เสร็จแล้วฮะ
http://www.one2up.com/view_content.php?content_ID=1428458ต้องบอก(บ่น)ก่อนว่าผมดูในไฟล์ซับเดิม ว่ามันมีบทพูดตอนไหน แล้วกดไปดูฉากนั้น(จะได้รู้ว่าใครพูด)
แต่บางจุดผมบังเอิญไปเจอ มีบทพูดแต่ไม่มีซับ ถ้าผมมั่วไหวผมก็มั่วให้ พยายามให้มันเข้าเรื่อง
ซึ่งผมไม่ได้ไล่ดูทุกวินาทีตลอดเรื่อง จึงอาจจะยังมีจุดที่ไม่มีซับอีก(ใครสนใจอยากเติมส่วนนี้ก็เชิญเลยฮะ)
อีกอยาง ดูๆแล้วเหมือนแปลเป็นอังกฤษมาไม่ค่อยตรง เช่น มีคำว่า hentai หลายครั้ง แต่ไม่มีคำแปลไหนระบุว่า"โรคจิต"ตรงๆเลย
ไม่แนะนำให้เรียนภาษาจากซับเหล่านี้ครับ 5555
เพิ่มเติม: เนื่องจากไฟล์ที่ผมอัพโหลดข้างบนนั้น พอกดโหลดแล้วมันจะขึ้นเป็นตัวหนังสือ(ที่อยู่ในไฟล์นั่นแหละ)
วิธีที่จะได้ซับมา วิธีแรกคือก๊อปทั้งหมดไปแปะใน notepad แล้วเซฟเป็นไฟล์ .srt
วิธีที่สอง อันนี้คือท่านประธานได้อัพโหลดให้ที่ thaicyberupload (ขอบคุณท่านประธานครับ)
http://www.thaicyberupload.com/get/6BmYi0uNv1ทางที่ส่าม ผมอัพใหม่โดยใส่เป็นไฟล์ zip ไว้ คราวนี้น่าจะใช้ได้
http://www.one2up.com/view_content.php?content_ID=1428926
ผู้เขียน
