AVC

(https://sv1.picz.in.th/images/2021/07/17/2dZX4l.jpg)

แน่นอนว่าคนนี้ผมทั้งแปลบทสัมภาษณ์ ทั้งทำมินิรีวิว เพราะฉะนั้นสิ่งที่ขาดไปคือ แปลซับไทยเนี่ยละ แล้วบอกเลยว่า ไอที่พวกคุณสงสัยๆอะ ในหนังบอกไว้เพียบเลยนะ  ;D ;D ;D

งานเสร็จเรียบร้อย VIP จิ้มไปข้างล่างนี้เลย ใครเข้าไม่ได้ก็ บริจาคที่ท่านประธานโลด

http://www.avcollectors.com/board/index.php?topic=229117.0

ส่วนทำไมไปแจกห้อง VIP ละ เพราะนี่คือเวป"เรา" ไงละเพราะฉะนั้น เราต้องสนับสนุนเวปไม่ทางใดก็ทางนึง คนไม่ได้สมัคร VIP ก็สมัครได้เลย 500 เข้าห้องซับ 1000 ไปโหลดหนังมาดู ส่วนใครโหลดแล้วอยากสนับสนุนดาราคนโปรดก็เข้า แฟนซ่า หรือ R18 แล้วกดสั่งซื้อหนังน้องๆขวัญใจของท่านๆได้เลย ถ้าไม่มีเวปก็ไม่มีที่อยู่ ถ้าไม่มีน้องๆ ก็ไม่มีให้ดู ต้องทำควบคูกันไปนะครับ
เหตุผลที่ให้ทำข้างต้นเพราะเดือนๆนึงหนังออกมาเยอะครับจะให้ซื้อทุกเรื่องก็คงไม่ใช่เรื่องนะจริงไหม เพราะฉะนั้น เราไปซื้อหนังที่เราดูแล้วชอบจริงๆ นั้นละครับคือทางออกที่เป็นกลางๆที่สุดแล้ว ปล.ผมก็สูบฟรีเหมือนกันนะแต่ก็สนับสนุนน้องๆไปพลางๆด้วย

ส่วนตัวผมก็โปรโมทตัวเองนิดนึงละกันว่า รับแปลซับอยู่นะครับ 55555 ทัวจะลงไหมวะเนี่ย ช่วงนี้คนไทยติดดราม่าซะด้วย

เอาละมาแจ้งข่าวไว้เพียงเท่านี้ คอยไปติดตาม ชมกันได้ที่ห้อง VIP ส่วนวิธีสมัคร ทักท่านประธานโลด

ประกาศ ผมมันคนไม่ชอบดราม่า เพราะงั้น ผมจะเลิกแปลแจกไปเลยนะครับขอบคุณที่แนะนำ

ขอบคุณไว้ล่วงหน้าเลยค้าบ ;D

ขอบคุณท่านมากครับ

ขอบคุณนะครับที่ทำซับดีๆออกมาให้รับชม

ขอบคุณครับ ;D ;D

(https://sv1.picz.in.th/images/2021/07/17/2d2UeS.png)

ครึ่งทาง ค่ำนี้เจอกันห้องVIP

ห้อง VIP หัวข้อไหนครับ หมายถึงตอนอัพเสร็จแล้วครับ

เดี๋ยวผมมาแปะลิ้งค์ให้ครับ

อ้าว เพิ่งเห็น ทำชนกันอีกละ 5555+

ไม่เป็นไร ตามสะดวกเลยนะครับ

สวัสดีครับ ผม av-th กำลังรอดูด+ตัดเครดิต อย่างใจจดใจจ่ออยู่นะครับ

ค ว

ามรักของผมยินดีมอบให้อบเชยครับ ถุ้ยย !!!!!!!

ช่างหัวแมร่งมันเลยครับเวปพวกนี้ ทำใจไปเลยง่ายกว่าเยอะ

ไม่เป็นไรท่านชนกันก็ดีแล้ว ต่างคนต่างสไตล์ครับ บางคนชอบแปลสไตล์ท่านมากกว่า ของผมมันเน้นดิบๆเถื่อนๆหน่อย 555

ขอบคุณมากครับผม รอติดตามเลยครับ
ปล.ผมชอบตอนเก่าของน้องที่เอามาลงใหม่มากกว่านะน้องยังโกนขน5555

กำลังอินกับน้องเลยครับ ไม่ผิดหวังที่เข้ามาเว็บในวันนี้

ขอบคุณล่วงหน้าเลยครับ ;D

 ;) ;) ;)

พูดถึงมันหน่อยเดี๋ยวพากันลืมมันไปหมด 55

งานเสร็จสมบูรณ์ เชิญไปดูกันได้

ขอบคุณครับ แต่มีบางประโยคที่แปลแปลกๆอยู่นะครับเช่น
i'm coming > ฉันจะไป

รอดูใน iPad Pro ครับ

อ่อไม่แปลกครับ คือ นางจะเสร็จผมจะใช้สลับกันว่า จะเสร็จกับจะไป ครับใช้สลับกัน 2คำนี้ครับ

ลองไปดู หนังฝรั่งนะครับ เค้าใช้แสลง word นี้ ว่า ชั้นกำลังจะถึง ๆๆ

I’m coming มันไม่ได้แปลว่า ฉันกำละงไป ด้วยนะ

ขอบคุณครับ ;D

อ่านแล้ว งงๆ
แต่ก็ขอบคุณที่เหนื่อยนะครับ

ไม่แปลก็ดี ดูแล้วลำบากต้องแปลไทยเป็นไทยอีกที

แปลไทยได้แข็งมาก แข็งจนผมไม่แข็งอ่ะ ต้องไปหาซับอิ้งมาดู ขอบคุณครับ

ขอเอาคำพูดของนักแปลท่านนึงมาโพสซะหน่อย ละกันครับ

"ส่วนพวกขี้แซะ เป็นปลิงดูดแต่ไม่เคยทำประโยชน์อะไรให้นี่ก็ไปขอเอาที่อื่นละกันนะ" ;D ;D ;D

ว้ายยยยยย พ่อคนติสท์

สหายนอกบอร์ดส่งข่าวมา

พูดถึงซับบ้าง บังเอิญไปเจอในเวปที่ซื้อซับไปใช้อย่าง javkuy โดยบังเอิญ เกาหัวเลย แข็งโป๊กจริงๆ
ลูกค้าควรพิจารณาหน่อยนะ ว่าราคาเหมาะสมกับการแปลแข็งโป๊กแบบนี้หรือเปล่า หรือถ้าพอใจแค่เอารู้เรื่อง แต่บางประโยคก็ต้องมาแปลไทยเป็นไทย เรียงประโยคในหัวอีกทีระหว่างอ่านซับ ก็แล้วแค้ลูกค้าละกัน
ผมดูฟรีผ่านๆจากเวปที่ซื้อซับไปใช้กับหนังละเมิดลิขสิทธิ์อีกที น้องๆนักแสดงร้องไห้แล้วมั้ง

คุณกำลังออกกำลังกายเหรอ  .....

wtf?

เลิกแจกก็ดีครับ แต่ถ้าคราวหน้าจะแจกอีกก็คาดคำไว้ว่า "ห้ามติ ห้ามด่า ห้ามวิจารณ์" จะได้ไม่บั่นทอนจิตใจเวลาทำซับฟรีแจกครับ คนเขาอาจคิดว่าเป็นคุณภาพเดียวกับแบบเสียตังค์ก็ได้มั้งเลยบ่นกัน ส่วนตัวผมถ้าทำงานฟรีคุณภาพงานก็ตามราคาคับงานฟรี แต่ถ้าช่วยทำให้ฟรีๆมันไม่เหมือนกันนะคับ ดังนั้นบริบทอาจจะต่างกันเลยอาจจะเข้าใจผิดกันได้


ปล.จากโพส นี่ขนาดเป็นคนไม่ชอบดราม่านะเนี่ย แต่ช่วงนี้ท๊อปฟอร์มเลยนะคับ

ผมนี่ f5 รัวๆเลยครับ

เปล่าหรอกครับถ้าท่าน มีคนเค้าติว่า ผมใช้คำผิดรึเปล่า ที่ผู้หญิงจะเสร็จผมกลับแปลว่าจะไปหรือไปแล้ว ซึ่งผมก็ตอบไปว่า เปล่าครับผมตั้งใจแปลออกมาแบบนั้น เพราะผมจะแปลสลับกันไปว่าจะไป จะเสร็จ จุดสุดยอด และอื่นๆ คือ=ผู้หญิงเสร็จ
คือต่อจากตรงนี้ผมเริ่มได้กลิ่นดราม่าตุๆแล้วละ ต่อมาผมเลยตัดบทไปเลยว่า ผมจะเลิกแปลแจกละ เท่านั้นเอง ส่วนคนติ ผมก็ไม่ได้ตอบโต้ไรเค้ามากแค่ยืมคำนักแปลท่านนึงมาบอกแล้วก็ปล่อยไปครับ  ;D ;D

โดนติปุ๊บ กลายเป็นคนติสไปในทันที

(https://i.ibb.co/Nt593n0/Untitled.png) (https://imgbb.com/)

สุดท้ายก็เข้าใจแล้ว เพราะแปลฟรีไง จะแปลห่วยความหมายชุ่ยๆมั่วๆยังไงก็ได้ กูติส
แต่ก่อนมีคนแปลห่วย ก็โดนถล่มถึงภาพรวมคุณภาพการแปลของนักแปลที่นี่ มาคราวนี้ แปลตามใจฉัน ความหมายช่างหัว กูติส มีคนติ เดี๋ยวมีคนถล่ม กูลบ กูไม่แจกละ ตัดปัญหา เพราะกูติส
ต่อจากนี้ จะทำประโยชน์ให้บอร์ดก็แค่แปลบทความเท่านั้น เรื่องแปลซับก็จะใช้พื้นที่ของบอร์ดขายซับตัวเพื่อหาเงินเข้าตัวก็พอละ เพราะกูติส

coming cuming  จะไปเเล้ววน้าา    จะเสร็จเเล้ว  จะไมไหวเเล้วค่ะะ  ซี้ดด   จะะเเตกกกกกเเล้ว     จะถึงงงเเล้วนะค่ะ  เสร็จเเล้วพี่ขาา 
โอยย   จะไม่ไหวเเร้วคะพี  อือ  อ่านเเล้วนะ
   

;D ;D

งานดี  ขอบคุณครับ

เราไม่แน่ใจว่าท่านเจอคำติวิจารย์แบบไหน
ที่จิงบอร์ด AV น่าจะเป็นแหล่งสร้างสรรค์ ไม่ดราม่า
เรามองว่าคนติเขาอินกับหนัง/ตัวละคร จึงอยากออกค.เห็น
เช่น ซีรีย์ share room นางเอกคนละคาแรกเตอร์ คนละวัย บริบทเหมือนกันแต่บทพูดอาจต่างกัน
อย่างสึคาสะ มีคนแปล หีกู จะมองว่าแปลกก็ได้ มองว่าเป็นจุดขายก็ได้ สึคาสะกับหีกู คู่กัน
ไม่อยากให้ท่านมองเชิงลบทั้งหมด คิดว่าแลกเปลี่ยนกัน วันใดท่านอยากแก้ไข ภาษาสวยแล้ว
เอาเรื่องเดิมแจกฟรีมาแก้ไขไปไว้ที่ VIP อีกครั้งก็ยังทำได้

 ;D ;D

เมือกี๊ผมเพิ่งแก้ไปนิดหน่อยแหละครับ แก้ตรงนี้คำมันดูวกวนไปหน่อยอะไรแบบนั้น ให้มันอ่านแล้วโอเคแหละไม่งง 555

ขอบคุณสำหรับทุกคอมเม้นนะครับ ด่าก็อ่าน ชมก็อ่าน แต่บางทีก็แค่ไม่สนใจมากกว่า เลยไม่อยากตอบ

จะแปลหนังที่ซับไม่สมบูรณ์คงไม่ใช่เรื่องง่าย ต้องใช้ทั้งความอดทน และความพยายามสูง ถ้าไม่ได้ทำด้วยใจรักคงทำได้ไม่สำเร็จ
เป็นกำลังใจให้คนแปลดีกว่านะครับ จะได้มีเรื่องดีๆหลากหลายให้อ่านเยอะๆไง
เป็นกำลังใจให้ครับ

เห็นท่าน kingz9 ขยันมาก บริการดี ผมก็ขอบคุณมากครับ
ผมว่าบางทีท่านค่อยๆทำcontent ไม่ต้องรีบทำหลายอย่างมากก็ได้

เป็นกำลังใจให้ผู้แปลครับ ขอบคุณสำหรับsubครับ

ผมเคยลองนั่งแปลเล่นๆ จากอิ้งมาเป็นไทยเหมือนกัน ทำไปได้เกือบจบอินโทรก็เหนื่อยมากละครับ

เข้าใจว่าตอนแรกที่ยากคือ 1. จากคำอังกฤษ หรือจากคำญี่ปุ่นเลยถ้าแอดวานซ์ มาเป็นคำไทย จะใช้คำอะไร

2. พอมาเป็นคำไทยแล้วมัน express emotional นั้นได้เหมือนภาษาญี่ปุ่นหรือเปล่า

ที่ลองทำคือแปลบทพูดสลับ ทั้งชายและหญิงเลย หัวก็จะหมุนๆหน่อยครับ

ที่อยากบอกก็คือ เข้าใจว่าตอนทำซับมันยาก และการเลือกที่จะใช้คำให้ความหมายไม่ต่างจากญี่ปุ่นมากมันลำบากที่ต้องนั่งนึกศัพท์

เป็นกำลังใจให้ท่าน kingz9 นะครับ

5555 สงสัยผมทำเยอะไป ไว้ต้องทำน้อยลงหน่อยละครับ ;D ;D

ขอบคุณอีกรอบสำหรับ คำติชมนะครับ

แปลหุ่นยนต์ก็มีคนอวย แปลแจกรัวๆมั่งดีกว่า

แปลเลยครับ เดี๋ยว ผมเอาไปลงใน av-th ให้   ;D ;D ;D ;D

http://www.avcollectors.com/board/index.php?topic=229204.0

อู๊คมาแล้ว  [งอแง]

อยากทราบราคาแปลครับinboxแจ้งราคาได้ไหมครับจะจ้าง