STAR-409 Risa Tachibana "เปิดตัว AV ติดดาว"
ซับไทยหนังเปิดตัวของอดีตสมาชิก AKB48 ... หนังออกมาได้ 3 ปี ละเธอเล่นอยู่ไม่กี่เรื่องก็เลิกไป .... คนนี้ไม่รู้ทำไมเมื่อก่อนที่ตอนที่เขาฮือฮากันผมดูแล้วก็งั้นๆ ... ไม่ค่อยชอบทรงผมด้วยมั้ง ... แต่พอมาได้ทำซับหนังเปิดตัวของเธอ นี่กลายเป็นกลับรู้สึกชอบมากแฮะ ... หน้าสวย และ เป็นธรรมชาติมาก .... แบบโดนนิ้วทีไรเสียวจนน้ำตาแตกตลอด ... แต่หนังเรื่องนี้มันค่อนข้างยืดยาดนิดหน่อย เน้นจับภาพให้เห็นอารมณ์ของนางเอกแช่ทิ้งไว้นานๆ ไม่ค่อยได้ตัดเลย ... แถมสัมภาษณ์ค่อนข้างเยอะ หนัง 3 ชม กว่าจะถอดเสื้อได้ก็เป็นชั่วโมง ฉากจริงน่าจะมีแค่ 50 นาที... คนชอบเร้าใจอาจเบื่อๆ ยิ่งถ้าไม่มีซับ...แต่ถ้าใครชอบสไตล์นี้น่าจะขอบมากขึ้น
เรื่องนี้ซับที่ได้มาหลักๆมีเฉพาะส่วนที่มีการสัมภาษณ์ (ซึ่งก็เกือบ 2ชั่วโมง) ... ช่วงมีอะไรกันจริงๆนี่ต้นฉบับไม่ได้ทำเลย จริงๆตอนแรกก็ว่าจะปล่อยว่างไว้... แต่ไหนก็ทำแล้วก็เลยใส่ไลน์เข้าไปเพิ่มให้ครบเลย แต่คำบรรยายเป็นการมโนเอาตามภาพเอาเป็นหลัก และ ดูซับหนังรวมฮิตที่มีคนแปลไว้ช่วงหนึ่งประกอบแต่ตัวนั้นก็มีอยู่แค่ไม่กี่บรรทัดเหมือนกัน (ผมทำหมายเหตุช่วงนี้ไว้ ถ้าท่านใดพอฟังรู้เรื่องจะเอาไปปรับปรุงแก้ไขก็ดีครับ) ... ตอนทำลองกับไฟล์หนังธรรมดาอย่างเดียว ... ไม่แน่ใจว่า HD จะได้ไหม (เห็นมันมีแต่แบบ 4 ไฟล์ ซึ่งคอมพ์ผมก็ช้าเกินกว่าจะรวมไฟล์มาทดสอบดู) ...
ปล. ความคืบหน้างานแปลที่ทำสลับๆกันค้างๆไว้อยู่ตอนนี้น่ะครับ ... ABP376 (50%), STAR650(25%),IPTD813(20%), STAR418(พึ่งเริ่ม), IPZ405(พึ่งเริ่ม) ...
https://drive.google.com/file/d/0ByKXc5ZOHQw4QXI3ZmJJclphWDg/view?usp=sharing
ผู้เขียน
