หัวข้อ: ไฟล์ซับ .srt
เริ่มหัวข้อโดย: Sukoii ที่ กุมภาพันธ์ 17, 2026, 11:50:27 PM
รบกวนสอบถามหน่อยครับ พวกไฟล์ที่แปลซับแบบ.srt บางเรื่องจะมีข้อความที่แปลแบบเรียงกันเปนพรืดติดกันหมดไม่มีเว้นวรรคเลย แบบนี้ทำให้เวลาดูซับมันจะไม่โชว์ขึ้นมา พอมีวิธีแก้มั้ยครับ ขอบคุณครับ
หัวข้อ: Re: ไฟล์ซับ .srt
เริ่มหัวข้อโดย: AVC Presidente ที่ กุมภาพันธ์ 18, 2026, 01:06:46 AM
เปิดไฟล์ .srt ใน Aegisub32 แล้วเซฟทับครับ หายแน่นอน
หัวข้อ: Re: ไฟล์ซับ .srt
เริ่มหัวข้อโดย: Sukoii ที่ กุมภาพันธ์ 18, 2026, 10:25:49 PM
เปิดไฟล์ .srt ใน Aegisub32 แล้วเซฟทับครับ หายแน่นอน
อ่านวิธีใช้แล้วงงมากครับท่ายนประธาน ยังหาวิธีเปิดไม่ได้เลยครับหัวข้อ: Re: ไฟล์ซับ .srt
เริ่มหัวข้อโดย: AVC Presidente ที่ กุมภาพันธ์ 19, 2026, 05:19:46 AM
(https://i.postimg.cc/sgM608wD/Untitled-11.jpg)
ไม่น่างงนะครับ แค่ทำตามรูปนี้แล้วเปิดไฟล์ .srt sinv .ass ขึ้นมา เวลาเซฟใส่นามสกุลเป็น .srt
ไม่น่างงนะครับ แค่ทำตามรูปนี้แล้วเปิดไฟล์ .srt sinv .ass ขึ้นมา เวลาเซฟใส่นามสกุลเป็น .srt
หัวข้อ: Re: ไฟล์ซับ .srt
เริ่มหัวข้อโดย: Takuya_Kimura ที่ กุมภาพันธ์ 19, 2026, 10:56:40 AM
ใช้โปรแกรม Subtitle Edit กด CTAL+A คลุมทุกบรรทัดแล้วกด แบ่งอัตโนมัต มุมขวาล่าง
บรรทัดที่ยาวๆ มันจะแบ่งเว้นลงมาให้เอง
(https://i-pic.info/i/raw/neKp1741701)
บรรทัดที่ยาวๆ มันจะแบ่งเว้นลงมาให้เอง
(https://i-pic.info/i/raw/neKp1741701)
หัวข้อ: Re: ไฟล์ซับ .srt
เริ่มหัวข้อโดย: Sukoii ที่ กุมภาพันธ์ 19, 2026, 06:43:34 PM
(https://i.postimg.cc/sgM608wD/Untitled-11.jpg)
ไม่น่างงนะครับ แค่ทำตามรูปนี้แล้วเปิดไฟล์ .srt sinv .ass ขึ้นมา เวลาเซฟใส่นามสกุลเป็น .srt
ทำตามท่านประธานแนะนำแล้วมันมีข้อความขึ้นว่า expected subtitle index at line1 ครับไม่น่างงนะครับ แค่ทำตามรูปนี้แล้วเปิดไฟล์ .srt sinv .ass ขึ้นมา เวลาเซฟใส่นามสกุลเป็น .srt
หัวข้อ: Re: ไฟล์ซับ .srt
เริ่มหัวข้อโดย: Sukoii ที่ กุมภาพันธ์ 19, 2026, 07:54:12 PM
ใช้โปรแกรม Subtitle Edit กด CTAL+A คลุมทุกบรรทัดแล้วกด แบ่งอัตโนมัต มุมขวาล่าง
บรรทัดที่ยาวๆ มันจะแบ่งเว้นลงมาให้เอง
(https://i-pic.info/i/raw/neKp1741701)
ลองทำตามที่ท่านแนะนำแล้วเหมือนจะเวิรค แต่พอทำเสร็จแล้วจะเซฟเปนไฟล.srt ออกมาทำยังงัยครับ ขอบคุณครับบรรทัดที่ยาวๆ มันจะแบ่งเว้นลงมาให้เอง
(https://i-pic.info/i/raw/neKp1741701)
หัวข้อ: Re: ไฟล์ซับ .srt
เริ่มหัวข้อโดย: AVC Presidente ที่ กุมภาพันธ์ 19, 2026, 11:18:50 PM
save as แล้วพิมพ์นามสกุลเองเป็น .srt ต่อท้ายชื่อไปเลยครับ
ที่ผมใช้อยู่ก็เวอร์ชั่น 3.2.2 เช่นกันนะ
ที่ผมใช้อยู่ก็เวอร์ชั่น 3.2.2 เช่นกันนะ
หัวข้อ: Re: ไฟล์ซับ .srt
เริ่มหัวข้อโดย: Sukoii ที่ กุมภาพันธ์ 20, 2026, 12:20:30 AM
ขอบคุณครับท่านประธาน
AV Community Since 2009 : AVCollectors.com - Advertising please contact [email protected]