อะ... ถึงกับต้องกลับมาโพสบอร์ดนี้อีกครั้งเลย เมื่อมีเพื่อนส่งข่าวเรื่องกระทู้นี้มาให้
หากใครเป็นแฟนคลับห้องซับไทยในอดีตน่าจะคุ้นเคยชื่อผมบ้าง และตอนนี้ผมพักงานฝั่งเอวีไม่มีกำหนดแล้ว ด้วยเหตุผลคือ
"เหนื่อย"ผมทำซับไทยเพราะใจรักเท่านั้นจริงๆ ทำเพราะอยากสนับสนุนให้คนรู้จักดาราที่เราชอบ ถ้าคนเคยติดตามเพจคะน้าจะรู้ว่าผมแปลหมดล่ะ ทั้งหนัง สารคดี รายการวาไรตี้ต่างๆ ที่ดาราเอวีไปออก ฯลฯ แล้วก็เป็นสายเปย์พอสมควรเลย ช่วงยังไม่มีโควิดนี่ไปอีเวนต์ประจำ ซื้อหนังเดบิวต์เด็กใหม่ เต๊าะดาราใหม่ตลอด เอาเป็นว่าใครเพิ่งเดบิวต์แล้วพิมพ์นิยมนะผมเต๊าะหมดอ่ะ ตอนนี้ก็ทำได้แค่ส่งจดหมายกับขนมให้คะน้าทุกเดือน ส่งให้มิรุบ้าง กับซื้อหนังนิดๆ หน่อย (เพราะตอนนี้ไปเปย์ไอดอลสายสว่างมากกว่า 5555+) แล้วก็คิดว่าการทำซับไทยหนังพวกนี้ นอกจากทำให้เข้าใจเนื้อเรื่องและชมหนังอย่างมีอรรถรสแล้ว ก็คงจะมีคนรู้จักดาราที่เราชอบมากขึ้นด้วย
เพื่อนๆ รู้ไหมครับ? เวลาที่ส่งซับให้ท่านประธานแล้วท่านประธานโพสให้เสร็จ ผมจะมานั่งตามอ่านคอมเมนต์ไปยิ้มไป ยิ่งเวลาใครมาแซวซับที่ผมแปล (ผมชอบใส่มุกตัวเองลงไป) นี่ผมยิ่งมีความสุขเพราะรู้สึกว่าเพื่อนๆ สนุกกับการรับชม
และนี่ล่ะทำให้ผมพยายามมองข้ามพวกปลิงและพวกสันดานเสียไป อย่างน้อยก็มีเพื่อนๆ ที่ยังติดตามและชื่นชมผลงานอยู่
แต่ช่วงหลังๆ ผมไม่ไหวจริงๆ ผมลงซับไทยล่วงหน้าในห้อง VIP ไว้ ก็ดูดไปลงก่อนที่ avc จะเผยแพร่ แถมตัดเครดิตออก...
ผมจะไม่เคยเรียกร้องค่ากาแฟ ค่าน้ำค่าไฟ (เคยมีเพื่อนๆ เสนอจะสนับสนุนให้ผมก็ไม่เอา เพราะผมเกรงใจ) ผมแค่อยากได้คำขอบคุณ อยากได้กำลังใจมากกว่า
ตอนนี้ผมก็พักฝั่งเอวีมาหลายเดือนแล้ว มีหนังดีๆ เยอะแยะเลยนะที่ผ่านมา ผมจะเริ่มทำทีไร พอคิดถึงสิ่งที่เคยเจอมาก็เลิก ตอนนี้ก็ดูคนเดียว ไม่ก็ทำแล้วแบ่งปันกับเพื่อนๆ กลุ่มเดียวกันดีกว่า
ถึงเว็บ av-th มารยาทไม่ดีแล้วยังเห็นแก่ตัวอีก ดูดไปฟรีๆ เอาไปฝังให้เค้าโหลดไม่ได้ทั้งๆ ที่เว็บนี้แจกฟรีทุกอย่าง บางเว็บนี่ใส่โฆษณาไว้มากมาย ใช้ adblock ก็ไม่ได้ กว่าจะได้ดูนี่หดไปแล้ว เบื่อจะด่าแล้วจริงๆ
ขอบคุณทุกกำลังใจนะครับ ช่วงที่พักงานไปใหม่ๆ มีเพื่อนๆ ส่งข้อความมาให้กำลังใจเยอะมาก ตอนนี้นักแปลใหม่ๆ เยอะขึ้น แปลดีมีคุณภาพมากขึ้น ขอบคุณในความมีน้ำใจที่แบ่งปันนะครับ บางทีผมก็มารับไปชมเหมือนกันแม้จะฟังรู้เรื่องบ้าง เพราะซับไทยของบางท่านมีมุกให้ได้อรรถรสมากขึ้น ไว้ผมพร้อมเมื่อไรจะกลับมาเป็นส่วนหนึ่งของทีมงานคุณภาพนี้ต่อไป
ด้วยจิตคารวะ
ซิด แฟนคะน้า
ปล. เมื่อวาน (24 ธ.ค.) วันเกิดคะน้า ใครว่างช่วยไปอวยพรน้องย้อนหลังหน่อย ล่าสุดน้องตอบผมมาว่าชักสนใจเมืองไทยแล้ว เห็นว่ามีอะไรเกี่ยวกับกล้วยเยอะ อาทิตย์ก่อนผมเลยส่งกล้วยตาก กล้วยฉาบ กล้วยฉิ่ง... ถุ้ย ฯลฯ ไปให้ลองกิน
คิดถึงท่านอยู่นะครับ
ส่วนเรื่องไอเวปนี้ผมว่ามันจะทำให้คนแปลมีส่วนในการเลิกแปลมากขึ้นแล้วหลังๆนี่บอกเลยว่า คนเริ่มหันไปจ้างคนแปลมากขึ้น เพราะแน่นอนว่า ความชอบคนต่างกัน คนแปลมือใหม่ก็เยอะขึ้นแล้วแปลบางเรื่องก็ไม่ใช่เรื่องที่อยากได้แต่เรื่องที่อยากได้ก็ไม่มีคนแปลผมก็คุยกับเพื่อนๆนักแปลอยู่3-4คน ก็บอกช่วงนี้คนหันมาจ้างแปลเยอะครับทำให้ หลายคนเลิกที่จะทำฟรีแจกละเพราะแค่รับจ้างแปลงานก็ล้นแล้ว ก็เป็นกำลังใจให้ผู้แปลทุกคนครับ ส่วนวิธีก็อย่างที่บอกว่า เราต้องหยุดเข้าเวปเค้าครับแล้วคนจะน้อยลงจนถ้าร่วมมือกันจริงจังเวปอยู่ไม่ได้ครับเห็นมาเยอะแล้วนะเวกละกขโมยไปตัดเครดิตเค้าแล้วหาเงินใส่กระเป๋าสุดท้ายเจอร่วมกันแบน สุดท้ายพัง
ผู้เขียน
