สอบถามครับ ผมงงที่kapookลงตรง “ซึ่งนอกเหนือจากโรคซิฟิลิสและเอดส์แล้ว เธอยังมีโรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์อีกหลายอย่าง ทั้งหนองในเทียม หูดหงอนไก่ และเริม” ตกลงน้องเป็นโรคตามนี้จริงไหม ถ้าจริงไม่น่าได้เข้าS1 ไหมครับ แสดงว่าแปลมั่วใช่ไหมครับ
ถามว่าแปลมั่วมั้ยผมว่าอาจจะนิดนึง เพราะเขาแปลมาจากเว็บข่าวฮ่องกงซึ่งใช้ภาษาจีนตัวเต็ม
ผมลองแปลจากเว็บข่าวต้นทางแล้วแปลว่า "เธอได้ยอมรับว่า ในปี2018 เธอได้ทำงานบริการหลายๆอย่างก่อนที่เธอจะเดบิวต์เข้าสู่วงการเอวี เธอบอกว่าเธอได้ติดโรคติดติดทางเพศอื่นๆ ยกเว้นโรคซิฟิลิสและเอดส์ โรคที่เป็นทรมานที่สุดสามอันดับคือ หนองในเทียม หูดหงอนไก่ และเริม"
เนื้อหาในคลิปคือน้องออกมาบอกว่าตัวเองเคยติดโรค ซึ่งน้องบอกว่าเคยเป็น 5-6 โรคและบอกในคลิบว่าตัวเองไม่เคยติดซิฟิลิสและเอดส์
น้องได้จัดอันดับที่ตัวเองเคยติดแล้วทรมาณที่สุด 3 โรคก็คือ หนองในเทียม หูดหงอนไก่ และเริม ซึ่งก็รักษาหายแล้ว แต่ก็ต้องระวังไม่ไห้เกิดขึ้นอีก
ผู้เขียน
