เมื่อคืนเอาหนังจีนเก่าๆเรื่องนึงมาดูใหม่อีกรอบหลังจากที่เคยดูเอาไว้นานหลายปีมากแล้ว ตั้งแต่สมัยที่มีคนทำเป็นแผ่นวีซีดีออกมาขาย รอแล้วรอเล่าก็ยังไม่เห็นมีใครทำเป็นดีวีดีออกมาขายซะที(ทั้งๆที่จริงๆแล้วหนังดีมากๆเลย) จนไปเจอเอาเวปขายหนัง(แผ่นผี)เวปนึงมีหนังเรื่องนี้เป็นดีวีดีขายด้วย เลยลองสั่งซื้อมาดูก็เลยทำให้ได้ดูหนังเรื่องนี้อีกรอบ เข้าใจว่าเค้าคงซื้อหรือไม่ก็โหลดมาจากต่างประเทศอีกทีนึงเอามาปั๊มเป็นแผ่นดีวีดีขายนั่นแหละ เพราะหนังไม่มีพากษ์ไทยและไม่มีซับไตเติ้ลไทย มีแต่ซับภาษาอังกฤษ แต่ผมก็พอจะดูเข้าใจอยู่เพราะว่าเคยดูและรู้เรื่องมาก่อนหน้านี้อยู่แล้ว ประกอบกับผมก็พอจะฟังจีนออกอยู่บ้าง ผมหมายถึงภาพยนตร์เรื่องนี้ครับ
The Lovers(1994) หรือในชื่อไทย
ม่านประเพณีรักเรานี้ชั่วนิรันดร์ เวอร์ชั่นที่มีอู๋ฉีหลงเล่นเป็นเหลียงซานป๋อ และหยางไฉ่หนีรับบทเป็นจู้อิงไถ
แต่หลังจากที่ได้ดูอีกรอบไปเมื่อคืนทำให้ได้รู้ว่าผมพลาดเพลงเพราะๆไปอีกเพลงนึงซะแล้ว โดยก่อนหน้านี้ถ้าพูดถึงเพลงประกอบของหนังเรื่องนี้ผมก็มักจะนึกถึงแต่เพลง
เหลียงจู้ อยู่แค่เพลงเดียว(ซึ่งผมเคยนำเสนอในกระทู้นี้ไปแล้ว) ซึ่งแต่เดิมเป็นเพลงไวโอลินคอนแชโต้ประพันธ์โดยนักศึกษา 2 คนจาก โรงเรียนดนตรีแห่งเซี่ยงไฮ้ แต่งไว้ตั้งแต่ปี 1958 นู่นเลย แต่เวอร์ชั่นที่อยู่ในภาพยนตร์เรื่องนี้ได้เอาเพลงนี้มาเรียบเรียงใหม่เพื่อใช้เป็นเพลงประกอบ
ส่วนเพลงเพราะที่ผมเพิ่งค้นพบเมื่อคืนนี้นั้น ประพันธ์ทำนองโดย
胡伟立(หูเหว่ยลี่) และ
黄霑(หวงจาน หรือ James Wong) ซึ่งเป็น 2 คนที่ร่วมกันทำเพลงประกอบให้กับหนังเรื่องนี้นั่นเอง จริงๆต้องบอกว่าหนังจีนฮ่องกงในยุค 90 นั้นหลายๆเรื่องเลยเป็นฝีมือการทำเพลงประกอบจาก 2 ท่านนี้เอง
ว่าแล้วก็จัดเพลงนี้มาให้ลองฟังกันซะเลยครับชื่อเพลงว่า
文库夜读书(เหวินคู่เย่ตู๋ซู น่าจะแปลได้ว่า ท่องหนังสือในห้องสมุดยามราตรี นะครับ) เป็นเพลงประกอบอยู่ในฉากที่พระเอกกับนางเอกได้ใช้เวลาอยู่ด้วยกันยามค่ำคืนในห้องสมุด นับเป็นฉากโรแมนติกฉากนึงเลยทีเดียว เพลงนี้ใช้เครื่องดนตรีจีนบรรเลงผสมผสานไปกับเครื่องดนตรีสากล บวกกับเสียงร้องประสานเสียงแบบคอรัสด้วยท่วงทำนองแบบจีนๆที่ไพเราะจับใจ ลองฟังกันดูครับ
文库夜读书http://www.xiami.com/play?ids=/song/playlist/id/3400408/object_name/default/object_id/0#openปล.ถ้าใครอยากฟังเพลงประกอบของหนังเรื่องนี้อีกเพลงที่ผมชอบมากๆย้อนกลับไปฟังได้ที่หน้านี้ครับ
http://www.avcollectors.com/board/index.php?topic=134998.230
ผู้เขียน
