ลองถามดูเล่นๆนะครับ บางทีดูหนัง AV แล้ว อยากรู้ว่าเค้าพูดอะไรกัน อย่างช่วง interview หรือหนังบางเรื่องก็มีเรื่องราวด้วย(ถึงบทมันจะน้อยก็เหอะ
)
คือผมอยากจะทำแบบ thaisubtitle.com หน่ะครับ concept นะครับ คือช่วยๆกันทำ แต่หนัง AV มันไม่มี sub ให้โหลดมาแปล เลยคิดๆอยู่ ต้องอาศัยฟังอย่างเดียวล่ะมั้ง
ถ้าจะหาคนมาแปลก็คงมีค่าใช้จ่าย ก็อาจจะต้องหาเงินจาก sub ที่ได้มา เพื่อเอามาทำ sub เรื่องต่อไป(หรือเปล่า?) หรือจะหาอาสาสมัครมาช่วยทำได้ ***ผมคงจะช่วยได้แค่ support program หรือทำ timing
ข้างบนเป็นความคิดในหัวอ่ะนะครับ เป้าหมายคือ ทำ subtitle ไทย ให้หนัง AV ครับ ไม่รู้จะมีใครอยากได้มั้ยนะครับ คือทำเป็นงานอดิเรกไม่ได้ทำเป็นอาชีพแต่อย่างใด
กระทู้นี้ผมมาโพสหาคนที่สนใจจะทำก่อน(เผื่อจะมี) ส่วนว่าจะทำในลักษณะใหนค่อยมาคิดดูอีกที ใครที่สนใจลองเสนอความเห็นดูนะครับ ใจผมอยากให้ Project นี้เกิด จะได้เพิ่มความบันเทิงในการดูหนัง AV ขึ้นมาอีกนิดนึง
ผู้เขียน
