คนละไม้คนละมือ ลงแรงแปลซับ AV ( ซับ ENG ชุดใหม่ หน้า 41 ) มาช่วยกันเร็ววววว

[prider]

ช่วงหลังไม่ค่อยมีเวลาแปลเลย แต่ก็พยายามหาเวปแจกอยู่เรื่อยๆ
แล้วบังเอิญเพิ่งไปเจอเวปนี้มา ไม่รู้เคยเห็นกันรึยังครับ
มีหนัง sub เยอะเหมือนกัน แต่เป็น sub จีนทั้งหมดเลย ผมลองโหลดๆมาก็ใช้ได้นะครับ
ใช้ appแปลในโทรศัพท์ capหน้าจอแล้วแปลเอา พอจับใจความได้ 80-90%
แต่ข้อเสียคือไฟล์เป็น bit เพราะฉะนั้นไฟล์เก่าๆนี่เลิกหวังได้เลย แทบไม่มีคนปล่อย seed เลย
แถมต้องมานั่งฝังซับเองเลยค่อนข้างเสียเวลา ผมโหลดมาหลายเรื่องแต่ยังแปลเรื่องแรกไม่ถึงครึ่งเลย 555

https://www.javbus.com/en/genre/sub

[ลุงหมาง]

ช่วงหลังไม่ค่อยมีเวลาแปลเลย แต่ก็พยายามหาเวปแจกอยู่เรื่อยๆ
แล้วบังเอิญเพิ่งไปเจอเวปนี้มา ไม่รู้เคยเห็นกันรึยังครับ
มีหนัง sub เยอะเหมือนกัน แต่เป็น sub จีนทั้งหมดเลย ผมลองโหลดๆมาก็ใช้ได้นะครับ
ใช้ appแปลในโทรศัพท์ capหน้าจอแล้วแปลเอา พอจับใจความได้ 80-90%
แต่ข้อเสียคือไฟล์เป็น bit เพราะฉะนั้นไฟล์เก่าๆนี่เลิกหวังได้เลย แทบไม่มีคนปล่อย seed เลย
แถมต้องมานั่งฝังซับเองเลยค่อนข้างเสียเวลา ผมโหลดมาหลายเรื่องแต่ยังแปลเรื่องแรกไม่ถึงครึ่งเลย 555

https://www.javbus.com/en/genre/sub

ผมลองเปิดมาแล้ว  ไม่ทราบว่า sub เป็น file อะไรเหรอครับ  ผมหา srt  กับ smi ไม่เจอ

ขอบคุณครับ

[Samantan]

ช่วงหลังไม่ค่อยมีเวลาแปลเลย แต่ก็พยายามหาเวปแจกอยู่เรื่อยๆ
แล้วบังเอิญเพิ่งไปเจอเวปนี้มา ไม่รู้เคยเห็นกันรึยังครับ
มีหนัง sub เยอะเหมือนกัน แต่เป็น sub จีนทั้งหมดเลย ผมลองโหลดๆมาก็ใช้ได้นะครับ
ใช้ appแปลในโทรศัพท์ capหน้าจอแล้วแปลเอา พอจับใจความได้ 80-90%
แต่ข้อเสียคือไฟล์เป็น bit เพราะฉะนั้นไฟล์เก่าๆนี่เลิกหวังได้เลย แทบไม่มีคนปล่อย seed เลย
แถมต้องมานั่งฝังซับเองเลยค่อนข้างเสียเวลา ผมโหลดมาหลายเรื่องแต่ยังแปลเรื่องแรกไม่ถึงครึ่งเลย 555

https://www.javbus.com/en/genre/sub

ผมลองเซิฟๆ โหลดมาบางเรื่อง เท่าที่เห็นมันเป็นซัปจีน แบบฝังหมดเลยอ่ะครับ ไม่รู้จะเอามาแปลยังไงเลย 

[ttszaza]

ช่วงหลังไม่ค่อยมีเวลาแปลเลย แต่ก็พยายามหาเวปแจกอยู่เรื่อยๆ
แล้วบังเอิญเพิ่งไปเจอเวปนี้มา ไม่รู้เคยเห็นกันรึยังครับ
มีหนัง sub เยอะเหมือนกัน แต่เป็น sub จีนทั้งหมดเลย ผมลองโหลดๆมาก็ใช้ได้นะครับ
ใช้ appแปลในโทรศัพท์ capหน้าจอแล้วแปลเอา พอจับใจความได้ 80-90%
แต่ข้อเสียคือไฟล์เป็น bit เพราะฉะนั้นไฟล์เก่าๆนี่เลิกหวังได้เลย แทบไม่มีคนปล่อย seed เลย
แถมต้องมานั่งฝังซับเองเลยค่อนข้างเสียเวลา ผมโหลดมาหลายเรื่องแต่ยังแปลเรื่องแรกไม่ถึงครึ่งเลย 555

https://www.javbus.com/en/genre/sub

ผมลองเซิฟๆ โหลดมาบางเรื่อง เท่าที่เห็นมันเป็นซัปจีน แบบฝังหมดเลยอ่ะครับ ไม่รู้จะเอามาแปลยังไงเลย 

เหมือนกันเลยคะ แปลไม่เป็นรออิงเท่านั้น
TT

[prider]

มันเป็นแบบฝังมาหมดแล้วอะครับ

ผมใช้วิธีโหลดมาเป็นเรื่องๆ แล้วใช้แอปในโทรศีพท์ capture แปลเอาอะครับ

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.translate&hl=th

แล้วก็จดเวลาไว้ ใครพูดอะไรเวลาไหน อารมณ์แบบทำซับใหม่เลยอะครับ
ผมถึงแปลไม่ถึงครึ่งเรื่องเลยอะครับ เพราะมันจะช้ามากกกกก 555555

เพียงแต่เสนอเวปไว้เผื่อท่านใดมีเวลาแล้วอยากลองแปลดู
เพราะเท่าที่ดูบางเรื่องผมไม่เห็นในเวปไหนมีอะคับ แต่ข้อเสียหนักๆเพราะมันเป็น บิท แหละครับ
บางไฟล์เหลือคนปล่อยแค่คนเดียว โหลดได้ทีเกือบอาทิตย์เลย

อย่างเรื่องนี้ (กำลังแปล)


ใช้แอปแปลจะได้ประมาณนี้ครับ


เคยคิดจะทำกระทู้วิธีทำเล่นๆ แต่รอขอแปลจบ ทำซับเสร็จซักเรื่องก่อนนะครับ 555 

[ttszaza]

มันเป็นแบบฝังมาหมดแล้วอะครับ

ผมใช้วิธีโหลดมาเป็นเรื่องๆ แล้วใช้แอปในโทรศีพท์ capture แปลเอาอะครับ

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.translate&hl=th

แล้วก็จดเวลาไว้ ใครพูดอะไรเวลาไหน อารมณ์แบบทำซับใหม่เลยอะครับ
ผมถึงแปลไม่ถึงครึ่งเรื่องเลยอะครับ เพราะมันจะช้ามากกกกก 555555

เพียงแต่เสนอเวปไว้เผื่อท่านใดมีเวลาแล้วอยากลองแปลดู
เพราะเท่าที่ดูบางเรื่องผมไม่เห็นในเวปไหนมีอะคับ แต่ข้อเสียหนักๆเพราะมันเป็น บิท แหละครับ
บางไฟล์เหลือคนปล่อยแค่คนเดียว โหลดได้ทีเกือบอาทิตย์เลย

อย่างเรื่องนี้ (กำลังแปล)


ใช้แอปแปลจะได้ประมาณนี้ครับ


เคยคิดจะทำกระทู้วิธีทำเล่นๆ แต่รอขอแปลจบ ทำซับเสร็จซักเรื่องก่อนนะครับ 555 

ขอappมันมีชื่ออะไรค่ะ

[prider]

แอพนี้ครับ
จริงๆยังมีแอพอีกเยอะเลยครับ ลองหาดูใน play store แล้วลองเลือกตามความถนัดอะครับ
แต่เท่าที่ผมลองมา ผมว่าอันนี้เวิร์คสุดแระ 

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.translate&hl=th

ส่วนนี้เป็นเวปสอนวิธีใช้ง่ายๆครับ

http://ffman.exteen.com/app-13-55

ใน pamtip ก็มีแนะนำหลายตัว ลองหาดูได้ครับ

http://pantip.com/topic/31119599

[PangTong]

ขอแปลเรื่องนี้ละกันครับผม

เรียบร้อยล่ะครับ
https://drive.google.com/file/d/0B9CmdTATfu9ZaWxiN3BkbnFPRGM/view?usp=sharing

[PangTong]

มีใครสนใจรับ 2 เรื่องนี้ไปแปลไหมครับ พอดีท่าน taengoo ได้มาจากเวบจีนแปลเป็น eng ผ่านกูเกิ้ลมาเรียบร้อยแล้ว

ผมอ่านดูแล้วพอจะปะติดปะต่อได้ ไฟล์หนังหายากนิดนึงเจอแต่ FHD 6-7 GB ทั้งสองเรื่องเลย แต่ผมหามารอไว้แล้ว


http://upload.i4th.in.th/th/download.php?id=57642F591
http://www.thaicyberupload.com/get/Jwhivx9XJR


http://upload.i4th.in.th/th/download.php?id=57642F5A1
http://www.thaicyberupload.com/get/TIOlLH9G0P

ใครสนใจรับไปแปลแจ้งไว้ได้เลยครับ

เอ่อ ไม่แน่ใจว่าเป็นที่ผมคนเดียวรึเปล่า ใช้โปรแกรม พวก subtitle editor เปิดไม่ได้เลยครับ

ปล ผมใช้ ubuntu ใช้โปรแกรม Gnome Subtitle, Aegisub เปิดไม่ได้สักไฟล์ แหะๆ

[AVC Presidente]

เอ่อ ไม่แน่ใจว่าเป็นที่ผมคนเดียวรึเปล่า ใช้โปรแกรม พวก subtitle editor เปิดไม่ได้เลยครับ

ปล ผมใช้ ubuntu ใช้โปรแกรม Gnome Subtitle, Aegisub เปิดไม่ได้สักไฟล์ แหะๆ

ผมใช้ Notepad & Editplus เปิดแก้ไขเอาน่ะครับ ไม่เคยลองเอาไปเปิดในโปรแกรมอื่นๆเลย

อาจจะเป็นปัญหามาตั้งแต่ต้นฉบับจีนมั้งครับ คงต้องพึ่งระบบ manual อยางเดียวสำหรับสองเรื่องนี้