ซับไทย Mei Matsumoto พิทักษ์โลกเจอโบกมิดด้าม GHOR-41

[poln]

ซับไทย
https://drive.google.com/file/d/1JETgm3oltG4FCtce_GXkBsMMcbTXpcXx/
https://www.mediafire.com/file/w65wl1yuu1j4eyn/GHOR-41.srt/file

หนังเมื่อปี 2016 แสดงโดย เมอิ มัตสึโมโตะ ในบทบาทของวันเดอร์วูแมนผู้ปกป้องโลกจากเหล่าร้าย หลังจากเธอจัดการ

สัตว์ประหลาดปูหนีบไป ทีนี้พรรคพวกมันจึงมาล้างแค้นเอาคืน เธอโดนท่าไม้ตายดูดพลังไปจนหมด แล้วเธอก็เสร็จะพวกมัน

แนะนำว่าต้องหา HQ Original มาดูเลย (ใน VIP มีแจก) ดูแบบชัดๆได้อารมณ์กว่ามาก

----------------------------------(อิดิทโดย AVC Presidente)----------------------------------









สุดท้ายฝากไว้เช่นเคย อย่าลืมคำ ขอบคุณ เป็นกำลังใจให้ผู้แปลซับด้วยนะครับ

-------------------------------------

แจกตัวหนัง HQ คมชัดโหลดง่ายเต็มสปีดให้แล้วในห้อง VIP [HQ MP4 2.23 GB]

http://www.avcollectors.com/board/index.php?topic=226457.0



ในห้อง VIP มีหนังเอวีซับไทยรวมไว้เยอะมากนับร้อยเรื่อง ใครสนใจก็บริจาคช่วยเหลือเวบได้ครับ



---------------------------------------------

ส่วนสมาชิกทั่วไปหาดูออนไลน์ได้จาก https://mixdrop.co/f/84v194d0b1lqnk

จะได้ไฟล์ขนาด 600 MB คุณภาพพอใช้ แล้วเปลี่ยนชื่อหนังให้ตรงกับชื่อไฟล์ซับ เปิดดูได้เลย

หรือจะลองหาในกูเกิ้ลในเวบดูออนไลน์เวบอื่นๆก็ได้ครับ เผื่อจะสามารถดึงลงมาได้

[al1916w]

ด้วยความเคารพนะครับ ผมขอพูดตรงๆ
ถ้าจะใช้ auto translate ก็แต่งประโยคให้เป็นภาษาที่คนอ่านเข้าใจหน่อยเถอะครับ

อย่างผมถ้านจะแปล ผมก็ search ก่อน ว่ามีคนแปลหรือยัง ถ้าซ้ำก็ข้ามไปเรื่องอื่น
มันทำให้หนังเรื่องนั้นไม่มีซับดีๆ นะครับ ขอบคุณครับ

[AVC Presidente]

ผมเห็นด้วยครับ ทุกเรื่องที่ท่าน poln โพส ผมจะเอามาเกลาให้เป็นภาษาอ่านรู้เรื่องก่อนเสมอ (อาจไม่ครบทุกบรรทัด มีข้ามไปบ้าง)

แต่ก็พยายามทำตลอด เพราะซับเดิมๆที่ท่าน poln แปลมาอ่านไม่เป็นภาษามนุษย์เลยครับ น่าจะใช้โปรแกรมแปลมาแล้วไม่ได้เกลา

ผมเคยแจ้งไปที่ผู้แปลแล้วครั้งนึง แต่พบว่าบางเรื่องก็ดีขึ้น แต่บางเรื่องผมยังต้องแก้เยอะเหมือนเดิม

สำหรับแฟนๆซับไทย อยากให้รอซับที่ผ่านการตรวจทานแล้วจากผมอีกทีครับ รอดูผมอิดิทที่กระทู้

-----------------------------------

8/12/2020 ผมแก้ไขเกลาซับให้ใหม่เสร็จละครับ นั่งทำอยู่หลายชั่วโมง เชิญที่ด้านบนกระทู้ได้เลย

เรื่องนี้ทาง GIGA ไม่มีไฟล์แบบ HD นะครับ นี่ขนาดโหลดจาก r18 โดยตรง (เสียเงิน) ยังได้แค่ไฟล์ SD (High Quality)

[darkjin]

ขอบคุณครับสำหรับการแปล แต่ผมเห็นด้วยอย่างยิ่งควรเรียบเรียงให้อ่านเข้าใจหน่อย บ้างประโยคไม่รู้เรื่องเลย ผมเคยแปลผมขอบ่นเรื่องนี้หน่อยครับ

[Hichokaku]

ผมก็ใช้ Auto tran เหมือนกัน แต่ผมก็นั่งเกลาใหม่ทุกบรรทัดเลย อันไหนแปลไม่รู้เรื่องก็ลองหาประโยคใหม่เอง เพื่อให้เข้ากับเนื้อเรื่อง

อันนี้เป็นแนวทางของผมนะครับ ไม่อยากให้คนดูรู้สึกเสียอรรถรสเวลาชมครับ

ขอบคุณครับ

[titans]

ด้วยความเคารพุ เห็นด้วยกับ คคห ของทุกท่านที่เข้ามาเม้นครับ

ไม่ต้องรีบร้อนครับ ทำออกมาให้มีคุณภาพหน่อยดีกว่า 

อย่างน้อยไม่ร้องขออะไรมาก เอาแค่ให้อ่านแล้วเป็นภาษาที่รู้เรื่องก็พอ

ถ้าท่านลองเปิดซับท่านมาดููก็รู้แล้วล่ะครับ

[naipeesaj]

    ขอบคุณท่านประธาน AVC Presidente และท่าน poln มากๆครับ 

[poln]

ผมน้อมรับคำติชมของทุกคนและผมจะพยาไม่รีบและเกล่าภาษาให้ดีให้อ่านเข้าใจหลายเรื่องที่ผมทำมันเสียคุณไปก็ต้องขอโทษทุกคนผู้ทำซับและผู้ชมด้วยใจจริง ผมขอโทษที่ผมได้ต่อว่าด่าท่อไปผมขอโทษด้วยใจจริง มีอะไรแนะนำผมก็แนะนำได้ผมจะรับคำติชม
ผมจะพัฒนาต่อไป ขอบคุณเพื่อนๆพี่ๆที่แนะนำ ขอบคุณ
สุภาษิต ติเพื่อก่อ แต่อย่ายอเพื่อทำลาย

[seranas]

ขอเป็นกำลังใจให้ครับ
และขอขอบพระคุณที่เอื้อเพื้อบทบรรยายครับ

[kutzuo]

Thank you