ตามจินตนาการที่ผมแปลนะครับ ภาษาพูดๆ ก็ อ๊าา.~~ สุดยอดเลยค่ะ ประมาณนี้ครับ
ส่วนน้ำเยอะๆหรือไม่เยอะ เธอก็จะบอกว่า อ๊า สุโก๊ย แปลไทย อ๊า สุดยอด! ไว้ก่อนครับ
แต่ถ้าให้แปลตอนฝ่ายชาย ใกล้แตก หรือคณะราดหน้า จะมาเสริฟราดหน้า ผู้หญิงที่กำลังโดนซ่ำอยู่จะมักพูดว่า ippai kakete ,,ippai kakete อิปไป๊ กาเกเต๊ ippai แปลว่ามากๆมั้งครับ kakete ก็ประมาณว่าแตกหรือราด รวมกันก็เป็น น้ำแตกออกมาเยอะๆเลยนะค่ะ เพื่อบิ๊วอารมรณ์ของคณะราดหน้าให้เกิดความหื่นยิ่งขึ้น ประมาณนี้ครับ ส่วนถ้าเป็นคำที่พูดประโยคนี้จะเห็นบ่อยในแนวราดหน้าครับ จะเป็นการพูดเปิดพิธีว่าเธออนุญาติให้ราดหน้า ได้ โควายิ หรือ โควาอินี่แหละครับ ผมก็ฟังไม่ชัด เธอจะพูดว่า
''โควายิ อิปไป๊กาเกเต๊ กูดาไซ'' แปลไทยก็น่าจะเป็น พร้อมแล้วค่ะ มาราดหน้าฉันเยอะๆเลยนะค่ะ และหลังจากนั้น ก็หน้าใส ตามระเบียบครับ
หากผิดพลาดประการใดขออภัย รอผู้รู้มาขยายความครับ เพราะผมเจอคำนี้ในแนว ราดหน้า และ facials แตกใ่ส่หน้าบ่อย ดูแล้วแปลได้อารมณ์สุดๆเลยครับ
ผู้เขียน
