ใครอยากลองทำ Sub Title แบบแปลเองไหมครับ !! มา มาลองกัน

[Hiryo]

.

[wiltong007]

อยากลองทำเหมือนกันครับจะได้เอาข้อมุลมาแชร์กับแอดด้วย

[sai-e]

ขอบคุณครับ เดี๋ยวไปลองดูบ้าง เผื่อจะดีกว่าที่ใช้อยู่

ตอนนี้ใช้ ตัว Speech To Text ของ Adobe Premiere Pro อยู่

[illus]

เรากำลังเรียนวาดรูปจากคลิป ญี่ปุ่น-เกาหลี ฟังไม่รู้เรื่องเลยแม้แต่น้อย
แล้วก็กำลังหาวิธีทำซับ ตามในเน็ต ดูไปอ่านไปเหมือนจะยาก ไม่เข้าใจ 555+
จนเลิกทำไปแล้ว แล้วก็เรียนไปทั้งๆ ที่ไม่รู้เรื่องเดามั่วไปเรื่อยว่าเค้าสอนว่าไง !!!
แต่ จขกท.แนะนำ อธิบายขั้นตอน แล้วทำตามได้ง่ายมากๆ
ตอนนี้เรียนรู้เรื่องขึ้นเยอะ ขอบคุณมากๆ

[play...]

ขอบคุณครับ แบบนี้ถ้าว่างๆผมอาจจะได้ทำซับกับเขาบ้างสักที
ตอนนี้ยังไม่มีเวลาได้ลองทำเลย

[Takuya_Kimura]

ผมก็ทำคล้ายๆวิธีของท่าน ทำไว้ดูเกือบ2ปีละ แต่การดึงไฟล์ซับ .srt ออกมาจากไฟล์เสียง ผมใช้โปรแกรม pyTranscriber

1. ใช้โปรแกรม Format Factory แปลงไฟล์หนังให้ออกมาเป็นรูปแบบ .mp3 (ใช้เวลา5-8นาที)

2. เมื่อได้ไฟล์เสียงมาแล้วก็จับโยนลงใน pyTranscriber จะไวกว่าเพราะไฟล์เสียงมีขนาดเล็กกว่าไฟล์หนัง (ขั้นตอนนี้ใช้เวลาประมาณ 15-30นาที) แล้วแต่ความยาวของหนัง

3. พอได้ไฟล์ .srt มาแล้ว ก็มาแปลเป็นไทย SubTitle Edit ตามขั้นตอนที่ท่านกล่าวมา

วืธีนี้น่าจะไวกว่า ลองๆเทียบดูกันครับ

 

[raiden]

ผมกำลังลองแปลซับครั้งแรกเรื่องนี้ (ชอบส่วนตัว) แบบแกะทุกคำ
ใช้ความรู้ภาษาญี่ปุ่นที่เรียนมาเท่าที่มี เรียบเรียงใหม่ (ได้อารมณ์มากๆ）

ท่านใดอยากช่วยสนับสนุนค่าขนมบ้างไหมครับ  
ตั้งใจทำมาก ตอนนี้แปลมา 2 วันแล้ว บทพูดเยอะมาก

[หมูดำรำพัน]

วิธีการนะครับ
1) Download Setup File ของ SubtitleEdit ก่อน ที่ https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases ผมเลือก .zip แล้ว unzip เพื่อ Setup อีกที

ง่า... ไม่มีเวอร์ชั่นแมค เลยทำเองไม่ได้

ฝากทำซับอังกฤษของ STAR-147 หนังเรื่องที่สองของ Saori Hara หน่อยสิครับ เดี๋ยวผมแปลไทยเอง
(ถ้าไม่มีไฟล์หนัง บอกได้)

ผมมีเป็น version .avi แต่อยู่ HDD ลูกไหนหาไม่เจอละครับ ถ้ากรุณา Up ขึ้น google drive เดี๋ยวผมลองดูให้ครับ

[อบเชยเฉยๆ]

ลองโหลดแบบใหญ่ V2 มา มันก็ไวพอๆกะตัวเล็กนะนิ่ =___="

[kkunurat]

ผมก็ทำคล้ายๆวิธีของท่าน ทำไว้ดูเกือบ2ปีละ แต่การดึงไฟล์ซับ .srt ออกมาจากไฟล์เสียง ผมใช้โปรแกรม pyTranscriber

1. ใช้โปรแกรม Format Factory แปลงไฟล์หนังให้ออกมาเป็นรูปแบบ .mp3 (ใช้เวลา5-8นาที)

2. เมื่อได้ไฟล์เสียงมาแล้วก็จับโยนลงใน pyTranscriber จะไวกว่าเพราะไฟล์เสียงมีขนาดเล็กกว่าไฟล์หนัง (ขั้นตอนนี้ใช้เวลาประมาณ 15-30นาที) แล้วแต่ความยาวของหนัง

3. พอได้ไฟล์ .srt มาแล้ว ก็มาแปลเป็นไทย SubTitle Edit ตามขั้นตอนที่ท่านกล่าวมา

วืธีนี้น่าจะไวกว่า ลองๆเทียบดูกันครับ

ขอบคุณครับ
เป็นอีกทางเลือกนึงที่ดีมากๆ เลย

แต่ละทางน่าจะมีข้อดีของตัวเอง

ปล. pyTranscriber ฟรีไหมครับ