ขอสรุปเรื่องนี้ไว้ดังนี้นะครับ จะได้เป็นกรณีตัวอย่าง
- กรณีรับจ้างแปลส่วนตัว
ไม่สามารถ อ้างสิทธิใดๆ ห้ามหรือปรามไม่ให้ ผู้อื่นแปลเรื่องนั้นๆได้ครับ
งานแปลที่รับจ้าง ผู้แปลทำส่วนตัวรับเงินเองส่วนตัว
จะเอาสิทธิลูกค้าท่านมาอ้างตรงนี้ไม่ได้ ท่านอื่นสามารถแปลได้ด้วยฝีมือของเขาเป็นอิสระ เพราะไม่ได้มีการคัดลอกผลงานกันแต่อย่างใด
- กรณีจ้างแปล
ไม่ต้อง ไปลงใน
"แบบฟอร์มซับไทย" เหตุผลเช่นเดิมในข้อแรกครับ
แบบฟอร์มดังกล่าวเอาไว้ใช้สำหรับลงเรื่องที่ตั้งใจแปลแจกเพื่อสมาชิกในเวบ AVC เท่านั้น
- การแปลงานซ้ำกันมาแจก ถ้าเกิดขึ้นแล้ว
ไม่ใช่เรื่องเสียหาย สุดท้ายแล้วผมก็จะนำมาลงคู่กัน
เพื่อเป็นทางเลือกให้เพื่อนสมาชิกอยู่ดี ไม่ใช่ว่าใครส่งงานมาทีหลังแล้วผมจะไม่เอาลงครับ ผมลงเพิ่มให้เสมอ