รบกวนถามหน่อยครับ ซับนรกที่ว่านี้คือแบบไหน
คือเอาซับจริงมาบิดนิดๆหน่อยๆ
หรือไม่มีซับจริงเลย ดำน้ำเอาล้วนๆ
ป่าวครับบางคำภาษาที่ใช้อาจไม่ค่อยสมูทสักเท่าไหร่ครับ 90%ผมแปลจากคำพูดของตัวละครทั้งหมดครับ 10%เพราะด้านภาษาไทย-ญี่ปุ่นต่างกันบางครั้งการเทียบความหมายอาจผิดเพี้ยนไม่ลื่นหูครับ ผมมือใหม่ไม่แน่ใจว่าที่แปลจะเป๊ะและดูไหลลื่นดีมั้ยเลยเขียนว่าซับนรกครับ ผมไม่ใช่มืออาชีพในการเขียนบทแปลเท่าไหร่ครับแต่ทุกเรื่องตั้งใจจริงครับและอยากแบ่งปัน (ขอบคุณคนที่ชื่นชมและติชมผลงานและคนที่โดเนทให้กำลังใจในการทำด้วยครับดีใจที่มีคนสนใจครับ
)
ผู้เขียน
