いや、あの Iya, ano หรือ Iya, ano chotto แปลยังไงดีครับ พูดประมาณแบ่งรับแบ่งสู้
ผมแปลผมจะดูบริบทก่อนหน้ากับตามหลังซัก2-3ประโยคครับ ว่าเค้าพูดอะไรกัน แล้วคำนี้ผมว่าน่าจะมีการกระทำตามมาหลังจากพูดคำนี้ครับ เช่น อาจจะบอกว่า ขอคิดดูก่อนนะ ต่อมาก็คงประมาณได้ให้เวลาคิดหรือ อะไรไม่มีเวลาแล้วนะ อะไรประมาณนั้น ยังไงก็ต้องลองจับมารวมกันดูก่อนครับ
พระเอกซึ่งเป็นพนังงานกำลังถูกนายจ้างหญิงลวนลามโดยสามีนายจ้างหญิงเมาหลับอยู่ข้างๆ ขณะถูกลวนลามพระเอกก็มักจะพูด Iya, ano ตามด้วยคำพูด หรือเวลานายจ้างหญิงพูดอะไรเพื่อโน้วนาวให้พระเอกเล่นตามเกมของเธอพระเอกก็จะพูด Iya, ano ประมาณแบ่งรับแบ่งสู้
ผู้เขียน
