formatefactory ทำยังไงถึงฝังซับได้ เปิดพรีวิวดูมีซับ เเต่ทำเสร็จเเล้ว ไม่มีซับ

[nitat1175]

ffmpeg -i input.mp4 -f srt -i input.srt -map 0:0 -map 0:1 -map 1:0 -c:v copy -c:a copy -c:s mov_text output.mp4

ใช้แบบนี้แทนมันจะก๊อปทุกอย่างแบบไม่เรนเดอร์ แต่ต้องไปเลือกการแสดงผลซับในโปรแกรมที่เล่นเอา

[minorgoblin]

โพสก่อนหน้าผมเองก็แนะนำ ffmpeg นึกว่าได้ลองใช้แล้วซะอีก เชื่อผม ใช้ไม่ยากอย่างที่คิด

มันมีปัญหาว่า จะไปหาโหลดจากที่ไหน เพราะในกูเกิลก็บอกว่าต้องเป็น  ffmpeg ที่   --enable-libass   ด้วย
เพราะงั้น ไม่รู้ว่า มันคืออะไร เเล้วจะไปหาที่ไหน 
ส่วนตัวเรามี  ffmpeg เอาไว้ในเครืองละ เอาไว้ตัดไฟล์นี่เเหละ
พอพี่เขาเเนะนำคำสั่งให้ ก็ลองใช้กับ  ffmpeg  ที่มีในเครือง  มันก็ใช้ได้เเฮะ
ตอนนี้คือกำลังหาคำสั่งทำให้มันบิทเรทสูงหน่อย ที่ทำตอนนี้คือได้ประมาณ 2000+ ซึ่งก็ต่ำไปนะ

fmpeg เวอร์ชั่นหลัง ๆ มี library ตัวนี้ built-in แนบมาให้ด้วย ไม่ต้องตั้งค่าอะไรเพิ่ม อันนี้ตัวอย่างเวอร์ชั่นล่าสุด 5.01 essentials https://www.gyan.dev/ffmpeg/builds/



สมมติว่าเราอยากได้วีดีโอออกมามี bitrate 3000K เราก็เพิ่มคำสั่ง

-vb 3000K

อันนี้ตัวอย่างที่ผมลองทำให้ดู
ไฟล์วีดีโอต้นฉบับ
https://www.mediafire.com/file/xwy9h4bhz7vlsvf/mayom.mp4

ไฟล์ซับไตเติ้ล (.ass) อันนี้ผมใช้ aegisub font TH Sarabun
https://www.mediafire.com/file/ckwrpyuv9d06afc/mayom.ass

ไฟล์วีดีโอที่เบิร์นซับแล้ว
https://www.mediafire.com/file/eqrymgqug4xyozv/mayomoutput.mp4

ตัวอย่างวีดีโอ


ส่วนวิธีทำซับแยกสีใน aegisub อยู่ในกระทู้เก่าอันนี้ http://www.avcollectors.com/board/index.php?topic=231906

[maload ผํ้ต้องการรับจ้างทำซับหนัง]

ขอบคุณทั้งสองคนจ้า

[nitat1175]

minorgoblin

- ถ้าเป็นโค๊ดนั้นเหมือนโค๊ดแรกที่ผมให้ ในโอเวอร์โฟลว์คุยกันว่า
มันจะคำนวน -vf ก่อน คือ bitrate 2000+ แล้วมาปรับให้เป็น 3000 กรณีใส่ -vb 3000
(อันนี้ผมอ่านมาเฉยๆไม่ได้ลองด้วยตัวเอง)

- ใช้โค๊ด 2 ที่ผมให้แหละ มันก๊อปเอาเลยทั้งเสียงและภาพ เหมือนต้นฉบับเดะๆ
มีแต่ MOV_TEXT ที่งอกมา มันจะคล้ายๆระบบไฟล์ MKV
ถ้าเป็นไฟล์ ass ก็เปลี่ยน srt เป็น ass ก็จบ

- แต่ก็คือต้องไปเลือกให้แสดงซับเอากรณีเพลย์เยอร์มันกากๆ เซ็ทไม่ได้
ผมลองไปเพลย์เยอร์ยอดฮิตอย่าง VLC แม่งขึ้นแสดงซับเองเลย แต่ผมไม่ชอบ VLC สักเท่าไหร่

[minorgoblin]

minorgoblin

- ถ้าเป็นโค๊ดนั้นเหมือนโค๊ดแรกที่ผมให้ ในโอเวอร์โฟลว์คุยกันว่า
มันจะคำนวน -vf ก่อน คือ bitrate 2000+ แล้วมาปรับให้เป็น 3000 กรณีใส่ -vb 3000
(อันนี้ผมอ่านมาเฉยๆไม่ได้ลองด้วยตัวเอง)

- ใช้โค๊ด 2 ที่ผมให้แหละ มันก๊อปเอาเลยทั้งเสียงและภาพ เหมือนต้นฉบับเดะๆ
มีแต่ MOV_TEXT ที่งอกมา มันจะคล้ายๆระบบไฟล์ MKV
ถ้าเป็นไฟล์ ass ก็เปลี่ยน srt เป็น ass ก็จบ

- แต่ก็คือต้องไปเลือกให้แสดงซับเอากรณีเพลย์เยอร์มันกากๆ เซ็ทไม่ได้
ผมลองไปเพลย์เยอร์ยอดฮิตอย่าง VLC แม่งขึ้นแสดงซับเองเลย แต่ผมไม่ชอบ VLC สักเท่าไหร่

คิดว่าน่าจะเป็นอย่างนั้นครับ filter มาก่อน encoder ที่ผมเข้าใจคือว่าบิทเรท 2000+ นั่นมันเป็นเพราะว่า คำสั่ง crf ของตัว encoder ที่ ffmpeg ตั้งค่า default มาให้ที่ 23

[minorgoblin]

จริงๆ ใช้แบบที่สองที่อบเชยว่านี่แหละ ง่ายและเร็ว ไม่ต้อง encode ให้เสียคุณภาพวีดีโอ แบบเดียวกันกับที่ใช้ฝังซับใน MKVToolNix แต่เห็น maload พูดถึง formatfactory ผมเลยเข้าใจว่า maload คงอยากได้แบบฝังซับถาวร

[maload ผํ้ต้องการรับจ้างทำซับหนัง]

จริงๆ ใช้แบบที่สองที่อบเชยว่านี่แหละ ง่ายและเร็ว ไม่ต้อง encode ให้เสียคุณภาพวีดีโอ แบบเดียวกันกับที่ใช้ฝังซับใน MKVToolNix แต่เห็น maload พูดถึง formatfactory ผมเลยเข้าใจว่า maload คงอยากได้แบบฝังซับถาวร

ใช่ต้องการฝังซับเเบบเเน่น สนุกดี

[nitat1175]

ผมลองเอาไฟล์ที่ทำจากโค๊ด 2 ไปเล่นในเครื่องเล่น dvd โบราณๆมา ก็เล่นได้นะ อ่านซับปรกติ