สงสัยศัพท์ญี่ปุ่นกับคำว่า "ดาเมะ" ?

[DoggyLover]

เคยมีคำออกเสียงว่า "อะกะชิ" :  ซึ่งน่าจะแปลว่าอายแน่ๆ เห็นเกือบทุกตอนเลยที่เริ่มแรก แหก ห นางเอก

โดยเฉพาะเรื่อง Debut แหกปุ้บ นางเอกร้องเลย "อะกะชิ" แปลว่า "มันน่าอายจัง.." ประมาณนี้

หรือแนวโรคจิตหน่อยก็จะทำอะไรประหลาดๆ ให้นางเอกอาย

ผู้ชายก็จะถามว่า "อะกะชิ โย" แปลว่า "อายไหมล่ะ.." ประมาณนี้หรือเปล่าครับ 


แต่ คำที่สอง "ดาเมะ" :คำนี้งงมากๆ ที่เคยถามไปแล้วแปลว่า "อย่า" หรือ "ห้าม"

แต่เวลานางเอกหลายคนจะเสร็จก็ร้อง "ดาเมะๆๆ"

แล้วก็ขึ้นขย่มเองแรงกว่าเดิม เลยคิดไปเองว่ามันน่าจะแปลว่า "เสียว" ได้ด้วยหรือเปล่าครับ ใครพอทราบบ้าง ??

[scheewanan]

แปลว่าเจ็บครับ

[spwan]

ผมว่าน่าจะตีได้หลายความหมาย คล้ายกับคำสถบรึเปล่า
ที่แน่ๆ คือ มีความหมายถึง การห้าม อย่า ไม่
เพราะฉากข่มขืนก็มีคำนี้ เวลาโดนฉีกเสื้อเสื้อก็มีคำนี้ ดาเมะๆ
แต่บางเรื่องตอนจะเสร็จก็มี ดาเมะๆ เหมือน อาจจหมายถึง ไม่ไหวแล้ว เสียวจนทนไม่ไหวแล้ว
ประมาณนี้รึเปล่า

[Aldebaran]

ดาเมะ dame ダメ แปลตรงๆตัวได้ว่า "อย่า,แย่,ไม่ดี,ไม่ได้" เป็นคำที่มีความหมายในเชิงการห้าม
ส่วนคำว่าอายในภาษาญี่ปุ่นก็คือ  恥ずかしい อ่านว่า hazukashii (ฮะซุคาชี่) ครับ

[LEGACY]

แปลว่าเจ็บครับ

เจ็บนี้น่าจะ อิไต นะ ส่วนดาเมะ อย่าหยุดทำ มั้งเวลาเห็นผู้ชายซอยแล้วผู้หญิงชอบพูด ดาเมะ

[ZANON]

น่าจะมีการตั้งกระทู้ หัวข้อภาษาญี่ปุ่นวันละคำ เนอะ ไหน ๆก้อชอบดูAVกันแล้วหนิ

[Akihiko]

ไอที่ ดาเมะ แล้วขึ้นขย่มเองนี่ผมคิดว่าน่าจะหมายถึง ยังแตกไม่ได้นะ ฉันยังไม่เสร็จ เลยขึ้นเองแรงๆเองเลย
น่าจะเป็นแบบนี้นะครับ ดูจากบริบทแล้ว

[k_taro]

ผมว่าศัพท์ในหนังavค่อนข้างง่ายเพราะใช้อยู่ไม่กี่คำ iku dame hazukashii oshinshin omanko kimuchi
ถ้าเป็นแนวข่มขืนก็ yamete onegai tazukete

[kongav]

คำนี้ได้ยินบ่อยตอนฝ่ายญทำท่าเสียวสุดๆ ดาเมะ ดาเมะ แต่เทอก้อยังขย่มต่อจนแตก

[ZANON]

อย่า... แตกใน