คนละไม้คนละมือ ลงแรงแปลซับ AV ( ซับ ENG ชุดใหม่ หน้า 41 ) มาช่วยกันเร็ววววว

[sephiroth9]

ขอบคุณครับ

[watchman]

                                                                       SUB ENG ครับ https://drive.google.com/file/d/0B4Iv-AJBmnFtOXBNMTVoSVJoRk0/view?usp=sharing

[darkjin]

SUB TH  STAR-551 น้อง MARINA ท่านประธานช่วยนำไปเรียบเรียง ให้สละสะสวยหน่อยคับ บ้างช่วงยังงง

http://www.thaicyberupload.com/get/NzxX2Sw4E0

[tora_jung]

SNIS-675Tsukasa Aoi
ซับเอามาจาก http://mkstv.co.kr/ เป็นภาษาต่างดาว
แก้เป็นเกาหลี(ต้นฉบับ) ใช้อากู๋ แปลงเป็นไทย/อังกฤษ
ที่เหลือเอาไปทำกัน..ละกันครับ
-----------------
https://drive.google.com/file/d/0B0HEuc5ry2f0cFlfUWx5N1JkX2c/view?usp=sharing
-----------------
ตัวนี้ไม่ยาก...ข้อความไม่่เยอะ

[tora_jung]

แปลจากเกาหลีโดยตรงไกล้เสร็จแล้ว1เรื่อง
ยากตรงเกลาข้อความนี่แหละ
ถ้าจากอังกฤษเพี้ยนเยอะมาก..แปลงจากเกาหลีโดยตรงเลย
ประโยคไหนมีปัญหา...เอาเว็ปมาช่วยแปลง
http://th27.ilovetranslation.com/
http://thaitranslation.babylon-software.com/
https://translate.google.co.th/?hl=th
เอามาเทียบแล้วดูรูปประโยคทีดีทีสุด

[ttszaza]

แปลจากเกาหลีโดยตรงไกล้เสร็จแล้ว1เรื่อง
ยากตรงเกลาข้อความนี่แหละ
ถ้าจากอังกฤษเพี้ยนเยอะมาก..แปลงจากเกาหลีโดยตรงเลย
ประโยคไหนมีปัญหา...เอาเว็ปมาช่วยแปลง
http://th27.ilovetranslation.com/
http://thaitranslation.babylon-software.com/
https://translate.google.co.th/?hl=th
เอามาเทียบแล้วดูรูปประโยคทีดีทีสุด

ท่านน่าจะแปลเลยก็ได้น่ะค่ะ
จะได้เร็วเลย

[tora_jung]

ท่านน่าจะแปลเลยก็ได้น่ะค่ะ
จะได้เร็วเลย

แปลอยู่ครับ...ตอนนี้ก็แปลTEAM-097 Minato Riku อยู่ครับ
อย่าง SNIS-675Tsukasa Aoi
ทีเอามาโพสนั่นลองแปลงเช็คว่าตรงกับ หนัง/เวลา/เนื้อหา  ครับ
เห็นว่าโอเลย เลยโพสไว้..ดูกับหนังได้เลย..
ลิกขวาเปิดด้วย  notepad แก้ไข นิดๆหนอยๆ แล้วเซฟ
สำหรับท่านีอยากทำเล่น/หรือทำจริงจังครับ
ถ้าไม่่มีคนแปลเดี๋ยวกลับมาแปลครับ
เปิดดูกับหนัง็แก้ไปบ้าง

[tora_jung]

ทริคสำหรับแปลด้วยกูเกิ้ล...โปรแกรมก็มีอยู่แล้ว
เผื่อใช้ในงานอืนด้วย
--------------------
ตัวนี้ทำจากไฟล์ซับ
เปิดด้วยnotepad

 แล้ว save as (ตั้งชือ)

แก้ให้เปิดจากโครม

ดับเบิ้ลคลิกเปิดไฟล์

แค่นี้ก็แปลข้อความจำนวนเยอะๆ...ได้อยางรวดเร็วแล้วครับ

[tora_jung]

ตรงเลือกแปลภาษาถ้าไม่มี
ให้คลืกขวา เสือก translate to english ก่อน
แล้วจะมีให้เลือกครับ

ส่วนไฟื text  พอเปลี่ยนกลับใช้ notepad เหมือนเดิม
คลิกขวาจะมี  open with ของโครมขึ้นให้ครับ

[shawping]

ผมไม่คอยถนัด(ไม่ค่อยเข้าใจ)ที่บอกมา แต่ผมใช้โปรแกรม Subtitle edit 3.4.11 ในการทำซับจากภาษาต่างประเทศเป็นภาษาไทยตลอด มีคำสั่งแปลหลายภาษาเยอะมาก ประมาณว่ามีสารพัดคำสั่ง แต่ที่แปลกใจคือซับภาษาจีน/เกาหลี ที่เอามาจากเวป 163
โปรแกรมผมกลับแปลไม่ออก ก็เลยงงๆ