จากกระทู้ที่ผม
AVC Presidente ได้แจ้งไว้ว่าจะทำการแปลซับไทยเรื่องนี้ของทากาโชโดยแปลจากการฟังเพียวๆ
http://www.avcollectors.com/board/index.php?topic=202462.0เนื่องจากผมต้องแปลจากการฟังล้วนๆและไทม์ไลน์ใส่เองทั้งหมด ทำให้การแปลเรื่องนี้ใช้เวลานานถึงเกือบ 2 สัปดาห์ แต่สุดท้ายก็เสร็จสมบูรณ์ได้ด้วยดี สำหรับผมแล้วความงดงามของเธอคุ้มค่ากับการทุ่มเทแรงกายใจหลายวันเพื่อแปลมากๆ ผมเองไม่ได้เก่งญี่ปุ่นอะไรมากมายแต่สกิลการฟังพูดพอได้อยู่บ้างนิดหน่อย บวกกับมีเพื่อนสมาชิกที่ไม่ประสงค์ออกนามช่วยเหลือในด้านการอ่านตัวคันจิ ทำให้ผลงานครั้งนี้เสร็จไปด้วยดี ถือเป็นงานแรกของการแปลเอวีซับไทยเลยที่แปลโดยไม่ได้อิงซับจากภาษาอื่นเลย นับว่าเป็นความภูมิใจของผมที่ได้ทำงานนี้ออกมาซับไทย (แปลโดย
AVC Presidente)
https://drive.google.com/file/d/1xH4HkizG_Nx8yBtFpCk7O-s2962ei96t/https://www.mediafire.com/file/fpjo0x1639d5yzw/AVOP-210.srt/fileขอขอบคุณ
สมาชิกเอวีซีทุกท่าน ที่รอคอยและให้กำลังใจผลงานการแปลซับของผมเสมอมา ถ้าชอบก็ขอกำลังใจด้วยนะครับ
เนื่องจากเป็นเดบิวแรกกับค่าย Moodyz ช่วงแรกจะเน้นไปที่บทสัมภาษณ์เกี่ยวกับตัวเธอประมาณครึ่งชั่วโมง ผมแปลให้ครบทั้งถามทั้งตอบ
แต่ละฉากจะเน้นที่การซ้ำรอยชุดว่ายน้ำและสถานที่ที่เธอเคยถ่ายทำกราเวียร์จนโด่งดัง ที่เพิ่มเติมคือการ xxx นั่นเอง โดนจัดทั้งอินดอร์เอ้าท์ดอร์
การถ่ายทำและโลเคชั่นสวยงามมาก แม้ช่วงหลังๆจะไม่มีบทพูด แต่ก็สามารถดูได้อย่างเพลินตาจนจบ แถมสุดท้ายมีสัมภาษณ์ทิ้งท้าย
แนะนำว่าต้องหา
FHD 1080p มาดูเลย (ใน
VIP มีแจก) รูปร่างหน้าตาของทากาโชคุ้มค่ากับการดูแบบชัดๆมาก
สุดท้ายฝากไว้เช่นเคย อย่าลืมคำ
ขอบคุณ เป็นกำลังใจให้ผมในการแปลซับเรื่องต่อๆไปด้วยนะครับ
-------------------------------------
แจกตัวหนัง FHD คมชัดโหลดง่ายเต็มสปีดให้แล้วในห้อง
VIP [FHD WMV - 6.86 GB]
http://www.avcollectors.com/board/index.php?topic=202473.0
ในห้อง
VIP มีหนังเอวีซับไทยรวมไว้เยอะมากนับร้อยเรื่อง ใครสนใจก็บริจาคช่วยเหลือเวบได้ครับ
---------------------------------------------
ส่วนสมาชิกทั่วไปหาโหลดได้จาก
https://mixdrp.to/f/z904wkkจะได้ไฟล์ขนาด 1.5 GB คุณภาพดีพอใช้ แล้วเปลี่ยนชื่อหนังให้ตรงกับชื่อไฟล์ซับ เปิดดูได้เลย
หรือจะลองหาในกูเกิ้ลในเวบดูออนไลน์เวบอื่นๆก็ได้ครับ เผื่อจะสามารถดึงลงมาได้
ผู้เขียน
