แล้วนางฟ้าก็ปรากฏ TEK-092ตอนหนังเรื่องนี้ออกผมยังไม่รู้จักว่า Miu Nakamura คือใคร ... ตอนนั้นโหลดมาเก็บทิ้งไว้เป็นเดือนไม่ได้เปิดดูเลย ...
ผมพึ่งมารู้จัก Miu Nakamura ว่าน่าสนใจอย่างไร จากที่ได้อ่าน
กระทู้นี้ซึ่งมีคนเข้าไปตอบกันหลายสิบหน้า ... ซึ่งหลังจากนั้นไม่กี่วันนานก็เห็นหนังเรื่องนี้แบบมีซับฝังปล่อยออกมา ... ถึงได้มีโอกาสเปิดดูหนังของเธอจริงๆจังๆ ... ดูแล้วค่อนข้างชอบเลยลัดคิวเอาเรื่องนี้มาทำซับไทยก่อนเลย ...
เรื่องนี้บทสัมภาษณ์ค่อนข้างสั้นกว่าหนังเปิดตัวเซเลปปกติแฮะ ... แทบจะไม่รู้อะไรเกี่ยวกับชีวิต มิอุ จากบทสัมภาษณ์ในหนังเรื่องนี้เลย ... อ่านจากในกระทู้ข้างบนก็เข้าใจว่าส่วนหนึ่งเพราะเธอคงมีชีวิตที่รัดทนพอสมควร ประกอบกับมาเปิดตัวในช่วงอายุยี่สิบปลายๆ จะมาถามเรื่องจูบแรก เซ็กส์แรก คงดูแปลกๆ ...
เปิดมาพูดกันไม่ทันไร ก็ให้เธอได้เล่นของจริงเลย มีการให้พูดคำสัปดนเล็กน้อยตามประสาหนังเปิดตัวคนดัง แล้วก็ให้ลองใช้มือไปก่อน แต่หนังเหมือนพยายามเน้นโชว์ความ "เขินอาย" ของเธออย่างมาก ... ซึ่งฉากบนเตียงฉากแรกนี่พอดูจบทำให้คิดว่า ถ้าไม่ใช่ทักษะการแสดงของเธอสุดยอด ... ประวัติชีวิตที่ว่ากันว่าเธอมีประสบการณ์"โชกโชน"มากนี่ก็อาจจะคลาดเคลื่อน... เพราะฉากบนเตียงดูเธอดีดดิ้นเสียยิ่งกว่าหนังเปิดตัวพวกสาว 18-19 เสียอีก ... (แต่เข้าใจว่าคงเป็นฝีมือการแสดงของเธอนั่นแหละ)
ถัดมาก็เป็นการให้โชว์ฝีปาก ในมุมกล้องที่ดูแล้วเหมือนหน้างามๆของเธอมาใช้ปากอยู่ตรงหน้าคนดูนั่นเอง ... ปิดท้ายด้วยฉากบนเตียงอีกฉาก ... ซึ่งฉากนี้เธอดูเป็นงานขึ้นเยอะ สลัดภาพความไร้เดียงสาในฉากแรกไปเกือบหมด ...
พอดูจบพบว่าแม้เธอจะอายุ 20 ปลายๆแล้ว แต่เนื้อตัวยังดีอยู่มาก ...ริ้วรอยแตกตามสะโพก ขาอ่อน ท้องน้อย แทบไม่มีให้เห็น (ทำให้สงสัยว่าข่าวลือเรื่องที่ว่าเธอมีลูกอาจจะเป็นแค่ข่าวลือ) ... รอยที่เห็นชัดอย่างเดียวก็คือรอยแผลเป็นที่แขนที่เหมือนเป็นร่องรอยอย่างเดียวที่เหลือจากชีวิตในอดีตอันแสนโชกโชนของเธอ ... เพราะภาพของเธอในหนังนี่มันดูใสสื่อไร้เดียงสา ราวกับสาวไฮโซผู้อยู่แต่โรงเรียนผู้หญิงมาตลอดยังไงยังงั้น ...
= ซับไทย =ซับไทยนี้ทำขึ้นจากซับฝังจีน แต่เนื่องจากเป็นซับจีนที่พอถึงฉากบนเตียงแล้วทำมาได้แย่มาก ... มั่วแบบไม่สดใจอะไรเลย ... ไม่ว่าจะพูดอะไรก็แปลว่า "เสียวใช่ไหม" "ใช่ไม่ใช่" อยู่สองประโยค ... แบบรู้จักคำญี่ปุ่นอยู่ไม่กี่คำยังรู้ว่าอันนี้มันแปลมั่วแน่ๆ
... พึ่งพาซับจีนไม่ได้เลย ...ทำไปได้เกือบครึ่งเรืองทนความมั่วของซับต้นฉบับไม่ไหวว่าจะเลิกทำ รอคนทำซับอันใหม่ที่ดีกว่ามาค่อยทำ ... แต่คิดไปคิดมาฉากพวกนี้มันบนเตียงแล้ว ความถูกต้องคงไม่ใช่เรื่องสำคัญอะไร ... ไหนๆก็ทำมาเกือบครึ่งละก็เลยลุยต่อ
หลังๆผมเลยต้องด้นเองเสียเยอะ ... ดังนั้นความมั่วที่มีมาตั้งแต่ตัวซับจีนอยู่แล้วเมื่อมาทำต่อมันเลยอาจจะเป็นทวีคูณ... ดังนั้นอย่าได้หวังกับความถูกต้องทางภาษาน่ะครับ .. และเพื่อให้เข้ากับหน้าตานางเองและตัวหนังที่ออกจะหวานๆ ... ภาษาที่ใช้ในเรื่องนี้จึงออกไปในทางหวานๆสุภาพเป็นหลัก ...แนวขาโหดก็ต้องขออภัยด้วยที่เรื่องนี้อาจผิดหวัง
ขอย้ำเลยว่าหนังเรื่องนี้ควรดูกับไฟล์ HD เท่านั้น ...
ซับไทย (สำหรับไฟล์ FHD เท่านั้น) (ความยาว 1:58.19 ชั่วโมง)https://drive.google.com/file/d/0B8lT7xYNd9yTMWVzcDFqSmpPdms/https://www.mediafire.com/file/69wfym0sbwg316t/TEK-092.srt/fileซับไทย (สำหรับไฟล์ FHD เท่านั้น) (ความยาว 1:58.09 ชั่วโมง)https://drive.google.com/file/d/0B8lT7xYNd9yTRnB0NDhDb21BemM/
ผู้เขียน
