ซับไทย Konomi Nishimiya เปิดตัว◦AVสายแบ๊ว MIDE-370

[A2530]

โหลดไฟส์ซับแล้ว แต่พอดึง ไฟส์มาใส่ดันเป็น ภาษามนุษย์ต่างดาว  แก้ไขยังไงครับ รบกวนด้วยครับ พอดีมือใหม่ครับ

[B2LVU]

โหลดไฟส์ซับแล้ว แต่พอดึง ไฟส์มาใส่ดันเป็น ภาษามนุษย์ต่างดาว  แก้ไขยังไงครับ รบกวนด้วยครับ พอดีมือใหม่ครับ

ท่านต้องให้รายละเอียดมากกว่านี้ เปิดในไหน windows mac android iphone เครื่องเล่น ... เปิดด้วยโปรแกรมอะไร ... แนะนำว่าท่านลองเปิดไฟล์ซับด้วย text editor ดูก่อน ถ้ามันเป็นภาษาไทยปกติ ก็ลองเปลี่ยนโปรแกรมเล่นหนังแทน ... ที่ทดลองดูบน windows ทั้ง VLC และ Potplayer ไม่มีปัญหาแต่อย่างใด

[aiotsukajang]

ช่วงนี้เข้าเว็บบ่อยมาก ซับไทยมารัวๆ ยังดีได้ซับได้แก้ขัดรอหนังออกใหม่ ขอบพระคุณซับไทยมาก

[darkjin]

ขอบคุณมากๆครับ

[avislife]

โหลดไฟส์ซับแล้ว แต่พอดึง ไฟส์มาใส่ดันเป็น ภาษามนุษย์ต่างดาว  แก้ไขยังไงครับ รบกวนด้วยครับ พอดีมือใหม่ครับ

ท่านต้องให้รายละเอียดมากกว่านี้ เปิดในไหน windows mac android iphone เครื่องเล่น ... เปิดด้วยโปรแกรมอะไร ... แนะนำว่าท่านลองเปิดไฟล์ซับด้วย text editor ดูก่อน ถ้ามันเป็นภาษาไทยปกติ ก็ลองเปลี่ยนโปรแกรมเล่นหนังแทน ... ที่ทดลองดูบน windows ทั้ง VLC และ Potplayer ไม่มีปัญหาแต่อย่างใด

ผมก็เป็นครับ ไฟล์HD 2.29 ดูvlc kmp ภาษาต่างดาว  แต่พอลองเปิดในnote ภาษาไทยปกติครับ ซับเรื่องก่อนๆไม่เป็น อาจเป็นที่ตัวหนังรึเปล่าครับ

[aiotsukajang]

สำหรับกรณีเจอคำว่า เทพารักษ์ เทวดา อะไรก็ตามแต่ที่หมายถึง สิ่งศักดิ์สิทธิ์ ภาษาที่ไมโครซอฟแปลออกมาให้มันหมายถึง

ประมาณบอกคนคนนึงว่า เธอเงี่ยนจังเลยนะ เซ็กส์จัดนะ ลามก นังร่าน ไอ้บ้ากาม อะไรก็ได้ที่หมายถึง เกี่ยวกับ บอกตัวเอง หรือ คนอื่นว่า ลามก หื่นกาม เป็นต้น

ต้องฟังภาษาญี่ปุ่นควบด้วย จะได้รู้ว่าตรงไหม บางทีคำว่า อิคึ ไม่ได้แปลว่า จะเสร็จ,จะแตกแล้ว แต่ถ้าออกเสียงต่ำจะหมายถึงว่า น่าขยะแขยง น่าเกลียด สกปรก

เป็นไปได้ถ้าไม่รู้ว่าแปลตรงไหม ว่าอะไร เปิดเสียงดังๆแล้วฟังดี ไปพิมใน  google ตามหนังมันพูด ถ้าถูกมันจะขึ้นความหมายเอง หรือเลือกคำๆ หนึ่งที่ได้ยินไปพิมพ์ใส่ จะได้ความหมายมาเอง

อีกอย่างถ้าคุณแปลจากซับฝัง ซับสีน้ำเงิน จะแปลง่ายเพราะเป็นภาษาจีนกลาง ซึ่ง google จะแปลออกมาได้ตรงมากกว่า ถ้าซับขาวดำ จะเป็น จีนย่อผสมกลาง จะแปลยากมาก น่าปวดหัวตรงที่ซับน้ำเงินจะไม่ตรงเวลาแต่แปลง่าย อ่านง่าย

[Redzerozz]

ขอบคุณครัช  ไม่พลาดแน่นอน 

[Velocant]

โคโนมิมาตนได้ คนนี้ที่รอคอย 

โคโนมิเรื่องนี้ไม่รู้ต้องคอยถึงเมื่อไหร่  ... แต่เห็นมีอีกท่านบอกว่ากำลังแปลเรื่องใหม่ของน้องเขาอยู่เหมือนกัน นั่นอาจจะเสร็จก่อน

ขอบพระคุณท่านB2LVUมากครับสำหรับงานแปลคุณภาพ ไม่ทราบว่าใช้โปรแกรมไหนทำซัำครับ เผื่อจะช่วยได้บ้างถถถ ตอนนี้กำลังฝึกภาษาอยู่ครับ ยังแปลไก้ไม่หมดทั้งเรื่องเลย

[B2LVU]

โหลดไฟส์ซับแล้ว แต่พอดึง ไฟส์มาใส่ดันเป็น ภาษามนุษย์ต่างดาว  แก้ไขยังไงครับ รบกวนด้วยครับ พอดีมือใหม่ครับ

ท่านต้องให้รายละเอียดมากกว่านี้ เปิดในไหน windows mac android iphone เครื่องเล่น ... เปิดด้วยโปรแกรมอะไร ... แนะนำว่าท่านลองเปิดไฟล์ซับด้วย text editor ดูก่อน ถ้ามันเป็นภาษาไทยปกติ ก็ลองเปลี่ยนโปรแกรมเล่นหนังแทน ... ที่ทดลองดูบน windows ทั้ง VLC และ Potplayer ไม่มีปัญหาแต่อย่างใด

ผมก็เป็นครับ ไฟล์HD 2.29 ดูvlc kmp ภาษาต่างดาว  แต่พอลองเปิดในnote ภาษาไทยปกติครับ ซับเรื่องก่อนๆไม่เป็น อาจเป็นที่ตัวหนังรึเปล่าครับ

VLC ท่านเซ็ทภาษาเซ็ทฟอนท์ตามกระทู้ปักหมุดหน้าแรกแล้วก็ไม่หายเหรอ ...   KMP นี่ไม่รู้จริงๆไม่ได้ใช้มานานมากแล้ว ... (เห็นในพันทิพหลายคนก็มีปัญหาแบบนี้ต้องไปลองตั้งค่าดู) ...

มันไม่น่าเกี่ยวกับไฟล์หนัง ... ท่านลองเอาซับไฟล์อื่นที่ท่านเคยเปิดแล้วไม่มีปัญหา มาโยนเข้าไประหว่างเปิดหนังเรื่องนี้ดู ... หรือลองเอาไฟล์ซับอันนี้ไปโยนใส่ตอนเปิดหนังเรื่องอื่นดู ... ว่ามันยังเป็นต่างดาวอยู่ไหม ...

ถ้ายังเป็นต่างดาวอยู่ ... รบกวนท่านลองโหลดไฟล์ที่ปรับตัว Encode ใหม่อันนี้ กับที่ลองทำเป็น .ass ไปลองดูหน่อยว่าได้ไหม ...
https://goo.gl/hNtxvT
https://goo.gl/7JQuvv

ถ้ายังไม่ได้อีก ลองโหลด Potplayer มาเปิดทดสอบดู ...
https://potplayer.daum.net/

[nanenaw]

ขอบคุณมากครับ