คนละไม้คนละมือ ลงแรงแปลซับ AV ( ซับ ENG ชุดใหม่ หน้า 41 ) มาช่วยกันเร็ววววว

[Momomiru]

เหยยยย กระทู้นี้ยังไม่ตายยย

ขอบคุณผู้แปลยุคปัจจุบันด้วยนะครับ ตอนนี้ผมหมดไฟไปละ 555+

สงสัยต้องให้น้องคะน้ามาเล่นฟีลกู๊ดสักเรื่องถึงจะมีอารมณ์แปลใหม่

[KeneMoko]

เว็บ https://javsubtitled.blogspot.com/   บินอีกแล้ว

ืNo!!

[manjoe]

https://mega.nz/file/Hc1nzIrQ#1V_xXR57cd4g-o87kRiG_51KM9jqy_97PiSJ6PtDdC8

ซับจีนตัวใหม่ 500 ซับ ต่อจากตัว 28,000 ซับครับ

[mhudom]

ขอดันหน่อย...

ทำเรื่องนี้อยู่นะฮะ
พอดีเห็นมีเพื่อนสมาชิกท่านหนึ่ง ไปเม้นท์ไว้ จริงๆ มันมีอยู่แต่ ตอนที่ทำรีวิว ขี้เกียจ ก็เลยทำคร่าวๆ ไป



เอาตัวอย่างบางตอนไปดูก่อน แต่บอกไว้ก่อนเลย คงต้องใช้เวลาอีกซักพัก มันมีอยู่ 700 กว่า บรรทัด
ณ. ตอนนี้ ก็เพิ่งทำไปได้ ร้อยกว่า ๆ ทำแบบ ข้ามไปข้ามมา ข้ามตรง ฉาก เยสกันไปก่อน ไปเก็บเนื้อเรื่อง








รบกวน ท่านประธาน ตั้งชื่อรอไว้ก่อนเลยนะฮะ....

ใครที่ยังไม่ได้ดู ไม่รู้เนื้อเรื่องยังไง ตามไปดูได้ ในห้อง มูวี่รีวิว มีอยู่

[witchking]

ผมนี่ไปหาแบบไม่ซับมาดูก่อนเลย

[mhudom]

ผมนี่ไปหาแบบไม่ซับมาดูก่อนเลย

ซะงั้น....
 

[kaewbaba]

ขอดันหน่อย...

ทำเรื่องนี้อยู่นะฮะ
พอดีเห็นมีเพื่อนสมาชิกท่านหนึ่ง ไปเม้นท์ไว้ จริงๆ มันมีอยู่แต่ ตอนที่ทำรีวิว ขี้เกียจ ก็เลยทำคร่าวๆ ไป



เอาตัวอย่างบางตอนไปดูก่อน แต่บอกไว้ก่อนเลย คงต้องใช้เวลาอีกซักพัก มันมีอยู่ 700 กว่า บรรทัด
ณ. ตอนนี้ ก็เพิ่งทำไปได้ ร้อยกว่า ๆ ทำแบบ ข้ามไปข้ามมา ข้ามตรง ฉาก เยสกันไปก่อน ไปเก็บเนื้อเรื่อง








รบกวน ท่านประธาน ตั้งชื่อรอไว้ก่อนเลยนะฮะ....

ใครที่ยังไม่ได้ดู ไม่รู้เนื้อเรื่องยังไง ตามไปดูได้ ในห้อง มูวี่รีวิว มีอยู่

ตัวอย่างน่าดูเลยฮะ เข้าใจหัวอกคนแปลเลยคับจากที่แปลเองเรื่องเดียว 1300บรรทัดมา ไม่ได้หลับไม่ได้นอนกันเลยทีเดียว 

[KeneMoko]

สวัสดีครับ  รบกวนถามหน่อยครับ
ผมไป .SRT ในเว็บ subtitlecat มา  พอเวลามาเปิดดูแล้วมันเป็นภาษามั่วครับ
มีวิธีแก้มั้ยครับ   

หรือลองโหลดดูให้หน่อย มีใครเป็นเหมือนผมมั้ย
เลือกภาษาอังกฤษ
https://www.subtitlecat.com/subs/267/HOMA-076.html

[SuperAok]

คิดว่าเป็นเพราะต้นฉบับ file ที่ download เสียหายตั้งแต่ต้นทาง เพราะผมไปลอง download จากจากชุดใหม่คือ HOMA(1) ก็อ่านได้เรียบร้อยดีดังนี้

1
00:00:00,066 --> 00:00:05,037
The beginning of the film

5
00:00:22,055 --> 00:00:25,057
I haven't seen sister for a long time

9
00:00:35,035 --> 00:00:38,037
Um

10
00:00:38,038 --> 00:00:41,040
Open now and so on

[nitat1175]

ลองเปลี่ยนไปใช้ notepad++ ดู