พึ่งเคยเห็นภาษาไทยในปกav เหมือนให้กูเกิ้ลแปลใส่มายังไงก็ไม่รู้

[boremons]

ตอนแรกเราก็ไล่ๆดูไปเรื่อยๆ มาสะดุดเอาปกนี้ นึกว่าอ่านผิดว่าทำไมมีภาษาไทย

ดูจาก SS แล้วคงจะเป็นแนวนวด แต่เราดูไม่ออกว่าใช่ วิธีนวดที่ไทยใช้ไหมไม่เคยนวด หนังแนวนวดล่าสุดที่เราดู ในหนังบอก japan style เล่นฝรั่งไป 5 คน

(ใครไม่เป็นอยู่ซ้ายบนนะกับขวาล่าง)

[maload ผํ้ต้องการรับจ้างทำซับหนัง]

เคยดูเเล้วหลายเรือง  ยุ่นล้่วนๆไม่มีไทย

[spwan]

เหมือนเกมแระ ใส่ภาษาไทยมาประกอบฉากเฉยๆ ไม่มีความหมาย

[giffi]

ที่จริงแล้วมีความหมายนะครับ แต่แปลโดย google translate จากญี่ปุ่นมาไทยมันต้องวางตำแหน่งคำใหม่ด้วย
อย่างเรื่องนี้  "ผู้เชี่ยวชาญการนวดแบบไทยแผนโบราณที่เข้าใจศาสตร์นี้อย่างแท้จริง"  อะไรประมาณนี้

[KeneMoko]

"ช่วยคุณได้อย่างไร ช่วยคุณได้อย่างไร"

ไม่ขออะไรมาก  ช่วยเย็ดกันมัน ๆ ให้ตรูดูก็พอ

[boremons]

ช่วยคุณได้อย่างไร = =" เขาหมายถึงอะไรหว่า

[ahhhhhhhh]

ช่วยคุณได้อย่างไร = =" เขาหมายถึงอะไรหว่า

คิดว่าคงจะ "how can i help you"

[maload ผํ้ต้องการรับจ้างทำซับหนัง]

น่าจะใ่ช่ ภาษาที่ยากๆ ก็มีไทย ญี่ปุ่น นี่เเหละ   มันหายากนะใครที่ได้สองภาษานี้  อังกิดงูปลา่ๆ  อาจจะพอหาได้บ้าง

[nitat1175]

อย่างผมคุยกะสาว ผมใช้แอฟในมือถือครับ
แปลเป็นคำๆเอาและค่อยๆตีความหมาย แค่ต้องเข้าใจหลักภาษาญี่ปุ่นบ้าง..

ส่วนที่ปกที่หยิบยกคาดว่า.. พิมพ์ญี่ปุ่นแล้วใช้ Baidu translate เป็นอังกฤษ
แล้วใช้ Baidu translate อีกทีแปลเป็นไทย เอาขึ้นปกแน่ๆ..

ปล.คนญี่ปุ่นนิยม Baidu ครับ ไม่รู้ทำไหมม.. !!?