IPZ-563 Tsubasa Amami เมื่อ"กัปตัน"โดนรุมโทรม
หนังซีรีย์แนวโหดสุด จริงจังสุดของค่ายนี้ ... เมื่อ"ซึบะสะ" ต้องมาเล่นบทเป็นตัวเองที่โดนฉุดไปรุมโทรมข่มขืน ... เนื่องจากเป็นแนวสมจริงดังนั้นเรื่องนี้ต้องใช้ฝีมือการแสดงของเธออย่างมากโดยเฉพาะการรีดน้ำตาตลอดสองชั่วโมง ในขณะที่หน้าก็เปื้อนน้ำกามตลอดเช่นกัน ขนาดตอนทำซับนี่ยังนับไม่ถูกว่าสรุปแล้วเธอโดนไปกี่น้ำ ... เสียอย่างเดียวในหนังจริง นางเอกดูโทรมมาก โดยเฉพาะทรงผมนี่ฟูอย่างกับรังนก (ไม่ได้เรียบเนี๊ยบสวยแบบหน้าปก) ... แต่ก็โดนรุมโทรมขนาดนั้นจะไม่ให้โทรมได้ไงเนาะ ...
ซับไทยนี้ทำมาจากซับฝัง ตอนแรกไม่ได้อยู่ในคิวจะทำ แต่เปิดๆดูแล้วคิดว่าน่าจะไม่ค่อยมีบทพูดมากเท่าไหร่ทำแป๊บเดียวน่าจะเสร็จ แต่ลองๆทำๆไปชักพูดเยอะเอาเรื่อง...หลังๆเลยข้ามๆบ้าง แต่ก็ยังออกมาเกือบ 450 บรรทัด ... บางช่วงซับมันอาจดีเลย์ช้ากว่าคำพูดบ้าง ... เพราะต้องนั่งเปิดหนังแล้วเพิ่มไทม์ไลน์เข้าไปเองซึ่งมันมักจะดีเลย์ไป 1-2 วินาทีต้องมานั่งแก้เวลาอีก ซึ่งหลังๆก็ขี้เกียจแก้เลยปล่อยๆไป ... แต่แนวหนังมันไม่ได้เน้นเรื่องราวเท่าไหร่ก็เลยคิดว่าน่าจะพอดูได้ไม่เสียอารมณ์นัก...
หมายเหตุ: เพื่อให้สมกับแนวหนัง ซับไทยที่ทำเลยใช้คำหยาบคายค่อนข้างเยอะ ...
https://drive.google.com/file/d/0ByKXc5ZOHQw4RWIzaTZDVTNDMms/view?usp=sharingปล. ทำซับไทยจากซับฝังนี่เหนื่อย พวกหนังซับฝังที่ค้างๆอยู่เลยว่าจะพักก่อนหันมาทำเรื่องที่มีซับต้นฉบับจาก 163sub มาอยู่แล้ว
เล็งไว้ว่าจะทำหนังเรื่องที่เป็นการกลับมาของน้อง"แพนเค็ก" 2 เรื่องนี้ เปิดซับต้นฉบับดูแล้วค่อนข้างสั้นๆน่าจะไม่เหนื่อยมาก
AVOP-002 Hikaru Kanda (Eri Ito)
กับ
ADN-030 Hikaru Kanda (Eri Ito)
และหนังเก่าในซีรีย์เดียวกันที่ซับต้นฉบับสั้นๆ
IPTD-949 Kaede Fuyutsuki
ADN-036 Rin Sakuragi
(แต่สองเรื่องนี้เดี่ยวดูอีกทีเพราะเห็นมีท่านอื่นได้ทำซับไทยของหนังที่ดาราสองคนนี้เล่นในแนวเดียวกันนี้ไปแล้ว)
ถ้าเสร็จแล้วจะแปลหนังอีก 2 เรื่องที่ได้ซับจาก 163 มานานละ คิดว่าอยากจะแปล แต่เนื่องจากมันยาวมากระดับ 1 พันบรรทัดทั้งสองเรื่องเลยยังไม่ได้แปลสักที ...
SOE-695 Akiho Yoshizawa กับ Yuma Asami
IPZ-508 Nami Minami กับ Ida Nana
ผู้เขียน
