ดาเมะ มันเป็นการร้องห้ามครับ
มันร้องได้หลายโอกาส เหมือนคำไทยคำว่าอย่า
เช่น อย่าทำ กับ อย่าหยุด
แต่เวลาเสียวๆ ก็เห็นร้องแค่ดาเมะกันทุกคน แทบทุกเรื่อง
แสดงว่าบริบทที่ใช้มันไม่ใช่การห้ามแล้ว
หรืออาจเป็นเสียวมากเลย หยุดก่อนเถอะ ใจจะขาดอะไรแบบนี้ แต่พูดยาวๆไม่ออกกำลังมันส์
เอาจริงๆ เดี๋ยวนี้ไม่ค่อยเห็นร้องอิคึกันแล้วด้วยซ้ำ เทรนอาจเปลี่ยนไปแล้ว
ที่เห็นยังร้องอยู่ตลอดคือคิมูจิ้
ดาเมะ ในบริบทที่กำลังโดนซอยรัวๆ จะแปลว่า "เสียว ไม่ไหวแล้ว"
อ้อ แบบนี้นี่เอง ผมเจอแต่ อิคึๆ แล้วเกร็ง+เสร็จล้วนๆเลยแฮะ เลยแปลกใจว่า ดาเมะมันหยุดไม่เอา นี่หว่าทำไมนางเสร็จได้หว่า ยังไงก็ขอบคุณสำหรับข้อมูลครับ 555 ไม่เคยเจอจริงๆ
ส่วนใหญ่ผมเจอจะใช้ความหมายแบบของท่านpasunnaครับ เวลาดูหนังของtameike,attackersแนวขืนใจ จะใส่ความหมายตรงก่อนในฉากแรกแล้วฉากหลังๆค่อยดูบริบทเอา
แต่ก็งงๆนิดนึงกับของท่านDoggyloverที่ให้ความหมายว่าเสียวไม่ไหวแล้ว(ตอนร้องรัวๆ) เพราะไปคิดว่านางเอกร้องด้วยความเสียวมากกว่า จะบิดไปแนวนี้อาจจะแปลกนิดๆ
พออ่านกระทู้นี้แล้วกลับไปหาดูดาราที่ร้องทั้งดาเมะทั้งคิโมจี้~เลย
**อาจจะแล้วแต่สำนวนของแต่ละคนก็ได้ครับ**
ผู้เขียน
