("/content/drive", force_remount=True)

### เซลล์ 5 ###

input_audio = "/content/drive/MyDrive/Colab Notebooks/untitled.flac"

output_subtitle = os.path.splitext(input_audio)[0] + ".srt"

### เซลล์ 6 ###

print("Loading model...")

model = WhisperModel(
"large-v3",
device="cuda",
compute_type="float16"
)

print("Start transcribing...")

segments, info = model.transcribe(
input_audio,
language="ja",
condition_on_previous_text=False,
temperature=0,
hallucination_silence_threshold=0.1,
word_timestamps=True,
beam_size=1
)

print("Writing srt...")

def fmt(t):

h = int(t // 3600)
m = int((t % 3600) // 60)
s = int(t % 60)
ms = int((t - int(t)) * 1000)

return f"{h:02}:{m:02}:{s:02},{ms:03}"

with open(output_subtitle, "w", encoding="utf-8") as f:

i = 1

for segment in segments:

if segment.words:
first_word = segment.words[0]
last_word = segment.words[-1]
start = first_word.start
end = last_word.end
else:
start = segment.start
end = segment.end

text = segment.text.strip()

if not text:
continue

f.write(f"{i}\n")
f.write(f"{fmt(start)} --> {fmt(end)}\n")
f.write(f"{text}\n\n")

print(
f"[{i}] "
f"{fmt(start)} --> "
f"{fmt(end)} "
f"{text}"
)

i += 1

print("Saved:", output_subtitle)

### เซลล์ 7 ###

from google.colab import files

files.download(output_subtitle)

(https://i.postimg.cc/cZHZKcc5/thxds-b-(1).jpg)

(https://i.postimg.cc/Yk9k4xxs/thxds-b-(2).jpg)

(https://i.postimg.cc/MxTxcYY4/thxds-b-(3).jpg)

(https://i.postimg.cc/jK5KWhhB/thxds-b-(4).jpg)

(https://i.postimg.cc/HHxHJt2G/thxds-b-(5).jpg)

(https://i.postimg.cc/fZLZ3vvG/thxds-b-(6).jpg)

หัวข้อ: Re: มีใครทำSubtitle จาก AI แนะนำทีครับ
เริ่มหัวข้อโดย: pictureuploadsex ที่ มิถุนายน 24, 2026, 06:20:24 PM

แปลซับ

(https://i.postimg.cc/wg8YBbvf/paels-b.jpg)

### เซลล์ 1 ###

!pip install requests -q

### เซลล์ 2 ###

import os
import re

import requests

from textwrap import dedent

### เซลล์ 3 ###

from google.colab import drive

drive.mount("/content/drive", force_remount=True)

### เซลล์ 4 ###

input_subtitle = "/content/drive/MyDrive/Colab Notebooks/untitled.srt"

output_subtitle = os.path.splitext(input_subtitle)[0] + "_thai.srt"

### เซลล์ 5 ###

OPENROUTER_API_KEY = "YOUR_API_KEY"

MODEL = "google/gemini-3.1-pro-preview"

BATCH_SIZE = 5000

### เซลล์ 6 ###

with open(input_subtitle, "r", encoding="utf-8") as f:
srt_text = f.read()

blocks = re.split(r"\n\s*\n", srt_text.strip())
subs = []

for block in blocks:

lines = block.splitlines()

if len(lines) < 3:
continue

subs.append({
"index": lines[0].strip(),
"timestamp": lines[1].strip(),
"text": " ".join(line.strip() for line in lines[2:])
})

print("Loaded:", len(subs), "blocks")

### เซลล์ 7 ###

translated_texts = {}

for start in range(0, len(subs), BATCH_SIZE):

batch = subs[start:start + BATCH_SIZE]

source_text = "\n".join(
f"[{item['index']}] {item['text']}"
for item in batch
)

prompt = dedent(f"""

แปล subtitle เป็น ภาษา ไทย

แปล ทุก ประโยค ห้าม แปล ข้าม ประโยค

แปล text อย่างเดียว ห้าม แก้ไข index/timestamp เด็ดขาด

ห้าม อักษร อังกฤษ/จีน/ญี่ปุ่น/เกาหลี อยู่ใน ผลลัพธ์ เด็ดขาด

หมวดคำ สรรพนาม บุคคล 1 , 2 คำว่า "ฉัน" , "คุณ" เท่านั้น

หมวดคำ อนุภาค ห้าม คำว่า "ครับ" , "คะ" , "ค่ะ" เด็ดขาด

ห้าม คำ/พยัญชนะ/สระ ซ้ำ ๆๆๆ ติด ๆๆๆ มากกว่า 5 ครั้ง อยู่ใน index เดียวกัน

ห้าม บรรทัด ซ้ำ ๆๆๆ ติด ๆๆๆ มากกว่า 1 ครั้ง อยู่ใน index เดียวกัน

บรรทัด ยาวกว่า 30 อักษร ขึ้น บรรทัด ใหม่ อยู่ใน index เดียวกัน

{source_text}

""")

response = requests.post(
"https://openrouter.ai/api/v1/chat/completions (https://openrouter.ai/api/v1/chat/completions)",
headers={
"Authorization": f"Bearer {OPENROUTER_API_KEY}",
"Content-Type": "application/json",
},
json={
"model": MODEL,
"messages": [{"role": "user", "content": prompt}],
"temperature": 0,
"max_tokens": 200000,
"thinking_budget": "0"
},
timeout=2000
)

response.raise_for_status()
result = response.json()

choice = result["choices"][0]
raw_content = choice["message"]["content"].strip()

match = re.findall(r"\[(\d+)\]\s*(.*?)(?=\[\d+\]|\Z)", raw_content, re.S)

expected_count = len(batch)
found_count = len(match)

for index, text in match:
translated_texts[index] = text.strip()

batch_start, batch_end = start + 1, min(start + BATCH_SIZE, len(subs))

usage = result.get("usage", {})
details = usage.get("completion_tokens_details", {})
reasoning_tokens = details.get("reasoning_tokens", 0)

print()

print(f"HTTP status: {response.status_code} {response.reason}")
print(f"Model: {result.get('model')}")
print(f"Provider: {result.get('provider')}")
print(f"Prompt tokens: {usage.get('prompt_tokens', 0)}")
print(f"Completion tokens: {usage.get('completion_tokens', 0)}")
print(f"Reasoning tokens: {reasoning_tokens}")
print(f"Finish reason: {choice.get('finish_reason')}")
print(f"Native finish reason: {choice.get('native_finish_reason')}")
print(f"Expected: {expected_count}, Found: {found_count}")
print(f"Done: {batch_start}-{batch_end}")

print()

print(f"Raw response: {repr(raw_content)}")

print()

### เซลล์ 8 ###

output = []

for item in subs:
output.append(item["index"])
output.append(item["timestamp"])
output.append(translated_texts.get(item["index"], item["text"]))
output.append("")

with open(output_subtitle, "w", encoding="utf-8") as f:
f.write("\n".join(output))

print("Saved:", output_subtitle)

### เซลล์ 9 ###

from google.colab import files

files.download(output_subtitle)

(https://i.postimg.cc/TfMvPHwL/paels-b-(1).jpg)

(https://i.postimg.cc/7w8rLQ62/paels-b-(2).jpg)

(https://i.postimg.cc/3Y5QwbRD/paels-b-(3).jpg)

(https://i.postimg.cc/npbfLwz9/paels-b-(4).jpg)

(https://i.postimg.cc/YMKBSy91/paels-b-(5).jpg)

(https://i.postimg.cc/z8ZYfPBC/paels-b-(6).jpg)

หัวข้อ: Re: มีใครทำSubtitle จาก AI แนะนำทีครับ
เริ่มหัวข้อโดย: pictureuploadsex ที่ มิถุนายน 24, 2026, 06:21:16 PM

ฝังซับ

(https://i.postimg.cc/NYXSVtW6/f-ngs-b.jpg)

### เซลล์ 1 ###

!nvidia-smi

### เซลล์ 2 ###

!pip install pysubs2 -q

!wget https://raw.githubusercontent.com/google/fonts/main/ofl/prompt/Prompt-Regular.ttf (https://raw.githubusercontent.com/google/fonts/main/ofl/prompt/Prompt-Regular.ttf) -q \
-O /usr/share/fonts/truetype/Prompt-Regular.ttf

!fc-cache -fv

### เซลล์ 3 ###

import pysubs2

### เซลล์ 4 ###

from google.colab import drive

drive.mount("/content/drive", force_remount=True)

### เซลล์ 5 ###

video_name = "untitled"

input_video = f"/content/drive/MyDrive/Colab Notebooks/{video_name}.mp4"

input_subtitle = f"/content/drive/MyDrive/Colab Notebooks/{video_name}_thai.srt"

output_video = f"/content/drive/MyDrive/Colab Notebooks/{video_name}_hardsub.mp4"

### เซลล์ 6 ###

pysubs2_subtitle = pysubs2.load(input_subtitle, encoding="utf-8")

for line in pysubs2_subtitle:
line.style = "Default"

pysubs2_subtitle.styles["Default"].fontname = "Prompt"
pysubs2_subtitle.styles["Default"].fontsize = 25
pysubs2_subtitle.styles["Default"].outline = 1
pysubs2_subtitle.styles["Default"].shadow = 0

with open(f"/content/{video_name}_temp.ass", "w", encoding="utf-8") as f:
f.write(pysubs2_subtitle.to_string(format_="ass"))

### เซลล์ 7 ###

!ffmpeg -stats \
-hwaccel cuda \
-i "{input_video}" \
-vf "ass=/content/{video_name}_temp.ass" \
-c:v h264_nvenc \
-preset p1 \
-rc vbr \
-cq 25 \
-b:v 0 \
-c:a copy \
-movflags +faststart \
"{output_video}" \
-y

### เซลล์ 8 ###

from google.colab import files

files.download(output_video)

(https://i.postimg.cc/vykC3TSZ/f-ngs-b-(1).jpg)

(https://i.postimg.cc/LSw-GN50X/f-ngs-b-(2).jpg)

(https://i.postimg.cc/J8vSP0d0/f-ngs-b-(3).jpg)

(https://i.postimg.cc/B3kRMbwX/f-ngs-b-(4).jpg)

(https://i.postimg.cc/KbwCJjs1/f-ngs-b-(5).jpg)

(https://i.postimg.cc/hn6Npv3Q/f-ngs-b-(6).jpg)

หัวข้อ: Re: มีใครทำSubtitle จาก AI แนะนำทีครับ
เริ่มหัวข้อโดย: pictureuploadsex ที่ กรกฎาคม 02, 2026, 01:07:54 AM

แก้เซ็น

(https://i.postimg.cc/BJRgby25/kae-se-n.jpg)

### เซลล์ 1 ###

!nvidia-smi

### เซลล์ 2 ###

%%bash

apt-get install cuda-toolkit-13-0 -y
apt-get install zstd -y

wget https://github.com/Kruk2/jasna/releases/download/v0.7.2/jasna-linux.tar.zst.part-aa (https://github.com/Kruk2/jasna/releases/download/v0.7.2/jasna-linux.tar.zst.part-aa) -q
wget https://github.com/Kruk2/jasna/releases/download/v0.7.2/jasna-linux.tar.zst.part-ab (https://github.com/Kruk2/jasna/releases/download/v0.7.2/jasna-linux.tar.zst.part-ab) -q
wget https://github.com/Kruk2/jasna/releases/download/v0.7.2/jasna-linux.tar.zst.part-ac (https://github.com/Kruk2/jasna/releases/download/v0.7.2/jasna-linux.tar.zst.part-ac) -q

cat \
jasna-linux.tar.zst.part-aa \
jasna-linux.tar.zst.part-ab \
jasna-linux.tar.zst.part-ac \
> jasna-linux.tar.zst

tar --zstd -xf jasna-linux.tar.zst

chmod +x jasna

### เซลล์ 3 ###

import os

### เซลล์ 4 ###

os.environ.pop("PYTHONHOME", None)
os.environ.pop("PYTHONPATH", None)

### เซลล์ 5 ###

from google.colab import drive

drive.mount("/content/drive", force_remount=True)

### เซลล์ 6 ###

video_name = "untitled"

input_video = f"/content/drive/MyDrive/Colab Notebooks/{video_name}.mp4"

jasna_video = f"/content/{video_name}_mosaic_removal_raw.mp4"

output_video = os.path.splitext(input_video)[0] + "_mosaic_removal.mp4"

### เซลล์ 7 ###

%%bash

set -e

if [ -d "/content/drive/MyDrive/Colab Notebooks/model_weights" ]; then
cp -r "/content/drive/MyDrive/Colab Notebooks/model_weights" "./"
echo "Restore model_weights from Google Drive"
fi

### เซลล์ 8 ###

!./jasna \
--input "$input_video" \
--output "$jasna_video" \
--device cuda:0 \
--max-clip-size 100 \
--temporal-overlap 10 \
--enable-crossfade

### เซลล์ 9 ###

%%bash

set -e

if [ ! -d "/content/drive/MyDrive/Colab Notebooks/model_weights" ]; then
cp -r "./model_weights" "/content/drive/MyDrive/Colab Notebooks/"
echo "Backup model_weights to Google Drive"
fi

### เซลล์ 10 ###

!ffmpeg -stats \
-hwaccel cuda \
-i "$jasna_video" \
-pix_fmt yuv420p \
-c:v h264_nvenc \
-preset p1 \
-rc vbr \
-cq 25 \
-b:v 0 \
-c:a aac \
-b:a 128k \
-movflags +faststart \
"$output_video" \
-y

### เซลล์ 11 ###

from google.colab import files

files.download(output_video)

(https://i.postimg.cc/s3MmVyGf/kae-se-n-(1).jpg)

(https://i.postimg.cc/CwR7FYn5/kae-se-n-(2).jpg)

(https://i.postimg.cc/gGxsYdLr/kae-se-n-(3).jpg)

(https://i.postimg.cc/dJh6qvZ7/kae-se-n-(4).jpg)

(https://i.postimg.cc/TTK0RG5m/kae-se-n-(5).jpg)

(https://i.postimg.cc/4XYPJZHz/kae-se-n-(6).jpg)

หัวข้อ: Re: มีใครทำSubtitle จาก AI แนะนำทีครับ
เริ่มหัวข้อโดย: pictureuploadsex ที่ กรกฎาคม 11, 2026, 01:07:39 AM

google/gemini-3.1-pro-preview

(https://i.postimg.cc/nnV0LHGb/paels-b-hn-ng-re-xng-khanwn-rakha.jpg)

หัวข้อ: Re: มีใครทำSubtitle จาก AI แนะนำทีครับ
เริ่มหัวข้อโดย: pictureuploadsex ที่ กรกฎาคม 11, 2026, 01:08:09 AM

google/gemini-3.1-flash-lite

(https://i.postimg.cc/GdvK9rcb/gemini-3-1-flash-lite.jpg)

หัวข้อ: Re: มีใครทำSubtitle จาก AI แนะนำทีครับ
เริ่มหัวข้อโดย: pictureuploadsex ที่ กรกฎาคม 11, 2026, 01:08:45 AM

ตรวจซับ

(https://i.postimg.cc/QMgBkQKp/python-3-11-1.jpg)

https://www.python.org/downloads/windows/ (https://www.python.org/downloads/windows/)

ตรวจ ซับไตเติล มี ภาษา อังกฤษ/จีน/ญี่ปุ่น หรือไม่

คัดลอก & วาง โค้ด บน Notepad แล้ว บันทึก

Name = regex_foreign_language.py
Type = All Files
Encoding = UTF-8

python "regex_foreign_language.py"

(https://i.postimg.cc/js6pzJTD/regex-foreign-language.jpg)

import re

pattern = re.compile(
   r'[A-Z]'
   r'|[a-z]'
   r'|[\u4E00-\u9FFF]'
   r'|[\u3040-\u309F]'
   r'|[\u30A0-\u30FF]'
)

found = False
current_index = None

subtitle_name = "untitled_thai"

with open(f"{subtitle_name}.srt", "r", encoding="utf-8") as f:
   for line in f:
   line = line.strip()

   if line.isdigit():
   current_index = int(line)

   elif pattern.search(line):
   found = True
   print(f"Index {current_index}: {line}")

if not found:
   print("No English Language , No Chinese Language , No Japanese Language")

(https://i.postimg.cc/yVhMFSK3/regex-foreign-language-py.jpg)

หัวข้อ: Re: มีใครทำSubtitle จาก AI แนะนำทีครับ
เริ่มหัวข้อโดย: Hellossattaya ที่ กรกฎาคม 11, 2026, 04:53:05 AM

ดูขั้นตอนทำและเหนื่อยแท้ รอดูฟรีในบอร์ดดีกว่า [ฮ่าๆ]

หัวข้อ: Re: มีใครทำSubtitle จาก AI แนะนำทีครับ
เริ่มหัวข้อโดย: pictureuploadsex ที่ กรกฎาคม 17, 2026, 11:01:00 PM

(https://i.postimg.cc/qp3Zr35d/upstream-idle-timeout-exceeded-(1).jpg)

(https://i.postimg.cc/MzQrwQF6/upstream-idle-timeout-exceeded-(2).jpg)

AV Community Since 2009 : AVCollectors.com - Advertising please contact [email protected]

AVC

AV Fans Talk => Technical Support => ข้อความที่เริ่มโดย: Onnuiko ที่ มกราคม 18, 2025, 09:51:35 AM