ซับไทย Yua Mikami พ่อผัวตัวดีขยี้ไม่ยั้ง SSNI-344

[ko123]

ขอบคุณอย่างสูง เด็ดมาก

[aiotsukajang]

อยากทราบว่าเอาซับมาจากไหนเหรอ
ที่จริงก็รู้ว่าทำยังไง แต่อยากรู้เฉยๆ ถ้าใช้วิธีเดิมอยู่
ก็อยากจะลองสอนวิธีใหม่ เผื่อรู้กันอยู่แล้วจะได้ไม่สอนวิธีดึงซับจากไฟล์วีดีโอ
อาจจะต้องสร้างกระทู้ที่ยาว อยากถามก่อนว่าทำยังไง
ถามไว้เป็นข้อมูลน่ะจ๊ะ

[เอวี ตุ่นติ่น]

ขอบคุณครับ

[บิ๊กนั้น]

อยากทราบว่าเอาซับมาจากไหนเหรอ
ที่จริงก็รู้ว่าทำยังไง แต่อยากรู้เฉยๆ ถ้าใช้วิธีเดิมอยู่
ก็อยากจะลองสอนวิธีใหม่ เผื่อรู้กันอยู่แล้วจะได้ไม่สอนวิธีดึงซับจากไฟล์วีดีโอ
อาจจะต้องสร้างกระทู้ที่ยาว อยากถามก่อนว่าทำยังไง
ถามไว้เป็นข้อมูลน่ะจ๊ะ

มีวิธีดึงฮาร์ดซับด้วยเหรอครับ สอนเลยครับ
ผมใช้วิธี Copyfish เหมือนกระทู้ปักหมุดเลย เสียเวลาอยู่เหมือนกัน

[aiotsukajang]

นั่นกระทู้ที่เราสร้างเองแหละ
จะว่าเป็นการดึงไฟล์ SRT มาจากวีดีโอก็ไม่ถูก แต่แค่พูดให้เข้าใจง่ายเท่านั้น

เคยเจอซับน้ำเงิน ซับเหลือง หรือเปล่าที่บางประโยคขาดหาย หรือประโยคเดียวบรรทัดเดียวสั้นๆ แค่คำพูดในวีดีโอยาวเป็น10วิ
นั่นแหละ เราค้นพบวิธีละว่าทำยังไง
 แต่ความสมบูรณ์ของซับที่ได้จะไม่เต็ม100%
และแปลยาก เพราะภาษาที่ได้เป็นภาษาญี่ปุ่น ซึ่งแปลยากมาก ยากกว่าภาษาจีนซะอีก
เดี๋ยวจะบอกอีกที ได้แค่ไหนก็คงแค่นั้น ที่เรากำลังทำตอนนี้คือกำลังทำให้มันได้ซับมาแบบมีเปอเซนต์สูงมากที่สุด ซึ่งลองหลายวันแล้ว นับว่าเป็นวิธีที่เร็วมากนะ แถมไม่ต้องไปเสียเวลาผ่านOCR เลย

[บิ๊กนั้น]

นั่นกระทู้ที่เราสร้างเองแหละ
จะว่าเป็นการดึงไฟล์ SRT มาจากวีดีโอก็ไม่ถูก แต่แค่พูดให้เข้าใจง่ายเท่านั้น

เคยเจอซับน้ำเงิน ซับเหลือง หรือเปล่าที่บางประโยคขาดหาย หรือประโยคเดียวบรรทัดเดียวสั้นๆ แค่คำพูดในวีดีโอยาวเป็น10วิ
นั่นแหละ เราค้นพบวิธีละว่าทำยังไง
 แต่ความสมบูรณ์ของซับที่ได้จะไม่เต็ม100%
และแปลยาก เพราะภาษาที่ได้เป็นภาษาญี่ปุ่น ซึ่งแปลยากมาก ยากกว่าภาษาจีนซะอีก
เดี๋ยวจะบอกอีกที ได้แค่ไหนก็คงแค่นั้น ที่เรากำลังทำตอนนี้คือกำลังทำให้มันได้ซับมาแบบมีเปอเซนต์สูงมากที่สุด ซึ่งลองหลายวันแล้ว นับว่าเป็นวิธีที่เร็วมากนะ แถมไม่ต้องไปเสียเวลาผ่านOCR เลย

รอรออ่านนะครับ ขอบคุณครับ อยากได้วิธีประหยัดเวลาพอดี

[nintendo99]

คนโปรดเลยครับ ขอขอบพระคุณเป็นอย่างสูง

[zckac88]

ขอบคุณครับ

[singha1]

ขอบคุณครับ

[touchthai]

ขอบคุณครับ