มีใครทราบมั้ยครับว่าฉายา Gessu ของ Yuki Yoshizawa ใน Ebisu Muscats แปลว่าอะไร
ลองใช้กูเกิ้ลแปลก็ไม่ได้
ความหมายของゲスก็คือคนที่ต้อยต่ำหรือคนชั้นต่ำ
ขอบคุณมากครับ
ขอยืนยันว่า Gessu เป็นฉายาหรือชื่อเล่นของยูกิใน Ebisu Muscats จริงๆครับ เคยเห็นทวิตเตอร์ของ Riku Minato ตอนไปดูโชว์แขวนเต้าของ Ai Uehara กับยูจัง เธอทวิตว่าไปกับ Gessu
ล่าสุดถามจากเจ้าตัวเลยว่า "ในวง Ebisu Muscats เค้าเรียกยูจังว่าอะไรเหรอ" ซึ่งเธอก็ตอบว่า Gessu แต่พอให้อธิบายความหมายของคำ เธอก็พูดภาษาไทยมาสองสามตำ เช่น "สกปรก" "ชอบดื่มแอลกอฮอล์" ฯลฯ ผมเลยไม่เข้าใจว่าความหมายจริงๆคืออะไร
แต่จากที่ท่าน k_taro อธิบายก็พอรู้แล้วว่าน้องเค้าจะพยายามอธิบายลักษณะของ Gessu นี่เอง ถ้าคำไทยก็คงประมาณว่า "โลโซ" ทำนองนี้มั้ง
ผู้เขียน
