ก่อนอื่นต้องขอบคุณ กระทู้ของท่าน >> CrUsADeR << ที่ช่วยชี้ทางหาซับ ENG มาให้ได้แปลกัน ขอบคุณมากครับ
http://www.avcollectors.com/board/index.php?topic=198586.0เหนือสิ่งอื่นใดขอบคุณเว็บ avcollectors ของเราที่มอบพื้นที่เล็กๆ
ให้กลุ่มคนที่รักหนังเอวีได้มีพื้นที่พูดคุยแลกเปลี่ยนความคิดกัน ขอบคุณมากครับ
มาเข้าเรื่องกันดีกว่า บทบรรยายไทยชุดนี้เป็นการแปลหนังเอวีเรื่องแรกของผม
ถ้าผิดพลาดประการใดก็ต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยครับ
โดยเรื่องที่ผมแปลนั้นผมตั้งชื่อไทยว่า "แม่บ้านจอมจุ้นกับพ่อหนุ่มนักเย็ด"
เรื่องย่อ
ซารินะ ทาเคอุจิ แม่บ้านเจ้าระเบียบ ดันไปพบไอ้หนุ่มข้างห้องกำลังมีอะไรกับผู้หญิงคนหนึ่งที่มีสามีอยู่แล้ว
ด้วยความที่เธอไม่ชอบชี้หน้าไอ้หนุ่มข้างห้องพอดีเธอจึงได้วางแผนที่จะขับไล่เขาออกไป
แต่มันไม่ได้ง่ายอย่างนั้นเพราะไอ้หนุ่มนักเย็ดข้างห้องก็ไม่ยอมออกไปง่ายๆเช่นกันแถมยังจ้องจะแก้แค้นเธออีกด้วย
เรื่องราวแห่งตัณหาราคะในครั้งนี้จะจบลงอย่างไรก็ไปหาโหลดมาดูกันเอานะครับ
(เชื่อว่าไม่เกินความสามารถของทุกท่านหรอกครับ พิมพ์รหัส ไปเดี๋ยวก็เจอ 
)
สำหรับไฟล์ซับไตเติ้ลนั้นโหลดได้ตามลิงค์นี้เลย
ลิงค์แรกเป็นไฟล์ .rar ข้างในมีไฟล์ซับ 2ประเภท คือ .idx กับ .srt
สำหรับ .idx เป็นซับสำเร็จที่ไม่สามารถแก้ไขได้(นอกจากเอาไป OCR โดยใช้โปรแกรม subtitle edit)
ส่วนลิงค์สองเป็นไฟล์ .srt อย่างเดียว สามารถนำไปแก้ไขได้ แต่อย่าลบเครดิตเค้านะ
ลิงค์แรก
http://bit.ly/1QBB2xOลิงค์สอง
http://bit.ly/1TduvAlสำหรับ Sarina Takeuchi บอกตรงๆว่าผมตามผลงานเธอมานานละ
ดูมาก็หลายแนวหลายค่าย แต่ผมชอบแนวแม่บ้านมากสุด ดูแล้วมันเข้ากับเธอดี
เรื่องหน้าอกหน้าใจอาจไม่ได้สะดุดตา แต่เรื่องสีหน้าและลีลาการแสดงของเธอแม่งโคตรถึงใจเลยบอกตรงๆ
ทิ้งท้ายตอนนี้ผมมีโปรเจคแปลหนังเอวีอีก 2-3 เรื่อง แต่ไม่แน่ใจเหมือนกันว่าจะเสร็จตอนไหน
ยังไงก็รอตามกันต่อได้ในเว็บ AVC ของเรานี่แหละครับ
(พยายามจะไม่ให้แปลซ้ำกับท่านอื่นนะครับ เชื่อว่าคงไม่ซ้ำหรอก )
ผู้เขียน
