ผมกำลังทำ หนังเอวี ซับนรก อยู่น่ะครับ

[mhudom]

ใช้โปรแกรมอะไรทำครับ ใช้กับไฟล์หนังที่ซื้อจาก DMM18 ได้ไหมครับ

ผมใช้ซับที่ ได้จากท่าน ปธ. 5,000 เรื่อง อันนั้นอ่ะครับ มาเปิดแล้วแก้ใน โปรแกรม note pad (ที่ติดมากับเครื่อง)

ตอนเซฟทับ ก็อย่าลืมใส่ นามสกุลไฟล์ .srt ต่อไปด้วย มันเป็นซับจีน ก็ก็อปไปแปลจาก google translate

ส่วนเรื่องไฟล์จาก dmm โดยตรงผมไม่ทราบครับ เพราะไฟล์ของผม ได้มาจาก maxjav

อันนี้ต้องถามผู้รู้ ท่านใดเป็นผู้รู้ ยกมือขึ้น!!!!

[fgongart]

ติดตาม

[mhudom]

ติดตาม

ฮ่าๆ ตกไปแล้ว อุตส่าห์ ดันขึ้นมา

เสร็จไปแล้วครับ โดนก็อปไปแล้วด้วย

http://www.avcollectors.com/board/index.php?topic=220643.0

[bluefox]

ผมใช้มีสองวิธีครับ 1.ใช้โปรแกรมถอดซับVideoSubFinderWXW ถอดมาก็ไปแปลในกูเกิ้ล ได้บทมาใช้วีดีโอเรื่องนี้ใช้สองตัวแบบไม่มีซับอะไรเพื่อเอาไว้ใส่ซับไทยฝังลงไป และอีกตัวเป็นตัวซับจีนเพื่อดูเวลาบทพูดเปรียบเทียบครับ
2.วิธีนี้ง่ายหน่อย ใช่โปรแกรมMovavi Video Editor ใสหนังทั้งแบบมีซับจีนและแบบไม่มีซับทับซ้อนกกันเพื่อดูเวลาบทพูด แล้วใช้มือถือแอปแปลเอา แล้วเขียนทับลงไปแบบฝัง (ทำไมต้องฝังเพราะอาจมีคนก็อปงานไปแชร์ไม่มีเครดิตครับ)

[mhudom]

เรียนถามท่าน bluefox

ถอดซับนี่ คือ เราต้องมี ไฟล์หนังที่มีซับฝังอยู่ใช่มั้ยครับ คือ ผมไม่ค่อยรู้เรื่องจริงๆ

ถ้า ไฟล์หนังเราไม่มีซับฝัง แต่เราอยากทำเรื่องนี้ มันจะทำอะไรได้มั้ย ถอด ทั้งไทม์มิ่ง  และ คำพูด อกมาเลยได้มั้ย

[bluefox]

ครับ ของผมก็หามากจาก
https://hpjav.tv/category/chinese-subtitles
https://www.jav777.cc/page/1
https://www.444.coffee/category/%e4%b8%ad%e6%96%87%e5%ad%97%e5%b9%95
ส่วนมากเป็บซับจีนนะครับ ส่วนของผมจะแปลเล่นๆแปลตามใจตัวเอง เก็บไว้ดูเองแต่ช่วงนี้เริมเยอะเลยทำเว็บและปล่อยลงเว็บเอา แต่เพราไม่ได้แปลแบบของเว็บนี้คือผมจะฝังตัวหนังสือเลย ไม่ได้เก็บไฟล์เป็นแบบSRTอะครับ เลยกลัวผิดกฏเลยไม่ได้ลงและอาจจะแปลตามใจตัวเองนิดด้วย เลยทำเว็บเก็บไว้ดูเล่นครับ ล่าสุดที่แปลก็ของน้องโมโมะขวัญใจผม

[bluefox]

ลืมเลยถ้าถามว่าเราอยากทำเรื่องนี้แต่ไม่มีซับฝังต้องทำยังไง ทามมิ่งยังไงนะรึครับ
รู้สึกมีคนลองทำนะครับ แต่ต้องลงทุนซื้อตัวเอฟเฟ็คมาอีกวิธีทำก็ตามนี้ครับ
https://www.youtube.com/watch?v=ROhW67JLvEc
วิธีทำก็ไม่ยากเท่าไหร่ แต่การเเปลภาษาญี่ปุ่นบางครั้งอาจจะมั่วๆครับ
ส่วนเรื่องทามมิ่งเราต้องกำหนดเองดูบิสนธนาแล้ววางเองครับ

[mhudom]

โอ้....เป็นเช่นนี้นี่เอง

ขอบคุณครับ