พฤษภาคม 09, 2025, 09:48:50 PM *
ยินดีต้อนรับคุณ, บุคคลทั่วไป กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน

เข้าสู่ระบบด้วยชื่อผู้ใช้ รหัสผ่าน และระยะเวลาในเซสชั่น
ข่าว: AVC เปิดเฟสและโซเชี่ยลใหม่ เพื่อนๆช่วยกดไลค์ติดตามด้วย
เวบเข้าสู่ปีที่ 16 แล้ว ท่านสามารถช่วยเหลือเวบได้โดยสมัคร VIP (ตลอดชีพ) อ่านคอมเมนท์จากผู้ใช้งานจริง ที่นี่
 
   หน้าแรก   ช่วยเหลือ เข้าสู่ระบบ สมัครสมาชิก  
AVC > AV Fans Talk > AV Sub-Thai (ผู้ดูแล: >> CrUsADeR <<) > สอบถามเรื่องการทับศัพท์ภาษาญี่ปุ่นในซับไทยที่แปล
 0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้ « หน้าที่แล้ว ต่อไป »
หน้า: 1 2 [3] พิมพ์
ผู้เขียน หัวข้อ: สอบถามเรื่องการทับศัพท์ภาษาญี่ปุ่นในซับไทยที่แปล  (อ่าน 5836 ครั้ง)
Hellossattaya
ปลิงน้อย
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 16
« ตอบ #20 เมื่อ: เมษายน 04, 2025, 10:14:30 PM »
อยากให้ใช้คำสากลกลางๆไม่ปรุงแต่งมากเกินไป
และอยากให้ตัดคำว่า ครับ/ค่ะ ออกไปด้วย
เพราะคนญี่ปุ่นเขาไม่มีคำแบบนี้ อ่านแล้วมันดูแปลกๆ
บันทึกการเข้า
SuperAok
AV Columnist
คณะปฏิสนธิแห่งชาติ
***
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 820
« ตอบ #21 เมื่อ: เมษายน 04, 2025, 10:57:19 PM »
ขอบคุณครับ สำหรับคำแนะนำ
บันทึกการเข้า
หน้า: 1 2 [3] พิมพ์ 
« หน้าที่แล้ว ต่อไป »
กระโดดไป:  














AV Community Since 2009 : AVCollectors.com - Advertising please contact [email protected]