สอบถามผู้รู้ภาษาญี่ปุ่นหน่อยครับ

[MarvelRider]

ทำไมซีรี่ย์นี่ถึงชื่อ Teppan (鉄板) เหรอครับ มีความหมายในด้านอื่นหรือเปล่าครับ พอดีรู้จักแต่ที่แปลว่าแผ่นเหล็ก

[k_taro]

เท่าที่ผมรู้teppanเป็นคำที่ใช้ในวงการพนันความหมายของมันก็ประมาณว่าไม่พลาดแน่
ต่อมาถูกนำมาใช้ในวงการตลกถูกเรียกว่ามุขteppanความหมายก็คือถ้าปล่อยมุขteppanออกไปทุกคนต้องหัวเราะแน่
ถ้าให้แปลชื่อเรื่องก็ประมาณสถานการณ์ที่ไม่พลาดอย่างแน่นอน

[MarvelRider]

55555 ยังงงๆอยู่ดีครับ แต่ก็ขอบคุณมากครับท่าน k_taro

[ASUKIRA]

ขออนุญาตเพิ่มเติมจากคอมเม้นต์ของคุณ MarvelRider และคุณ k_taro นะครับ

ความหมายจริงๆของคำว่า teppan ก็คือ "แผ่นเหล็ก" และมีอีกความหมายหนึ่งคือ "แน่นอน", "ไม่พลาด" ฯ (ส่วนตัวผมไม่ทราบที่มาเหมือนกันครับ แต่คิดว่าคงเป็นการเล่นคำเล่นความหมายของคำ)

ผมเคยดูซีรี่ส์นี้เรื่องเดียว ABP-647(Kirari Sena) จากชื่อเรื่องและเนื้อเรื่องคงหมายถึงการตกอยู่สถานการณ์ที่ ต้องได้ซั่มไม่พลาดแน่ๆ แบบนี้ต้องได้เสียวแน่นอน ล่ะมั้งครับ

[MarvelRider]

ขอบคุณมากๆครับ เซียนญี่ปุ่นทุกท่าน