เห็นว่ากับไฟล์ซับ SRT ส่วนใหญ่ปัญหานี้จะเกิดเวลาเปิดด้วย VLC ซึ่งพอดีว่าเมื่อก่อนผมก็ไม่เคยใช้มาก่อนเลยไม่ทราบว่ามันมีปัญหาอะไร ... วันนี้พึ่งจะมาลง VLC ก็พบว่าซับขึ้นเป็น ⬜⬜⬜⬜ ...ตามที่หลายคนว่า และเข้าไปดูมันมีให้ตั้งค่าโน่นนี่ และเลือกฟอนท์อีกซึ่งตัวโปรแกรมที่ผมใช้อยู่ปกติไม่ต้อง...
ถ้าใช้ Windows อยู่วิธีง่ายสุดก็เปลี่ยนไปใช้โปรแกรมอื่นเล่นเช่น
WMC ที่ท่านประธานแนะนำ หรือ ถ้าชอบแบบมีลูกเล่นเยอะหน่อยก็
Potplayer ซึ่งเป็นตัวที่ผมใช้อยู่
แต่เข้าใจว่ามีบางท่านไม่สามารถลงโปรแกรมสองตัวบนได้ เช่นเพราะใช้ Mac หรือ Linux ก็ให้ลองไปปรับตั้ง VLC ของท่านดูตามนี้ ...
แถบเมนูด้านบน>>เครื่องมือ Tools>>ปรับค่า Preferences>>ซับไตเติ้ล Subtitles/OSD
->รหัส(encode)>ไทย window-874
->แบบอักษร font>Tahoma
หรือตามภาพด้านล่างนี้

ที่มา:
http://9nar.com/vlc-fix-sub-thai/