บทความนี้เผยแพร่ตั้งแต่วัน7แต่ แปลยากฉิบหายครับ 5555 เพิ่งแปลเสร็จไป ปิดงานไปเลยละกันเพราะทำพาร์ทแรกไปแล้ว
อันนี้ ลิ้งค์ไปอ่าน พาร์ทแรกได้
http://www.avcollectors.com/board/index.php?topic=228909.0การแปลหลังๆของผมจะพยายามไม่ใช้ การแปลสำเร็จรูปจากกูเกิ้ล เพราะถ้าไปแปลแบบนั้น คุณจะเจอคำที่กำกวม แปลยาก อ่านโคตรไม่รู้เรื่อง อันนี้ผมใช่ความจำ ความที่แปลซับ และใช้การแกะคำออกมาผนวกในการแปล เพราะงั้นบางอย่างอาจมีการผิดพลาดได้ โปรด อ่านและตีความ
เจสสิก้า คิซากิเริ่มทำงานที่คลินิกความงามใน "ความรู้เรื่องงานเป็น0" ตั้งแต่อายุ 30 ปี
ฉันมีประสบการณ์การทำงานเป็นนักแสดงเซ็กซี่เท่านั้น และฉันไม่รู้วิธีใช้คอมพิวเตอร์ ดังนั้นจึงกล่าวได้ว่าในตอนแรกมีความสับสนมากมาย
ถึงกระนั้น คิซากิก็ยิ้มและพูดว่า "การทำงานเป็นเรื่องสนุก" เบื้องหลังมีทัศนคติที่จริงใจในการศึกษางานต่อทุกวันและพยายามสร้าง "คุณค่าการดำรงอยู่" ในโลกใหม่โดยใช้ประสบการณ์จากงานก่อนหน้านี้เข้าบริษัทด้วยความรู้สึก "เริ่มต้นจากติดลบ"
――อะไรที่ทำให้คุณสับสนในตอนแรกเมื่อคุณเริ่มทำงานในที่ๆไม่มีประสบการณ์?
มีเจสสิก้า คิซากิ(ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่าคิซากิ) ฉันไม่ค่อยรู้จักคนทั่วไปเท่าไหร่นัก จนเมื่อฉันบอกพูดว่า "ทนายแรงงานและประกันสังคมจะมา" ฉันคิดว่า "คุณชายชโลวชิ" เป็นชื่อคนแล้วบอกว่า "เป็นชื่อที่ไม่เคยได้ยิน" เป็นเรื่องน่าอายจริงๆ
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำถึงเกียรติที่ถูกต้อง ดังนั้นจึงได้รับการแก้ไข ฉันไม่เคยพิมพ์คำว่า "ฉันรู้" ในอีเมล ฉันจึงค้นหาทางออนไลน์และพบว่ามันหมายถึง "ฉันคิดว่า" เป็นครั้งแรก
ตอนแรกฉันไม่สามารถใช้คอมพิวเตอร์ได้เลย ก่อนที่ฉันจะได้งาน ฉันเรียนวิชาคอมพิวเตอร์จนพูดได้ว่า "ฉันทำพื้นฐานได้" แล้วฉันก็สงสัยว่าฉันควรจะไปสัมภาษณ์ดีไหม แต่เมื่อเข้าเรียน ฉันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องทำ ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจเรียนรู้ในขณะที่ทำ ฉันมีความสุขกับตอนนี้ ฉันคิดว่ามันเร็วที่สุดที่จะเข้าไปและจดจำ
――ในตอนแรก ให้ขอให้เจ้านายของคุณที่ไซต์สอนงานพื้นฐานให้คุณ
คิซากิ นั่นสินะ ตอนแรกฉันพิมพ์คอมพิวเตอร์ทุกเครื่องด้วยนิ้วชี้ ดังนั้นคนที่สอนฉันจะคิดว่า "เค้าไม่น่าจ้างฉันเลยเพราะฉันล้มเหลวสิ้นดี" ในวันแรก (หัวเราะ) พอชินแล้วก็เริ่มทำได้ปกติ
――มีคนบอกว่าสต๊าฟทุกคนรอบตัวคุณรู้ว่าคุณคิซากิเป็นนักแสดงสาวสุดเซ็กซี่ คุณเคยรู้สึกถึง แรงกะเพื่อม ไหม?
คิซากิ: นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิด ก่อนที่ฉันจะเริ่มทำงานฉันคิดว่าการเป็นนักแสดงที่เซ็กซี่ยังคงเป็นงานที่มีอคติ, และมันก็แน่นอน "เริ่มต้นจากลบ" ดังนั้นฉันต้องเริ่มเข้ากับความคิดที่ว่า "ขอทำดีที่สุดของเรา"
แต่ในความเป็นจริง ถ้าฉันมาแต่เช้าทุกเช้าโดยไม่ได้มาสายและนำอาหารกลางวันมาด้วย ฉันก็แค่บอกว่า "มันวิเศษมาก!" (หัวเราะ) ฉันสงสัยว่ามันเป็นการเริ่มต้นเชิงลบ ทุกคนมีสายตาและมองไปที่อุปสรรค ฉันจึงสามารถคุยกับทุกคนได้ และมันก็เป็นสภาพแวดล้อมที่ดี
ฉันต้องการคุยกับคุณคิซากิเท่านั้น คือคำพูดจากลูกค้า――คุณคิซากิรับผิดชอบงานแผนกต้อนรับ ซึ่งมีบทบาทที่หลากหลาย เช่น แผนกต้อนรับ อีเมลล์ การให้คำปรึกษา ฯลฯ หลังจากทำงานมา 1 ปี คุณชอบงานไหนมากที่สุด?
คิซากิ ฉันชอบการให้คำปรึกษา เนื่องจากลูกค้าแต่ละรายมีข้อกังวล รวมทั้งคำขอ และงบประมาณที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง เราซึ่งเป็นเจ้าหน้าที่แผนกต้อนรับจะรับผิดชอบการสัมภาษณ์ก่อนการสัมภาษณ์จากอีกครู(น่าจะหมายถึงอาจาร์ยหมอ) รับฟังเรื่องราวของลูกค้า และทำหน้าที่เป็นสะพานเชื่อมกับครู มันสนุกมาก
คลินิกของเรามีจะมีแต่การผ่าตัดใหญ่เท่านั้น จึงต้องใช้ความกล้าหาญในการตัดสินใจ ฉันคิดว่ามีคนจำนวนมากที่สามารถทำให้ชีวิตของพวกเขาเป็นบวกมากขึ้นโดยเข้ารับการรักษาที่คลินิกความงามดังนั้นฉันจะมีความสุขมากถ้าคุณสามารถเข้าร่วมในค่าใช้จ่ายและยินดีที่จะกลับมา
คลินิกของเราไม่ใช่ระบบการเสนอชื่อ แต่บางคนโทรหาฉันและพูดว่า"ฉันพูดไม่ได้ถ้าไม่ใช่คุณคิซากิ"และบางคนกลายเป็นลูกค้าประจำไปเลย
--มันน่าทึ่งจริงๆ. เค้าไม่ได้สังเกตมันเลยหรอว่าคุณคือ เจสสิก้า คิซากิ?
คิซากิ ฉันไม่ได้สังเกตุเหมือนกัน ลูกค้าไม่รู้จักฉันและไม่เคยถูกสังเกต 90% ของลูกค้าเป็นผู้หญิง
--มี "เคล็ดลับในการฟังความกังวลของคุณจากลูกค้าครั้งแรก" ในสไตล์คุณคิซากิหรือไม่?
คิซากิ: ตอนแรกฉันให้คำปรึกษาไม่ค่อยเก่ง และทำได้แค่ทำตามคู่มือการค้าเท่านั้น แต่เมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันได้พยายามที่จะกำจัดของความตึงเครียด, ดูที่ผู้คนและการเปลี่ยนแปลงสิ่งที่ฉันพูดคุยเกี่ยวกับมัน
บางคนไม่สบตาในตอนแรก มันเลยเหมือนเริ่มด้วย "คุณรู้จักสถานที่นั้นทันทีหรือไม่" และเห็นว่าความตึงเครียดถูกปลดปล่อยออกมาอย่างไรในขณะที่เล่นมุกตลกหรือทำเรื่องเล็กน้อย สบายๆ จริงๆ แต่ช่วงเวลาที่คิดว่า "เปิดใจ" ก็สนุกดี .
――มันแค่ปีเดียวแต่มันวิเศษมาก มีประสบการณ์การเป็นนักแสดงเซ็กซี่บ้างไหม?
มีสิ คิซากิกล่าว ฉันคิดว่าการสื่อสารให้คำปรึกษาได้เรียนรู้ในงานต่างๆ เช่น ดาราสาวเซ็กซี่และ Ebisu Muscats ผู้คนทุกวัยมาร่วมงาน ผู้คนหลากหลาย ทั้งคนขี้อายและคนกระตือรือร้น มาร่วมงาน เลยคิดว่าจะทำให้พวกเขามีความสุขได้อย่างไร ฉันคิดว่าสิ่งที่ฉันปลูกฝังในเวลานั้นยังมีชีวิตอยู่
แรงจูงใจในการทำงานคือการถามตัวเองและความสำเร็จที่ตั้งไว้――คุณใช้เวลาวันหยุดสองวันต่อสัปดาห์อย่างไร?
คิซากิ : ตอนที่ฉันทำงานก่อนหน้านี้ ฉันสามารถหยุดพักได้หนึ่งเดือนติดต่อกันและไปเที่ยว ดังนั้นฉันจึงไม่รู้สึกดีใจที่ได้หยุดพัก แต่ตอนนี้ฉันอยู่ในงาน ฉันรู้ดีว่าวันหยุดของฉันมีค่ามากเพราะฉันมีเวลาแค่สองวันต่อสัปดาห์
ตอนนี้ฉันกำลังคิดว่าฉันสามารถใช้เวลาช่วงวันหยุดเล็กๆ น้อยๆ ได้อย่างมีความหมายเช่น การเตรียมข้าว เพื่อให้ฉันสามารถใช้วันธรรมดาได้อย่างสบายใจ ฉันตื่นนอนเวลาปกติในตอนเช้า เปิดหน้าต่าง ซักผ้า และเมื่อฉันมีเวลาก็ไปร้านกาแฟเพื่อทำวิจัย
หลังจากนั้นฉันเริ่มที่จะวิจัย อุตสาหกรรมในปัจจุบันและเดินไปที่คลินิกอื่น ๆ สำหรับการลาดตระเวน (หัวเราะ)
――เจ้านายของคุณไม่ได้บอก คุณสมัครใจเป็นลูกค้าหรือเปล่า
คิซากิ นั่นสินะ จากจุดเริ่มต้นของงานปัจจุบันของฉัน ฉันเริ่มคิดว่า "ฉันต้องการพัฒนาทักษะการปิดบัญชี (เทคนิคของขั้นตอนสุดท้ายในการเซ็นสัญญา)" ดังนั้นฉันจึงไปที่สถานที่ที่มีชื่อเสียงและดู YouTube และหนังสือขาย ฉันชอบ การเรียนรู้
-- คุณคิดว่าคุณจะเป็นอิสระในอนาคตหรือไม่?
คิซากิ : ฉันยังไม่ได้คิดถึงความเป็นอิสระเลย ฉันทำเพราะฉันต้องการทำให้งานปัจจุบันของฉันสะดวกสบายและสนุกสนานมากขึ้น มันยากมากที่จะทำเพราะฉันทำไม่ได้ และถ้าฉันทำได้ มันจะสนุกกว่านี้แน่นอน
――อะไรคือ แรงจูงใจในการทำงาน ที่สุดสำหรับคุณคิซากิในตอนนี้?
คิซากิ การสร้างแรงจูงใจในการทำงานคือ"มีคนที่อยากให้คุณ" และ "ความรู้สึกของความสำเร็จ . " แม้ว่าฉันจะยุ่งมากจนอยากจะร้องไห้ระหว่างทางกลับบ้าน ฉันดีใจที่ได้ทำดีที่สุดแล้ว และมันสนุกมากเมื่อผลลัพธ์ออกมาหลังจากช่วงเวลาที่ยากลำบาก
นักแสดงเซ็กซี่และงานปัจจุบันของเธอเป็นเพียงด้านเดียวของความลุ่มหลง ฉันต้องทำซ้ำจนกลายเป็น "เรื่องธรรมดา" เพื่อ "ช่วงเวลาที่งดงาม" แต่ตอนนี้ฉันสามารถสนุกกับการทำงานในอีกแบบได้แล้ว
ฉันคิดว่าฉันสามารถสังเกตเห็นสิ่งนี้ได้เพราะฉันเป็นนักแสดงที่เซ็กซี่ ถ้าฉันทำงานให้กับบริษัทตั้งแต่ยังเป็นวัยรุ่น ฉันอาจจะคิดแค่ในบริษัทเล็กๆ นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันดีใจที่ได้ทำงานก่อนหน้านี้
อยากทำให้ยิ่งใหญ่กว่ายุคที่เป็นนางเอกเซ็กซี่――โปรดบอกเราว่าคุณมีความฝันหรือเป้าหมายในอนาคตหรือไม่
คิซากิ: งานปัจจุบันของฉันสนุกและอยากทำให้ได้มากที่สุด แต่เมื่อฉันออกไปสู่สังคม ฉันก็ตระหนักว่าฉันมีหลายสิ่งหลายอย่างที่ฉันอยากจะทำ ดังนั้นคุณอาจต้องการเห็นโลกที่ต่างไปจากเดิมอีกครั้ง ฉันสงสัยว่ามันจะมีความสุขมากกว่าการไม่มีอะไรที่ฉันอยากทำหรือเปล่านะ
ดังนั้นฉันจึงต้องการที่จะยังคงเป็น"ฉันจะท้าทายตัวเองถ้าฉันมีโอกาส"ให้มากที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ บางครั้งฉันคิดถึงอายุของฉัน และบางครั้งฉันก็อยากอายุน้อยกว่านี้
――คุณคิซากิ คุณมีเป้าหมายในแต่ละวัยไหม?
คิซากิ ไม่มีเป้าหมายเฉพาะอายุ เป้าหมายในอนาคตของฉันคือการเป็นคนที่สามารถทำงานให้กลายเป็นกรอบและเหมาะสม
กับผู้หญิงและอยากเป็นผู้หญิงคนหนึ่งที่แปลกใจว่าเธอเคยเป็นนักแสดงหญิงที่เซ็กซี่ ฉันไม่มีเจตนาที่จะปกปิดอดีต ฉันจึงอยากเป็นคนที่สามารถทำงานที่ทำให้ฉันประหลาดใจเมื่อคนรอบข้างได้เรียนรู้เกี่ยวกับมันในภายหลัง
――หมายความว่าคุณสามารถทำมันให้ไปได้ไกลกว่า "เจสสิก้า คิซากิ" ที่คุณเป็นนักแสดงเซ็กซี่
คิซากิ: นั่นคงจะน่าสนใจใช่มั้ยล่ะ? อย่างไรก็ตาม เพื่อที่จะทำอย่างนั้นได้ ฉันต้องเป็นคนที่สามารถทำงานได้อย่างถูกต้อง และช่องว่างกับงานก่อนหน้านี้ของฉันจะไม่กว้างขึ้นไปอีก
ฉันเข้าใจว่ามีภาพเชิงลบ ถึงอย่างนั้น ฉันก็ยังมีความต้องการที่จะเปลี่ยนแปลงทีละเล็กทีละน้อย และฉันแค่ทำในสิ่งที่ฉันทำได้
――ความประทับใจของคุณไม่ได้เปลี่ยนไปในที่ทำงานปัจจุบันใช่ไหม
คิซากิ : ฉันเพิ่งถามรุ่นพี่ แต่ตอนแรกดูเหมือนพวกเขาจะถามฉันว่า "ขอนับเป็นหนึ่งในสต๊าฟได้ไหม" (หัวเราะ) แน่นอนฉันก็คิดอย่างนั้นเช่นกัน อดีตดาราสาวเซ็กซี่ จบม.ปลาย ถามว่า พี่จะมาสายไหม
แต่ตอนนี้คุณใกล้พอที่จะพูดถึงมันแล้ว หากเป็นความรู้สึกเดียวกัน มันจะบอกเล่าเรื่องราวเอง ยังมีบางที่ที่น่ารัก แต่ผู้หญิงคิดว่าความเป็นมิตรก็สำคัญเช่นกัน ฉันไม่ได้มีวุฒิการศึกษาใด ๆ แต่ที่ฉันทำดีที่สุดของฉันจริงๆ
--ขอบคุณมาก. นี่เป็นคำถามสุดท้าย คุณจะแนะนำอะไรให้กับคนที่กำลังทุกข์ทรมานจากอาชีพที่สอง รวมทั้งดาราสาวสุดเซ็กซี่ด้วย?
คิซากิ ฉันคิดว่ามีคนมากมายในโลกที่ทำงานโดยปกปิดความจริงที่ว่าพวกเขาเป็นนักแสดงสาวเซ็กซี่
แต่ยิ่งฉันทำมันนานเท่าไหร่ ฉันก็ยิ่งต้องซ่อนมันน้อยลงเท่านั้นและฉันก็อยากจะภาคภูมิใจในสิ่งที่ฉันทำลงไป
ฉันคิดว่าควรทำงานกับคนที่ยอมรับมันจะดีกว่า และฉันไม่ต้องการให้คุณทำในสิ่งที่คุณไม่อยากทำ หลังจากนั้นถ้าอยากจะทำก็ต้องลองทำดู มันเสียเวลาเพราะฉันกังวล ถ้ามันไม่ได้ผล ฉันคิดว่าฉันควรกลับไปอีกครั้ง!
"เจสสิก้า คิซากิ" ในตอนที่เธอเป็นนักแสดงสาวสุดเซ็กซี่ฉายแสงแรงกล้าและการมีอยู่ของมันนั้นใหญ่เกินไป
ถึงกระนั้นวันนี้ก็จะยิ่งใหญ่กว่า "ตัวตนในอดีต" อย่างแน่นอน
- ทุกคนที่อยู่ที่นั่นต้องเชื่อมั่นเมื่อได้ยินคำพูดในการสัมภาษณ์ วันหนึ่งพวกเราอยากจะเห็นชื่อ คิซากิ ขึ้นป้ายไฟที่ยิ่งใหญ่อีกครั้ง----------------------------------------
จบลงไปแล้วนะครับ สำหรับ บทสัมภาษณ์ใน พาร์ท 2 ที่บอกเลยว่า แปลยากมากเพราะศัพท์ทุกประโยคคือเป็นศัพท์ที่เราแทบไม่พบเจอในหนังAVเลย คือเป็นการพูดในภาษาบ้านๆของเธอเองเลย การแปลเลย อะหือออ ยากฉิบหาย
ก็ไม่ได้กลับมาทำหรอกครับแค่เป็นการ กลับมาสานต่อให้จบ เท่านั้นเอง
ผู้เขียน
