ขออธิบายให้เห็นข้อเท็จจริงอีกมุมนึงครับ เผื่อบางท่านอาจจะไม่รู้
การจะแปลหนังเรื่องใดได้นั้น ต้องมีซับอังกฤษมาก่อนครับ ซึ่งเท่าที่ดูเวบทั่วโลกตอนนี้มีอย่ชัดๆอยู่ที่ javsubtitle.com
ซึ่งในเวบดังกล่าวเอง ในกระทู้
ร่วมใจแปลซับ ได้ดึงมาลงและแปลไว้กว่า 80-90% แล้ว (ในส่วนที่เวบมันแจกให้โหลดได้เลย)
จะมีแต่ของเดือน November 2015 / October 2015 / September 2015 รวมแล้ว 15 เรื่อง ที่ต้องเสียเงิน Paypal ซื้อเอา
ซึ่งตรงนี้แหละครับ ที่พอจะเป็นไปได้ในการช่วยกันไปซื้อมาลงที่กระทู้ร่วมใจแปล สำหรับคนที่มี Paypal และมีความต้องกาารลงขันนี้
ซึ่งเวบ javsubtitle เองนั้น ช่วงหลังก็เลิกอัพเดทหนังใหม่ๆแล้ว เข้าใจว่าน่าจะติดปัญหาในการจ้างคนมาแปลจากญี่ปุ่นเป็นอังกฤษ
ในเวบเราเองก็เช่นกัน ยังไม่มีใครสามารถขนาดแปลตรงๆจากญี่ปุ่น แม้อาจจะมีคนรู้ภาษาญี่ปุ่นอยู่บ้าง แต่ยังไม่มีใครสละเวลามาทำได้จริงจัง
ในขั้นต้นนี้ผมว่าก่อนจะมีการลงขันกันจ้างคนแปลได้ เราต้องหาคนแปลคนนั้น (ที่มีความสามารถและเวลาและพอใจกับค่าจ้าง) ให้เจอเสียก่อน
เมื่อเจอแล้ว เราถึงจะไปต่อกันได้ เราถึงจะทราบค่าใช้จ่ายในการแปล/เรื่อง ระยะเวลาในการแปลต่อเรื่อง
ซึ่่งบอกตามตรง คนที่ Skill ถึง ว่าหายากแล้ว คนที่ Skillถึง+มีเวลาแปลด้วย ยิ่งยากกว่า
ถ้ามีใครอ่านกระทู้นี้แล้ว รู้แหล่งจ้างคนที่มีคุณสมบัติตามนี้ ก็บอกมาได้ครับ (แม้ความหวังจะริบหรี่)
ผู้เขียน
