AVC

ช่วยกันหน่อยครับ

คิดว่า..
อยู่ที่บริบท  แล้วก็บุคลิกของนักแสดงทั้งสองฝ่าย
ทำเป็นคนละครึ่งน่าจะลงตัวนะ  ทั้งนี้รอดูผลโหวตดีกว่า 

้้เเล้วเเต่คนทำ อยากทำอะไรก็ทำ เราเคยทำมาก่อน ไม่ชอบให้ใครบอก

ผมว่าขึ้นอยู่กับทรงหนังครับ ถ้าทางมันไปทางไหนก็ไปตามอารมณ์หนังเลยครับ

ขอแปลแนว ยอดมนุษย์บ้าง และ แนว เนื้อเรื่องแปลก เช่นหยุดเวลา หรือแบบรวมหลายคน แนวแม่บ้านเยอะแล้วครับ

กำลังแปล PGD-864(แปลไป40%ตอนไม่มีซับไม่รู้เรื่องพอทำซับไทยรู้เรื่องสนุกดี)  วันอังคารหรือมั๊ยก็พุธน่าจะเสร็จ ผมแค่อยากรู้สมาชิกส่วนมากคิดยังไง สมาชิกที่ไม่ให้ความรวมมือผมไม่อยากแจกเลยบอกตรงๆ คนทำซับแจกมีน้อย พวกโหลดมีเยอะ แต่ขอความรวมมือนิดหน่อยก็ไม่ได้

(http://www.uppic.org/thumb-E840_58AF9A03.jpg) (http://www.uppic.org/share-E840_58AF9A03.html)

เรื่องนี้ผมรอเลยคับ
หรือไม่ก็ ไม่ใช้คำหยาบตรงๆ แต่เป็นคำก้ำกึ่ง

ผมอยากมีเวลาว่างมาแปลมั่งจังเลยครับ =____=

เคยเเปลไปเกือบสองพันบรรทัดได้ คนขอบคุณไม่ถึง10 คน อยุ่หน้าหลังๆสุด 

ผมก็ไม่ชอบพวกที่แต่จะมาเอาอย่างเดียวเหมือนกันครับ

คอมเมนท์ในกระทู้ยังไม่ยอมคอมเมนท์ มีอะไรก็ pm มาถามอย่างเดียว ไม่คิดว่าพิมพ์ถามในกระทู้ คนอื่นก็จะได้ความรู้ด้วย

ต้องตอบคำถามเดียวกันให้กับหลายๆคนที่ pm มา บางทีผมก็โมโหไม่ตอบดื้อๆ

ผมว่าขึ้นอยู่กับบทของหนังนะครับ ถ้าหนังมีความรุนแรง ใช้ภาษาหยาบหน่อยมันก็ได้อารมณ์ดีครับ เพราะในชีวิตจริง เราก็ไม่ได้พูดเราะอะไรกันอยู่แล้ว เราพูดกันธรรมดา มีมึงมีกูกันทุกคน ให้ความรู้สึกแบบมันจริงดีครับ สุภาพเกินให้พวกโลกสวยไป แต่นี่มันหนัง AV

โดยส่วนตัวผมชอบหนังบรรยายไทยมาก ๆ เก็บทุกเรื่อง ชื่นชมคนที่นั่งแปลให้จริง ๆ เพราะผมก็ฟังไม่รู้เรื่อง อยากจะรู้ว่าเค้าพูดอะไรกันมานาน พอมีคนแปลให้เลยชอบมาก มีผลงานออกมาเรื่อย ๆ นะครับ ขอบคุณมาก

ผมว่าควรจะแล้วแต่โครงเรื่องของหนังอ่ะครับ

ผมก็เป็นแหะ ขนาดเลือกเรื่องตลาดๆแล้ว ยังไม่แคล้วได้ยอดน้อย

///////////////////////////////////////////////////////////

เรื่องคำหยาบนั้น ท่านประธานอนุญาตให้ใช้คำหยาบได้ครับ
ส่วนตัวแล้วดูตามความเหมาะสมของบทไปเป็นเรื่องๆดีกว่า
บางเรื่องนางเอกหวานๆ พูดจาก็ต้องไพเราะหน่อย
เจอไอ้หื่นบุกปล้ำ ไอ้หื่นมันก็ต้องหยาบๆถ่อยๆหน่อยแหละ มันถึงจะเข้ากัน
หรือบางเรื่องนางเอกร่านสุดขั่วก็จัดเต็มไปเลยครับ

สุดท้ายอยากจะฝากให้ทุกคนช่วยคอมเม้นขอบคุณผู้แปลซะหน่อย
จะได้เป็นกำลังใจในการแปลเรื่องต่อๆไป

ส่วนผมมีเวลาว่างมะไหร่บวกกับมีเรื่องที่ถูกใจก็จะมาแปลอีกแน่นอน
ถ้าเรื่องไหนมันถูกใจ ไม่ว่างก็พยายามแปลนะบอกเลย 5555+

สำหรับผมยังไงก็ได้นะครับ ให้เข้ากับเนื้อเรื่อง บทบาท

ปล.ขอถามหน่อยนะครับ ช่วงนี้หาซับจากไหนมาแปลหรอครับ เผื่อจะเจอเรื่องที่อยากแปลบ้าง

ดีแล้วครับสำหรับผม

ขอบคุณที่แปลให้กันได้ดู

จะเม้นนั้นนี้ ก็ใจเขาใจเรา (ไม่แปลเองอย่าบ่น)

จะเพิ่มแค่ลองใช้ประโยค แบบบ้านๆ ของบ้านเราก็ได้ครับ(ไปขอเค้าอีก)

จะแปลเรื่องนึง แต่ก็ลืม ไม่ได้แปลสักที

ปล. หนังซับ อังกฤษ ไปหามาจากที่ไหนกันครับ

คิดเหมือนทุกท่านว่าอยู่ที่แนวหนังครับ

แต่ส่วนตัวถ้าแนวทั่วๆไปไม่อยากให้มีหยาบแยอะครับ บางจังหวะได้ตามซีนได้ถ้าซีนมันส่ง อันนี้ส่วนตัวนะเพราะไม่ใช่สายฮาดคอร์ 555 ชอบแนวน่ารักๆขี้เล่นมากกว่า 

จริงๆแค่แปลให้อ่านกันนี่ก็ขอบคุณมากแล้วครับ ยังไงขอขอบคุณผู้แปลทุกท่านด้วยนะครับ

แปลพวกดาราในตำนานด้วยครับ เช่น mihiro Maria takGi

น่าจะขึ้นกะบทหนังอ่ะครับ
เช่นโจรจะข่มขืนก็ควรพูดว่าหีแกน่าเย็ดมาก...ไม่ควรแปลเป็นอวัยวะคุณน่าเอาลึงค์สอดใส่
แต่จิงๆแล้วชื่นชมและขอบคุณคนแปลมากๆเลยครับ

แปลให้เสร็จแล้วน่ะ PGD 864 ค่อยปล่อยให้โหลดพรุ่งนี้ ดูสิว่าจะมีว่าจะมีน้ำใจตอบกลับมาเท่าไร 555+

ไม่ได้กดโหวดให้นะครับว่าควรใช้คำหยาบหรือสุภาพ
ผมมีความเห็นเหมือนกันกับเม้นท์ก่อนๆว่าควรแปลตามบริบทหนังนั่นแหละครับ

ผมเองก็เป็นคนแปล...แจกฟรีเหมือนกัน เข้าใจความรู้สึกครับ ลำบากเหมือนกันกับการใช้คำต่างๆให้เหมาะสม
งานแปล...ที่ผมทำคนโหลดไปใช้เป็นพันๆ กำลังใจที่ส่งเข้ามามีไม่เยอะหรอกครับนับได้เลย
แต่ผมก็ทำเรื่อยๆ เมื่อยก็พักขี้เกียจก็หยุด แต่ไม่เลิกทำ
ส่วนเรื่องกำลังใจไม่ต้องห่วงนะครับ คนไทยแสดงออกไม่ค่อยเก่งเท่าไร
แต่บอกได้เลยว่ามีคนชื่นชมอยู่มากมายแน่นอน

ขอบคุณทุกท่านที่ทำคราบ

สมัครสมาชิกบอร์ดนี้เพื่อมาช่วยแปลเลยครับ พอดีเป็นสิ่งที่พอทำได้อยู่แล้ว
=============

ผมว่าจะแปลหยาบ หรือสุภาพ หรืออะไร แล้วแต่บริบทหนังครับ
แต่ส่วนตัวผมชอบแปลแบบน่ารักๆ หนังที่แปลไม่มีโหดๆ ไม่ชอบเป็นการส่วนตัว

รู้สึกเหมือนคอมเม้นหลายๆ ท่าน บางทีก็ต้องการกำลังใจแค่คำขอบคุณ

ที่รู้สึกมากๆ คือ พอปล่อยให้โหลดปุ้ป
ผ่านไปวันสองวัน มีเว็บอื่นโหลดไปใช้เป็นของตัวเอง ตัดเครดิตออก

หลังๆ เลยไม่คิดจะหามาทำเพิ่มครับ

นี่คิดว่าถ้าจะทำอีก อาจจะทำเป็นซับฝังไปเลย เบื่อพวกชอบก๊อปปี้งาน
โหลดไปใช้ส่วนตัวไม่เคยว่า ยินดีด้วยซ้ำ แต่เอาไปตัดเครดิตเป็นของตัวเองนี่



/// อ่าว โทดๆ นอกเรื่อง

มีด้วยเหรอครับเอาไปแล้วตัดเคดิตออก พึ่งรู้อีกส่งสัยต้องเลิกทำแจกแล้วแบบนี้

แล้วแต่หนังแต่ละเรื่องนะครับผมว่า ถ้ามาแบบแนว rape ก็แปลแบบใช้คำหยาบไปเลย
แต่ถ้ามาแบบใส ๆ ก็อย่าใช้คำหยาบครับ มันอยู่ที่แนวเนื้อเรื่องครับ

ผมเคยแปลอยู่ 2-3 เรื่องมั้งครับ มันใช้เวลาและพลังงานเยอะจริงๆ ช่วงนี้ไม่ค่อยมีเวลาว่างเลยครับเลยห่างๆ ไป -*-

ซับ Eng แบบฝัง www.javrapesub.com

แล้วแต่ผู้แปลเลยครับ ไม่มีปัญฆากับคำพวกนี้เท่าไร ในชีวิตก็เจอประจำอยู่ล่ะ

อยู่เนื่อเรื่องครับ และบริบทต่างๆด้วยครับ  [ร่าเริง]

เหมือนๆกับทุกความเห็นครับ แล้วแต่แนวเรื่องมั้ง

แต่เอาจริๆงผมพยายามเลี่ยงเหมือนกัน
เคยเปิดให้แฟนดูที่แปล (แต่ไม่บอกนะว่าแปล) หยาบมากๆเค้าไม่ชอบ เลยเหมือนฝังหัวไปเลยว่าอย่าหยาบ 5555

แต่บางที่พออ่านเองบางครั้งถ้าไม่ใช้คำตรงๆก็ดูไม่ค่อยเข้าพิกล เลยต้องใส่หยาบๆไปบ้าง

สรุปไม่ได้ช่วยอะไร จขกท เลย 555555  [ร่าเริง]

เห็นด้วยว่าขึ้นอยู่กับเนื้อเรื่องด้วยครับ

ถ้าแนวข่มขืน ก็อาจมีหยาบได้(แต่บางทีถ้าฝ่ายชายมันจิตๆ อาจหยอดไพเราะบ้างก็ได้ ให้ดูสีหน้าด้วย)

เป็นไปตามอารมณ์ของหนังครับ
บางทีไม่ต้องหยาบแต่ก็ดูสนุก เหมือนพวกนักแปลอาชีพ หนังโรง

ขอให้สกิลภาษาญี่ปุ่น และการแปลสุดยอดขึ้นเรื่อยๆครับ

ขอบคุณที่สละเวลาแปลให้ครับ