คนละไม้คนละมือ ลงแรงแปลซับ AV ( ซับ ENG ชุดใหม่ หน้า 41 ) มาช่วยกันเร็ววววว

[Taegoo309]

ขออภัยอย่างแรงเลย ดันมึนอัพผิดเรื่อง

ขอเอาไหมน่ะครับ อันนี้เป็นซับอังกฤษของหนังน้อง Rin Azuma รหัส MEYD-183


เป็นซับที่ท่าน shawping แปลงจากภาษาเกาหลี
https://goo.gl/aTAFb6
ไม่รู้มีใครแปลหรือยัง

ไม่ทราบว่าเรื่องนี้มีใครแปลรึยังคับ

แปลเลยท่าน

[KeneMoko]

ซับเกาหลีแปลยากมาก มันต้องอ่าน 2-3 ประโยคแล้วค่อยทำความเข้าใจ
บางอันให้ duration มา 0.2 วินาที แล้วประโยคยาว
พอปรับ timing แล้วคำมัน overlap กันอีก ปวดหัวจริง ๆ

ถ้าเราอยากทำซับจากเริ่มต้น ต้องทำยังไงครับ
มีโปรแกรมที่จับ timing ของเสียงพูดมั้ย
แปลอาจจะทำได้ เพราะเป็นหนังคนดำ ภาษาอังกฤษเยอะ
แต่ถ้าจะมาระบุเวลาเองทีละบรรทัด คงไม่ไหวอ่ะ ขี้เกียจ (ฮา)

[nitat1175]

ซับเกาหลีแปลยากมาก มันต้องอ่าน 2-3 ประโยคแล้วค่อยทำความเข้าใจ
บางอันให้ duration มา 0.2 วินาที แล้วประโยคยาว
พอปรับ timing แล้วคำมัน overlap กันอีก ปวดหัวจริง ๆ

ถ้าเราอยากทำซับจากเริ่มต้น ต้องทำยังไงครับ
มีโปรแกรมที่จับ timing ของเสียงพูดมั้ย
แปลอาจจะทำได้ เพราะเป็นหนังคนดำ ภาษาอังกฤษเยอะ
แต่ถ้าจะมาระบุเวลาเองทีละบรรทัด คงไม่ไหวอ่ะ ขี้เกียจ (ฮา)

ปัญหา ซับขาด ซัพไม่ตรงเวลา ทำผมเลิกแปลไปแล้วคนหนึ่งล่ะ
วิธีแก้คือต้องลงมือทำด้วยตัวเองครับ กว่าจะได้ดีๆเรื่องหนึ่ง 10 กว่าวัน

[ttszaza]

ซับเกาหลีแปลยากมาก มันต้องอ่าน 2-3 ประโยคแล้วค่อยทำความเข้าใจ
บางอันให้ duration มา 0.2 วินาที แล้วประโยคยาว
พอปรับ timing แล้วคำมัน overlap กันอีก ปวดหัวจริง ๆ

ถ้าเราอยากทำซับจากเริ่มต้น ต้องทำยังไงครับ
มีโปรแกรมที่จับ timing ของเสียงพูดมั้ย
แปลอาจจะทำได้ เพราะเป็นหนังคนดำ ภาษาอังกฤษเยอะ
แต่ถ้าจะมาระบุเวลาเองทีละบรรทัด คงไม่ไหวอ่ะ ขี้เกียจ (ฮา)

ปัญหา ซับขาด ซัพไม่ตรงเวลา ทำผมเลิกแปลไปแล้วคนหนึ่งล่ะ
วิธีแก้คือต้องลงมือทำด้วยตัวเองครับ กว่าจะได้ดีๆเรื่องหนึ่ง 10 กว่าวัน

ทนเอาค่ะ จะแปลjux550ดันขาดทำเรื่องอื่นเลย-,-

[B2LVU]

ถ้าเราอยากทำซับจากเริ่มต้น ต้องทำยังไงครับ
มีโปรแกรมที่จับ timing ของเสียงพูดมั้ย
แปลอาจจะทำได้ เพราะเป็นหนังคนดำ ภาษาอังกฤษเยอะ
แต่ถ้าจะมาระบุเวลาเองทีละบรรทัด คงไม่ไหวอ่ะ ขี้เกียจ (ฮา)

ใช้โปรแกรมพวกนี้ทำเอาไม่ได้ลำบากอะไรเท่าไหร่ เร็วกว่าการนั่งจดไปแก้ใน notepad มาก แต่ก็ยังใช้เวลาเยอะอยู่ดี ขนาดการแปลจากซับฝังนี่ ตอนทำใหม่ๆหนึ่งชั่วโมงได้ไม่กี่บรรทัด เดี่ยวนี้ทำได้เร็วขึ้น แต่อย่างหนังที่ไม่พูดเยอะก็ใช้เวลาอย่างน้อยไม่ต่ำกว่า 3 เท่าของเวลาหนังอยู่ดี  ตอนแปลนี่ไม่เท่าไหร่ที่เสียเวลาที่สุดคือตอนใส่ timing (ขนาดมีโปรแกรมช่วยแล้ว) เพราะต้องนั่งเปิดให้มันเล่นไปดูว่าตรงไหนมีซับตลอดทั้งเรื่อง ... พยายามจะหาทางทำให้ได้เร็วขึ้นอยู่ยังได้แค่นี้อยู่ ... แต่อย่างน้อยถือว่าเป็นการได้ดูหนังแบบละเอียดๆไม่พลาดทุกช๊อต

--------------------------------------------------

ส่วนใครสามารถฟังญี่ปุ่นได้ ก็ทำเองโดยไม่ต้องรอคนทำอังกฤษมาก่อนได้เลย

โดยใช้โปรแกรม Aegisub โหลดฟรีที่ http://aegisub.en.softonic.com

วิธีก็ทำตามที่เขาสอนนี้ได้เลยง่ายๆ https://www.youtube.com/watch?v=oZJ6n4fkjeo

เวลาเซฟไฟล์ปกติจะเป็นนามสกุล .ass แต่ท่านสามารถเลือกนามสกุลอื่นๆก็ได้ตามภาพ



อีกโปรแกรมที่ทำง่าย นิยมใช้ไม่แพ้กันคือ subtitle workshop



โหลดได้ที่นี่ http://subworkshop.sourceforge.net/download.php

มีคนไทยสอนไว้แล้วในนี้ https://www.youtube.com/watch?v=z9kvlVlIDKI

[Momomiru]

ถ้าเราอยากทำซับจากเริ่มต้น ต้องทำยังไงครับ
มีโปรแกรมที่จับ timing ของเสียงพูดมั้ย
แปลอาจจะทำได้ เพราะเป็นหนังคนดำ ภาษาอังกฤษเยอะ
แต่ถ้าจะมาระบุเวลาเองทีละบรรทัด คงไม่ไหวอ่ะ ขี้เกียจ (ฮา)

ใช้โปรแกรมพวกนี้ทำเอาไม่ได้ลำบากอะไรเท่าไหร่ เร็วกว่าการนั่งจดไปแก้ใน notepad มาก แต่ก็ยังใช้เวลาเยอะอยู่ดี ขนาดการแปลจากซับฝังนี่ ตอนทำใหม่ๆหนึ่งชั่วโมงได้ไม่กี่บรรทัด เดี่ยวนี้ทำได้เร็วขึ้น แต่อย่างหนังที่ไม่พูดเยอะก็ใช้เวลาอย่างน้อยไม่ต่ำกว่า 3 เท่าของเวลาหนังอยู่ดี  ตอนแปลนี่ไม่เท่าไหร่ที่เสียเวลาที่สุดคือตอนใส่ timing (ขนาดมีโปรแกรมช่วยแล้ว) เพราะต้องนั่งเปิดให้มันเล่นไปดูว่าตรงไหนมีซับตลอดทั้งเรื่อง ... พยายามจะหาทางทำให้ได้เร็วขึ้นอยู่ยังได้แค่นี้อยู่ ... แต่อย่างน้อยถือว่าเป็นการได้ดูหนังแบบละเอียดๆไม่พลาดทุกช๊อต

ผมเห็นด้วยนะ พอเริ่มมาแปลซับนี่ เลือกหนังที่ตัวเองชอบจริงๆ ก่อนเลย แล้วมันจะได้ดูทุกชอต ทุกการสนทนา ฟินกว่าดูเฉยๆ อีกนะ


แต่ทำให้เสียเวลาชีวิตเยอะมาก เพราะปกติดูได้ไม่เกิน 15 นาที 55555555555

[aiotsukajang]

เคยแนะนำไปแล้วการทำซับฝัง แต่ดูเหมือนจะไม่มีคนสนใจซึ่งรายละเอียดมันเยอะมาก ถ้าคุณมัวแต่ไปนั่งจดเวลามันช้ามาก ต้องใช้โปรแกรมจับ ซึ่งเราสามารถใช้โปรแกรมจับได้แต่มันจะไม่ตรงเป๊ะ เราต้องทำด้วยมือของเราเอง และกรอกเวลาใหม่ทุกครั้งในแต่ละทามมิ่งไลน์ ถ้าเน้นแบบ ซับลางๆก่อน ตัวหนังสือลางๆละก็ ทำ10วันก็ไม่เสร็จ ถ้าขอแค่เป๊ะแล้วมาปรับเวลาเอา 3-4วันก็เสร็จแล้ว แต่เวลาแปลช่วงเกริ่นเรื่องเสียเวลามาก 1ชั่วโมงได้ 10-15 บรรทัดก็สุดยอดแล้ว เอาแค่ตอนเริ่มนะ ไม่ใช่ตอนเอากัน ตรงนั้นมันแปปเดียว แบบสอนในตาม Youtube ก็มีแต่มันก็แค่หนัง AV นะซึ่งควไม่ต้องละเอียดขนาดนั้นหรอกเอาแค่เป๊ะช่วงพูดและคนอ่านตามซับทันก็พอแล้ว ส่วนใหญ่ก็ทำแจกดูฟรีและโดนยึดเครดิต ก็เลยไม่เน้นมาก

[ttszaza]

เคยแนะนำไปแล้วการทำซับฝัง แต่ดูเหมือนจะไม่มีคนสนใจซึ่งรายละเอียดมันเยอะมาก ถ้าคุณมัวแต่ไปนั่งจดเวลามันช้ามาก ต้องใช้โปรแกรมจับ ซึ่งเราสามารถใช้โปรแกรมจับได้แต่มันจะไม่ตรงเป๊ะ เราต้องทำด้วยมือของเราเอง และกรอกเวลาใหม่ทุกครั้งในแต่ละทามมิ่งไลน์ ถ้าเน้นแบบ ซับลางๆก่อน ตัวหนังสือลางๆละก็ ทำ10วันก็ไม่เสร็จ ถ้าขอแค่เป๊ะแล้วมาปรับเวลาเอา 3-4วันก็เสร็จแล้ว แต่เวลาแปลช่วงเกริ่นเรื่องเสียเวลามาก 1ชั่วโมงได้ 10-15 บรรทัดก็สุดยอดแล้ว เอาแค่ตอนเริ่มนะ ไม่ใช่ตอนเอากัน ตรงนั้นมันแปปเดียว แบบสอนในตาม Youtube ก็มีแต่มันก็แค่หนัง AV นะซึ่งควไม่ต้องละเอียดขนาดนั้นหรอกเอาแค่เป๊ะช่วงพูดและคนอ่านตามซับทันก็พอแล้ว ส่วนใหญ่ก็ทำแจกดูฟรีและโดนยึดเครดิต ก็เลยไม่เน้นมาก

ยิ่งเอาซับไปขายนี่ สุดอะ

[aiotsukajang]

ขออภัยอย่างแรงเลย ดันมึนอัพผิดเรื่อง

ขอเอาไหมน่ะครับ อันนี้เป็นซับอังกฤษของหนังน้อง Rin Azuma รหัส MEYD-183


เป็นซับที่ท่าน shawping แปลงจากภาษาเกาหลี
https://goo.gl/aTAFb6
ไม่รู้มีใครแปลหรือยัง

ไม่ทราบว่าเรื่องนี้มีใครแปลรึยังคับ

แปลเลยท่าน

ตัว Top ของค่ายการแสดงเต็ม100 ไม่ว่าจะเรื่องไหนสีหน้าเธอเข้ากับทุกฉากอารมณ์แสดงเข้าถึงอารมณ์มาก

[darkjin]

ผมขอถามคนแปลจากซับฝังหน่อยครับ แปลกันยังไงครับผมลองแปลแล้วช้ามากๆเลยครับ ผมทำกับคอมใชโปรแกรม Subtitle Edit
เปิดหนังแล้วใช่โทรศัพท์ถ่ายแล้วแปลจีนเป็นอังกฤษ แล้วทำไฟล์ซับบนโปรแกรม Subtitle edit ผมลองหาโปรแกรมแปลภาษาจากภาพบนคอมดูแล้วไม่ผ่านเลยหรือใครมีโปรแกรมอะไรแนะนำหน่อยก็ได้ครับ ใครมีวิธีไหนแปลซับฝังเร็วๆแนะนำหน่อยครับ ผมแปลวิธีนี้รู้สึกช้าโครตๆเลย แปลเป็นไฟล์ซับเร็วกว่ามากๆเลย หนังซับฝังมีหลายเรื่องน่าสนใจแต่แปลช้าไม่ค่อยคุ้มเวลาเลย