มีใครเคยใช้เครื่องแปลภาษาอัตโนมัติ มาแปลหนังบ้างไหม

[al1916w]

เทคโนโลยีที่เค้าใช้มันชื่อว่า Speech Recognition

ซึ่งมีให้ใช้ฟรีบนคอม
https://cloud.google.com/speech-to-text
https://speech-to-text-demo.ng.bluemix.net/

แล้วจะเสียตังซื้อมาทำไม

[revolknight]

ไม่น่าคุ้มครับ อย่างผมแปลนี่ปกติคือต้องดูไปแปลไป อ่านซับที่ได้มาอย่างเดียวไม่ได้เพราะมันจะ งง ว่าใครพูดกันแน่ บางทีภาษามันไม่บอกเพศก็จะไม่รู้ว่า นางเอกหรือพระเอกเป็นคนพูดประโยคนี้ แล้วเรื่องภาษาพูดอีกต้องปรับให้เหมือนคนปกติเค้าพูดๆกัน ไม่งั้นมันจะแปลกๆ

[titans]

ไม่น่าคุ้มครับ อย่างผมแปลนี่ปกติคือต้องดูไปแปลไป อ่านซับที่ได้มาอย่างเดียวไม่ได้เพราะมันจะ งง ว่าใครพูดกันแน่ บางทีภาษามันไม่บอกเพศก็จะไม่รู้ว่า นางเอกหรือพระเอกเป็นคนพูดประโยคนี้ แล้วเรื่องภาษาพูดอีกต้องปรับให้เหมือนคนปกติเค้าพูดๆกัน ไม่งั้นมันจะแปลกๆ

อันนี้เห็นด้วยเลย

ผมคิดว่ายังไงการแปลก้ต้องเอามาปรับใหม่ให้เข้ากับภาษาของเราๆ