AVC

https://www.pornhub.com/view_video.php?viewkey=ph5bd5a664ec33d

คนแปลก็แปลไปเหอะ
คนเลวๆ นิสัยปลิงๆ เอาไปหาตังค์เข้ากระเป๋าซะงั้น

ปล.ดีนะมึงไม่ตัดเครดิตไอ้สัตว์

เบื่อนะครับแบบนี้ ทำให้คนที่เค้าทำตามกฏพลอยอดดูได้วย

อย่างน้อยเค้าก็ไม่ตัดเครดิตออกครับ
ถือว่ายังมีความดีอยู่

หลายๆเจ้าตัดเครดิตคนแปล
ตัดเครดิตเว็บบอร์ดแห่งนี้ออก
เพราะคำพูดตัวละครการเล่นคำเหมือนกันเป๊ะๆ
ผมเห็นแล้วรู้สึกหมั้นเขี้ยวกว่านี้อีก

รบกวนหาทางติดต่อกับผมหน่อยครับอยากจ้างทำซับ

พักหลังผมไม่ได้ทำแจกเพราะเบื่อ พวกเอาไปปล่อยเว็บบิทดังๆ ไปตีตราหน้าปกเป็นของตัวเองถึงไม่ได้ลบเคดิตก็เถอะ แล้วยังมีหน้าบอกมีหนังซับทุกวัน พุดเหมือนตัวเองแปลเอง

เข้าใจเลยครับ

อันนี้ในความรู้สึกของผมนะครับ โลกสวยหน่อยๆ
ตราบใดที่เขาแจ้งแหล่งที่มาหรือต้นทางของเว็บซับไทยหรือแจ้งชื่อของผู้แปล ผมกลับมองว่ามันเหมือนเป็นการโฆษณาหรือโปรโหมดเราไปในตัว
แต่ถ้าเขาตัดชื่อผู้แปลตัดชื่อแหล่งต้นทางออกอันนี้ผมเคยเจอมาแล้ว บางทีมันก็แอบเจ็บในใจอยู่เล็กน้อย แต่อีกใจก็ไม่เป็นไรเพราะผมกลับคิดไว้ว่าเมื่อ 6-7 ปีที่แล้ว AV ซับไทยเป็นอะไรที่เหมือนความฝัน ณ ตอนนั้นมันเป็นเรื่องยากมากที่จะมี แต่พอมีผู้จุดประกาย AV ซับไทย ความรู้สึกตอนนั้นผมบอกได้เลยว่าขนลุกครับ มันทั้งดีใจทั้งตื่นเต้นมาก
 
ผู้จุดประกายที่ทำให้ผมรู้จัก AV ซับไทย ถ้ามีก่อนหน้านี้ผมต้องขออภัยด้วยนะครับที่ไม่ได้กล่าวถึง
หนัง av แปลไทยทั้งเรื่องเสร็จแล้วเน้อ อัพเดตซับเรื่อยๆ >> https://goo.gl/UXkHLm
AV แปลไทย โครงการ 2 อัพเดตเรื่องล่าสุด 8/7/2014 !!! >> https://goo.gl/rY4SX7
พูดมายาวขอสรุปว่าอยากขอบคุณทุกๆท่านนักแปลทั้งหลายที่ช่วยเติมเต็มความฝันให้เป็นจริงให้ AV ซับไทยเป็นที่แพร่หลาย สุดท้ายขอเป็นกำลังใจให้ทุกๆท่านครับ อย่าไปเสียใจหรืออย่าไปสนใจกับปลิงหรือจุดด่างดำเพียงเล็กน้อยเลยครับ ขอเป็นกำลังใจให้ครับ

อันนี้ความเห็นผมนะครับ อาจจะขัดใจหลายๆคนหน่อย

การที่เราโหลดหนังมาทำซับนั้น มันคือการที่เราทำโดยการละเมิดลิขสิทธิ์ และทำอยู่บนของเถื่อนอยู่แล้ว

ดังนั้นเราอาจจะต้องเผื่อๆใจไว้หน่อยว่า มันอาจจะถูกคนอื่นเอาไปโดยที่เราทำอะไรไม่ได้เลย เพราะเราไม่ใช่เจ้าของมันตั้งแต่แรกแล้ว

เห็นด้วยทั้งคุณ pong55 และคุณฺBusty master เรื่องการแปลซับไทย ไม่ว่าเราจะเอามาปล่อยในเวปนี้หรือมีคนเอาไปปล่อยต่อ แต่รวมๆแล้วเราก็อยากจะนำมาแบ่งปันให้ผู้อื่น อย่าคิดมากครับ นึกซะว่าเป็นการแบ่งปันให้ส่วนรวม ถ้ามีคนโหลดไปเยอะๆมันก็น่าจะเป็นเรื่องที่น่าภูมิใจเล็กๆที่ผลงานของเรามีคนสนใจมากมาย เรื่องแบบนี้เจอมากับตัวเองแล้ว เฉยๆมากครับ

หลังๆ ผมแปลน้อยลงมาก (จริงๆ แปลเยอะอยู่ แต่เก็บไว้ดูเอง หรือไม่ก็แบ่งปันผองเพื่อนที่สนิทกัน) ด้วยเหตุผลเรื่องการเอาไปหารายได้เนี่ยละครับ
- ยังโอเคถ้าเอาไปปล่อยต่อแล้วเครดิตอยู่ครบ เช่นเอาต้นทางมาจากไหน เห็นด้วยว่าเป็นการประชาสัมพันธ์ และบางท่านอาจมีข้อจำกัดเรื่องทักษะคอมพิวเตอร์ที่ต้องเอาไฟล์มารวมหรือหาโปรแกรมดู
- ที่สำคัญไม่เก็บเงินปลายทาง/หารายได้ต่อ เพราะเว็บไซต์นี้ก็แจกฟรีเช่นกัน ดูดไปหาเงินเข้ากระเป๋าตัวเองแต่ไม่เห็นมาแบ่งคนแปลบ้างเลย

มีบางท่านบอกว่าเราก็ละเมิดลิขสิทธิ์หนังมาเหมือนกัน แต่ผมกล้าพูดว่าผมซื้อครับ สนับสนุนของแท้ตลอด งานอีเวนต์ยังไปมาเลย 555+ นอกจากนี้เวลานั่งหลังขดหลังแข็งทำซับมันไม่ได้ง่ายๆ นะครับ  เรื่องหนึ่งผมเคยจับเวลาตัวเอง หนัง 3 ชม ต้องมี 6 ชม+  ลองถามคนทำซับหลายๆ ท่านในเว็บนี้ดูสิ

พูดไปก็หาว่าคนทำซับเรื่องมาก ไม่อยากทำก็ไม่ต้องทำ ไม่มีใครบังคับ  ครับผม หลังๆ ก็ไม่ค่อยแจกแล้วไงครับ ทำเก็บไว้ดูเอง กับแบ่งเพื่อนพอแล้ว  ;D ;D

ลองทำแบบจีนที่ฝังลายน้ำเอาไว้ตรงมุมๆก็ได้ครับ ;D

แต่ในขณะเดียวกัน เพราะมีการแปลซับ ทำให้ผมเลยเต็มใจที่จะจ่ายสมาชิกเว็บนี้ครับ ;) ;)
ขอบคุณสำหรับความเหนื่อยยากของทุกคนนะครับ  ;D ;D ;D

ถึงผมจะซื้อน้อยแต่ผมก็ซื้อนะ
ใน r18 และ fanza คนที่ผมชอบมากๆผมมีหนังครบทุกเรื่อง (หนังเดี่ยว)

คือถ้าไม่มีจุดประสงค์จะหารายได้ ผมก็ปล่อย
แกล้งมองมั่งไม่มองมั่ง ทำใจรับโลกสีเทาๆไป

แต่มันเจ็บจี๊ดๆ เวลานึกถึงตอนมันได้ตังค์ฟรีๆ
ลงทุนแค่ฝังซับ 100k วิว ก็กำไรเป็นพันบาทๆ
ต่อเรื่องแล้วนะครับ สำหรับ Pornhuber ยุคนี้

ยังไงก็ขอบคุณทุกท่านที่ลงแรงลงใจแปลซับครับ

แต่เรื่องหาเงินเข้ากระเป๋ากันง่ายๆ ผมว่ายังไงก็ไม่ควร
เรื่องตัดเครดิต ใครดูดไป ก็อย่าเลย อย่าตัดเครดิตเลย

ตัดภาพกลับมาที่ตัวเอง หนัง 2 ชม. ผมแปล 10 วัน 55555555555555555  [ตายซะ] แบ่งผมดูมั่งนะ อิอิ

ผมก็อยากลองแปลบ้าง พี่ๆคนในพอจะแนะนำวิธิและโปรแกรมที่ใช้ได้ไหมครับ

HAHCHIZERO ก่อนอื่นต้องมีซับต้นทางก่อนไม่ว่าจะเป็นภาษาอะไร พอหาได้แล้วก็ใช้โปรแกรม Subtitle edit(ฟรีโปรแกรม)ในการแปลเป็นภาษาไทย หรือใช้เวป http://www.syedgakbar.com/projects/dst แปลเป็นภาษาอังกฤษหรือภาษาอะไรก็ได้ที่เราถนัด แล้วค่อยใช้ Subtitle edit แปลเป็นภาษาไทยอีกที
ปล.http://www.avcollectors.com/board/index.php?topic=198586.970 หน้านี้(หน้า98) มีซับภาษาจีนที่ผู้ใจบุญนำมามอบให้เวปหลายพันเรื่องเลย ลองดูนะครับ แปลเสร็จจะแบ่งปันให้เพื่อนร่วมเวปหรือเก็บไว้ดูเอง เอาที่สบายใจเลยครับ
ส่วนเรื่องใครหัวใสเอาไปขายต่อ(อาจเป็นคนในเวปหรือคนนอกก็ได้) ก็แล้วแต่ทำใจนึกซะว่าทำบุญให้คนมีรายได้ เพราะส่วนตัวก็ไม่ได้หากินกับเรื่องแบบนี้อยู่แล้ว และอีกอย่างคนที่ซื้อก็แน่นอนว่าไม่ใช่สมาชิกเวปนี้  คนขายก็คงไม่กล้าให้เครดิตเวปนี้ เพราะถ้าให้เมื่อไหร่ก็คงหมดทางหากินไปโดยปริยาย

สู้ๆ ครับ ผมแฟนคลับซับไทยท่านเลยนะ 555

FC เหมือนกันนน 555 นายคือแรงบันดาลใจในการเริ่มแปลซับของเราเยยขอบอก  [O.o]

สรุปคือจะเลิกทำกันแล้วใช่มะ ใครจะเลิกก็เลิกไปสิ จะมาชวนคนอื่นเลิกไปด้วยทำไม

อยากทราบว่าใครเป็นผู้บุกเบิกหนัง AV ซับไทย อย่างจริงจัง

ทำใจแต่เนิ่น ๆ
เพราะวงการนี้มันละเมิดลิขสิทธิ์กันแต่แรกอยู่แล้ว
คนริปหนังมาปล่อย
คนที่ริปใส่เว็บพนัน
คนที่ชุ่ยกว่า แปลงเป็นไฟล์เล็ก
คนแปลเป็นจีน
คนแปลเป็นอิ๊ง
คนที่แปลเป็นไทย
คนที่เอาไปอัพลงเว็บดูออนไลน์

ละเมิดกันเป็นทอด ๆ
ถ้าไม่อยากรู้สึกเสียเปรียบก็แปลไว้ดูเอง
หรือไม่ก็ใส่เว็บเอเจนพนันหรือขายของอะไรก็ได้
เพราะซับที่เราทำนี่ต้องโดนก๊อปแน่นอน


..........

ส่วนผมสายขี้เกียจครับ ไม่มีปัญหากับภาษาอังกฤษ
ครั้นเอาซับจีนมาแปลงเป็นอังกฤษ
ผมก็อ่านเข้าใจแล้ว ไม่รู้จะแปลงเป็นไทยทำไม
เกลาภาษาให้สวยงามนี่ปวดกะบาลมาก

ฮา ...

หลังๆมาฝังซับเเม่งเลยใครจะเอาไปทำไรก็ทำไปการทำซับเนี่ยมันมีต้นทุนอยู่​ มันไม่ใช่ว่าจู่ๆใครจะทำก็ทำเสร็จในเวลาครึ้งวันได้​ ไปเเบกถังปูนยังได้วันละ350บาทนะคุณ

เข้าใจคนทำนะครับ แต่พวกนี้แม่งห้ามไม่ได้จริงๆ คนที่เครียดคือเราเอง ตั้งแต่สมัยยุคอยู่กลุ่มทำซับการ์ตูนแรกๆละ สุดท้ายก็ช่างแม่ง ไม่ก็ทำแบบฝังไปเลยกะได้ฮะ อัดเครดิตเข้าไปแยอะๆ 555

จริงๆจะเอาที่ผมแปลไปลงต่อผมก็ยินดีนะแต่อย่างน้อยน่าจะขอกันก่อนบ้าง
ผมทำอยู่ช่วงที่แรกๆในเวปนี้เริ่มทำกันเลย ซับที่ 1000บรรทัด+เนี่ยแปลทีค่อนวันเลยทีเดียว
เพราะต้องคอยดู timing ตลอดว่าประโยคนั้นใครเป็นคนพูด หนังก็ 2-3ชม.แล้วนั่งแปลจนตาแฉะ
ไหนจะต้องมานั่งเกลาภาษาให้มันดีๆอีก
อย่างน้อยจะเอาไปลงต่อก็ขอกันสักนิดก็ดีเพราะกว่าจะทำแต่ละเรื่องเสร็จนี่เปลืองเวลาชีวิตมากๆ
ขอมาผมก็อนุญาตอยู่แล้ว

แต่ผมเป็น FC ของทั้งสองท่านเลยนะครับ แปลดี อ่านง่าย ดูเพลินมาก อิอิ

ปล. ขอบคุณท่าน iamnuberfour สำหรับ cnd-171 ด้วยคร้าบ  ;)

ใช่เลยครับพี่ ซับไทยที่ทำแต่ละเรื่องมันไม่ได้ง่ายๆเลย ผมคนหนึ่งแรกๆผมก็แปลแบบเรื่องต่อเรื่องแปลเสร็จส่งให้ท่านประธานโพสเลย แต่ช่วงหลังมานี้ก็แปลเสร็จเก็บไว้ดูเองสักสองสามเดือนแล้วค่อยปล่อยออกไปเดือนล่ะเรื่อง เพราะเราเองก็ไม่มั่นใจว่าเรื่องที่เราแปลจะถูกใจคนอื่นๆบ้างหรือเปล่า ส่วนมากหนังที่ผมแปลเก็บไว้มีแต่ของค่ายAttackers,Nagae Style (nsps) ซับของค่ายพวกนี้มีแต่เนื้อเรื่องหนังบ้างเรื่องเนื้อเรื่องเกือบ500กว่าบรรทัดขึ้น ซับที่ได้มาแต่ละเรื่องบางอันก็ไม่ได้แปลแบบตรงตัว เราก็ต้องใช้จินตนาการด้วยในการแปลเพราะเราเองก็ไม่ได้เก่งภาษาญี่ปุ่น   ;D ;D ;D ;D

ช่วงว่างๆ ผมก็เคยแปลนะครับ เคยมีผลงานในนี้อยู่ 2-3 เรื่อง แต่ตอนนี้เวลาไม่ค่อยมีแล้วเลยไม่ได้ทำเท่าไรครับ ผมชอบแปลซัปเพราะว่าบางทีก็ทำไว้ 2 ชุดครับ ทำไว้แจกกับทำไว้ดูเองแปลเถื่อนๆ มันส์ๆ อีกชุด 5555+

เรื่องนี้ผมไม่คิดมากนะ เพราะตอนแปลก็ตั้งใจจะเพื่อแจกอยู่แล้ว  แต่เอาไปหาตังก็ไม่ค่อยชอบเท่าไรล่ะครับ แต่แบบที่เขาว่ากันแหละ ว่ามันก็ละเมิดกันมาเรื่อยๆ อยู่แล้ว เลยไม่รู้จะเครียดไปทำไมเหมือนกันครับ - -

ทำแข่งเลยมั้ยครับ เผื่อได้ตังมานิดหน่อยบำรุงเซิร์ฟเวอร์

สรุปคือใครแปลแล้วอยากเก็บไว้ดูเองก็ทำไป ใครอยากแบ่งปันเพื่อนๆในเวปก็ทำไป ตราบใดที่ forum AV Sub-Thai ยังเปิดกว้างอยู่สำหรับสมาชิกและบุคคลทั่วไป มันห้ามกันไม่ได้หรอกว่าใครจะเอาไปทำอะไร มาพูดตัดพ้อแบบนี้มันเสียอารมณ์คนที่เค้าอยากได้Sub thai รวมถึงนักแปลท่านอื่นๆด้วย ถ้านักแปลท่านอื่นๆคิดแบบนี้กันหมด forum AV Sub-Thai ก็คงต้องปิดตัวลง เอวัง...

" ก็มันมีไง.. จะไม่ให้พูดได้ไง.. ก็เพราะมันมี.. "
Liberate P.

ผมตั้งกระทู้อยากให้พูดคุย แชร์ หาทางแก้ปัญหามากกว่า
ซึ่งผมไม่ปล่อยซับวันนี้ เพราะผมยังไม่เห็นทางแก้ปัญหา
แน่นอน ถ้ามีหนทางแก้ปัญหาแล้ว ผมก็พร้อมปล่อย เชื่อว่าหลายๆท่านที่เก็บซับไว้ก็พร้อมปล่อย
หรือคนเลิกทำ ก็พร้อมกลับมาทำแจก เหมือนอย่างเคย หลังจากได้รับการแก้ปัญหาแล้ว

ไม่ได้มีเจตนา ให้คนทำซับเลิกทำซับ ครับ

ถึงคุณ Aobchoey ทางออกของเรื่องนี้มีอยู่ทางเดียวคือ ทำใจคิดซะว่าทำบุญให้คนที่เอาไปขายต่อโดยไม่ให้เครดิตผู้แปลหรือเวป ให้คิดซะว่าเป็นการแบ่งปัน ส่วนใครจะเอาไปทำอะไรก็ช่าง ต่อให้ forum AV Sub-Thai เข้าได้เฉพาะสมาชิกของเวป แล้วจะแน่ใจได้หรือว่า สมาชิกท่านใดท่านหนึ่งจะไม่เอาไปทำขาย สมมุติเล่นๆว่าผมเป็นสมาชิก(เข้าforumได้) ก็แค่ลงทุน 300 บาท แล้วเอาไปขายต่อได้ตลอดชีวิต มันคุ้มเสียยิ่งกว่าคุ้ม ทำใจร่มๆ อย่าคิดมากฉี่เหลืองหมด

พวกนี้น่าเบื่อจริงๆ เป็นกำลังใจให้ทำผลงานดีๆต่อไปครับ
ธรรมดาผมไม่ค่อยดูหนังซับ เมื่อกี้ลองดูที่ท่านแปลได้ฟิวส์เพิ่มขึ้นจริงๆ

ถึงคุณ Aobchoey ผมมีเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยจะเล่าให้ฟัง เมื่อหลายปีก่อน ผมเป็นคนช่วยแปลให้กับเวป yuri-horror (ตอนนี้ปิดไปแล้ว) สิบกว่าเรื่อง และช่วยแปลบางส่วนให้อีกนับสิบๆเรื่อง โดยไม่ขอรับค่าจ้างหรือส่วนแบ่งทั้งๆที่คุณyuri เสนอให้ เพราะว่าผมสนุกกับการแปล(ช่วงนั้นมีเวลามาก) แต่สิ่งที่ได้รับคือความภูมิใจที่คนซื้อหลายๆท่านกล่าวชมว่าแปลดี แปลสนุก แค่นี้ก็ชื่นใจแล้ว คิดว่าในเวปนี้หลายๆท่านคงรู้จักเวป yuri-horror sub thai เป็นอย่างดี ที่เล่ามาก็แค่อย่ากให้สะดุดใจคิดนิดนึงว่า การแบ่งปันโดยไม่สนใจว่าใครจะเอาไปทำอะไร เพราะจริงๆแล้วการที่เราแปลแล้วปล่อยออกไปมันไม่ได้ทำให้เราเสียหายตรงไหน

แล้ว..

แล้ว..แต่คุณเลยครับ เอาที่สบายใจเลย อยากเก็บไว้ดูคนเดียวหรือแบ่งปันก็ตามสบายเลย ถ้าคิดว่ามีวิธีแก้ก็ทำเลย แต่ผมมองไม่เห็นทางจริงๆ ถ้าทำให้คุณไม่พอใจ ผมก็ต้องขอโทษด้วย

จำได้ว่าเคยมีแบบฝังซับที่มันขึ้นตลอดว่า "ซับนี้แจกฟรี ใครเสียเงินถือว่าโง่"
นึกภาพท่านที่เสียเงินให้คนพวกนี้ เวลาดูคงจี้ดน่าดู 8)

จริงๆ ตั้งกระทู้แค่อยากให้ช่วยประนาม
คนดูดไปหาตังค์นะเนี่ย

มาค่อยข้างไกลเลย  [หึ]

ซับฝังก็ดีครับ ว่าแต่ว่าใครจะเป็นคนปล่อยหนังละ แล้วปล่อยนานเท่าไหร่ ใครบ้างมีสิทธิโหลด ขนาดไฟล์หนัง สารพัดปัญหายุ่งยาก ผมว่าใครใคร่ทำแบบไหนก็ทำไป สบายใจด้วยกันทุกฝ่าย ตอนนี้ผมมีซับอังกฤษ+ซับจีน+ซับเกาหลี พร้อมหนังเกือบ 500 เรื่อง(ไม่นับซับไทย) ดูซับอังกฤษก็โอเคได้อยู่ เพราะไม่มีเวลาแปลเป็นไทย

ผมก็เคยมาหงุดหงิด กับเรื่องพวกนี้นะ แต่สุดท้ายมันก็ได้แค่ปลง ทำใจเพราะมันไม่มีวิธีป้องกันแบบถาวร

ผมเลยใช้วิธี ทำช่องของตัวเอง ลงเองแม่มเลย แต่ก็อันนี้มันคือวงการเกม ผมเป็น original ผมเลย claim copyright ได้

ส่วนวงการเอวีก็....นั่นแหละ เราอยู่บนพื้นที่เทาๆ

ซีรีย์ ฝรั่งก็ทำซับ  โดนเอาไปลงในเวปเถือ่นทั้งนั้น 

คิดแบบนี้คนแปลซับไทย ก็ไปเอาของจีน เกาหลีมาด้วย ไม่ได้ให้เครดิตต้นทางด้วย ถ้าอยากแปลก็แปลครับ คนอยากดูรู้ว่าคนแปลมีน้ำใจทำเพื่อส่วนรวม

ห้องซับก็จะคึกคัก คนเข้ามาเวปมากขึ้น อาจจะทำให้แอดมินมีรายได้ขึ้นครับ

ในนี้ผมเห็นคนมีน้ำใจเยอะมากครับ

ซับไทยผมบางเรื่องผมจะแทรกคำพูดไปในตัวละครครับ ว่าโหลดมาจากไหน ด่าพวกดูดไปแจกไม่ให้เครดิต 5555 จำไม่ได้ละว่าเรื่องไหน ไม่รู้ที่ก๊อปไปได้เช็คแล้วแก้หรือเปล่า หรือปล่อยไว้อย่างนั้น

กระทุ้นี้ให้อะไรหลายอยางต่อไปคงไม่เสียเวลาทำอะไรละเวลานะเเพงเเต่คนไม่เห็นคุณค่า

สำหรับผมคิดว่า ถ้าเค้าเอาไปไม่ลบเครดิต ก็ไม่เห็นเป็นไรจะเอาไปทำไรก็เรื่องของเค้า เพราะเราก็เคยดูของเถื่อนฟรีๆอยู่เหมือนกันเพราะงั้นเป็นผมไม่ซีเรียสกับเรื่องนี้นะ เราทำมาเพราะหวังให้คนมาดูให้รู้เรื่องว่าเค้าพูดไรกันเหมือซีรี่ย์อะครับ คนทำซับฟรีแต่บางคนก๊อปไปปั้มแผ่นขายหรือขายตามเวปก็ทำไรไม่ได้อยู่แล้วเพราะอย่าลืมว่าเถื่อนเหมือนกันไม่ได้ถูกลิขสิทเลย

ส่วนวิธีแก้ ง่ายนิดเดียว ตอนที่หนังไม่มีบทพูดซึ่งบอกเลยว่าเยอะ ท่านก็ใส่เครดิตไว้ ณ.จุดนั้น ซัก 2-3ที่ คราวนี้ คนที่มาเอาไปก็จะไม่สามารถลบเครดิตตรงนั้นได้เพราะมันอยู่กลางเรื่อง ก็แบบนั้นละครับทางแก้ของเรื่องนี้ ท่านอาจจะใส่ว่าซับนี้ทำฟรีถ้าท่านเสียค่าดูถือว่าเสียค่าโง่ หรือไม่ก็ใส่เครดิตไว้ว่ามาจากเวปไหน พอคนดูเห็นเค้าก็จะเลิกดูของตานั้นแล้วแวะมาหาที่เวปเราซึ่งเป็นต้นทางมากกว่า เพราะผมก็ยังเชื่อว่า หลายคนไม่อยากสนับสนุนพวกเอาไปหากำไรใส่ตัวทั้งๆที่มันเป็นของฟรี แต่บางคนไม่รู้จักเวปเรา พอเห็นเครดิตเค้าก็จะมาที่เวปเรามากกว่าไปสนับสนุนคนที่ไปเอากำไร

ท่านทำซับแจกหลายคนก็ดีใจแล้ว แต่ถ้าท่านไม่ทำ หลายคนก็คงอดเช่นกันเพราะงั้น อยู่ที่ตัวท่านมากกว่าว่าจะคิดแบบไหน

ไม่เกี่ยวกับกระทู้นี้โดยตรงแต่รู้สึกเดจาวู

เมื่อก่อนเคยทำซับรายการไอดอล รายการทีวีแล้วก็เอ็มวีให้บ้านหนึ่ง ก็เจอประเด็นรุงรังแบบนี้แหละ สุดท้ายก็ทยอยเลิกทำกันไป
ยิ่งพอย้ายจากสถานะจากนักศึกษามาวัยทำงาน อะไรที่เคยทำด้วยใจก็ยิ่งมี demand สูงขึ้น
คนทำซับรุ่นเก่าออกไป เด็กใหม่เข้ามา วนอย่างนี้ไปเรื่อยๆ

ไม่มีอะไรเกี่ยวกับ AV เราแก่แล้ว แวะมาบ่นเฉยๆ ไปล่ะ  ;D

ผมเคยลองแปลฝัง hard sub เล่นๆอยู่ 5-6 เรื่อง ปล่อยในเว็บบิทเจ้านึง เจอแบบปล่อยปุ๊บมันไปอยู่ในเว็บฝากไฟล์แบบเสียตังค์โหลด ร้องเหี้ยในใจเบาๆ เจองี้ไปก็เลยไม่ได้ทำต่อ เหลือซับค้างๆแปลไม่เสร็จอยู่อีกหลายอัน - -

ไอเดียบรรเจิดครับท่าน

ขอเอาตามความรู้สึกนะครับ(ที่ฝึกทำซับเหมือนกัน)คือก็น่าโมโหเหมือนกันครับกว่าจะทำซับออกมาเรื่องผมใช้เวลาต้องสองวัน(สำหรับซับจีนนะ) พอไปเจอซับเราโดนขโมยไปปล่อยที่อื่นและตัดเครดิตเราออกก็คิดว่าน่าโมโหและรู้สึกหมดกำลังใจไปก็ได้ครับ
แต่ถ้าให้คิดอีกแบบนะครับขอแยกเป็นข้อนะครับ
1.เข้าใจครับซับเราทำกว่าจะได้สักเรื่องต้องใช้เวลามากกว่าจะได้สักเรื่อง แต่!!!หนังไม่ใช่ของเราครับเราแค่เอาต้นฉบับมาปรับเปลี่ยนคิดในแง่คนทำหนังเค้าก็คงความรู้สึกเดียวกันละมั้งครับ เพราะงั้นทำใจเราก็เป็นคนผิดเหมือนกัน
2.ขอถามว่าเราทำซับหนังเราต้องการอะไรกับการทำครับ เพราะสนุกได้รู้เนื่อเรื่องที่เราไม่รู้(ถ้าเป็นเมื่อก่อนผมรีๆๆๆไปตอนเข้าได้เข้าเข็มอย่างเดียว) แต่พอรู้เนื้อเรื่องก็สนุกดีครับและก็อยากแบ่งปันให้คนอื่นดูใช่มั้ยครับ แล้วตอนแบ่งคุณคิดอะไร ผมคิดแค่อยากให้คนสนุกกับซับที่เราแปล ผมทำซับฝังครับแต่ถึงจะมีคนเค้าจะตัดแต่งปลอมแปลงหนังผม ผมรู้สึกไม่คิดมากครับ "เพราะผมทำด้วยใจ สนุกกับมัน" แค่นั้นก็พอครับ   ;D ;D ;D ขออเป็นกำลังใจให้นักแปลทุกคนครับสู้ๆ