ตอนนี้แปลไปก็ราวๆ 40เรื่องละครับ
ตอนนี้กำลังแปลหนังของ มิองรหัส ABP-721 จำนวนบรรทัดก็ราวๆ 2000 บรรทัดได้ หนัง 4 ชั่วโมงเต็มแต่มีอะไรในหนังเรื่องนี้ที่ผมกำลังแปลมาฝากอย่างที่หลายๆคนอาจมองข้าม(เพราะฟังไม่รู้เรื่อง) ซึ่งถ้าเอาเข้าจริงๆ ผมก็คงไม่สปอยหมดแต่อยากจะบอกแค่ว่า มิองคือดาราAVที่เต็มที่กับการแสดงอย่างที่ผมคาดไม่ถึง เพราะจากที่อ่านๆมาจากคนในเวปนี้ว่า นางหยิ่ง เข้าถึงยาก แล้วค่อนข้างจะเป็นคนทนงตัว แต่พอได้แปลหนังเรื่องนี้แล้วคือ ทำไปทำมากลายเป็น ผมเริ่มอยากแปลหนังทุกเรื่องของนางมากขึ้นเป็นทวีคูณขึ้นมาเฉยๆเลยแต่ เสียดายที่หนังของผมแมร่งปลิ้วไปกับการโดนล้างบางไปคราวก่อนหนังนางเลยเหลือเท่าหยิบมือ ก็ถ้าใครได้ดูหนังเรื่องนี้ผมว่า อาจจะเทใจรักนางและแอบบ่นเสียดายยยยยที่นางรีไทร์จากวงการไปเพราะ นางเล่นสนุกขี้เล่นและมีความอายยยยย ขี้อายมากๆ อายในหลายๆอย่างที่เราไม่คิดว่านางจะอาย(ซึ่งตรงนี้ผมไม่ฟันธงอีกนะว่ามันจริงหรือแค่การแสดง)แต่ หนังเรื่องนี้ก็ทำให้ผมรู้สึกดูแล้วหัวใจพองฟูไปกับนางอยู่หลายๆซีนเหมือนกันแล้วหนังเรื่องนี่ก็เท่าที่ดูคือ เป็นหนังที่ ผกก ได้ร่วมแจมไปกับตัวหนังซะด้วยสิ 5555 สรุป ถ้าคุณอยากรู้จักมิอง ให้มากขึ้น เรื่องนี้คุณควรดูมากๆ
ต่อไปก็ ช่วงนี้ฝีมือการแปลอาจเข้าขั้นสุดฝีมือแล้วก็ว่าได้เพราะหนัง 2000บรรทัด แปลจบภายใน8 ชั่วโมงได้โดยประมาณ แต่สิ่งที่แลกมาคือ วันนั้นนอนปวดหลังปวดบ่าเอาง่ายๆคือ ปวดทั้งตัวแหละ
อีกอย่างที่ ช่วงนี้เจอคือ การหาซับมาแปลหนังใหม่ๆ แทบจะยากขึ้นมากๆเพราะบางเวปก็ไม่อัพเดท บางเวปก็อัพเดทไวแต่ แปลออกมาได้แค่พอเข้าใจเท่านั้น บางเรื่องจากที่ดูๆคือซับสมบูรณ์คือน่าจะหลักพันแน่ๆแต่พอซับมา 100บรรทัดกว่าๆก็มี 500บรรทัดก็มี พอลองแปลดู 10 นาที ลบทิ้งเลยเพราะกระโดดไม่แปลหลายคำพูดมากๆ แล้วพอแปลมาดันทะลึ่งแปลห่วยอีก ช่วงนี้เลยต้องไปหาหนังเก่าๆเอามาแปลขายส่วนแปลแจกรอหนังค้างจากท่านประธานก่อนนะ ตอนนี้ก็ค้างไป3เรื่องละพอท่านประธานแจกถึงเริ่มแปลเพิ่มละกันครับ
แล้วก็อีกอย่างคือ จากการได้แปลหนังที่ไม่มีเนื้อเรื่อง ในบางเรื่อง เราก็จะได้รู้นิสัยและการทำงานของดาราคนนั้นๆไปด้วยเลยคือ บางครั้งดาราจะแอฟไม่ทันครับบอกเลย เช่นบางเครื่องเพิ่งเสร็จจากศึก ยังไม่อาบน้ำอะไรเลยเจอรุกสัมภาทก็แบบ สลัดนิสัยตัวเองออกไม่ทันก็มีพาลๆเหวี้ยงออกมาเหมือนกันนะเออ 5555 อย่างเรื่องของมิอง มิองยังมีหลุดพูดออกมาเลยหลังจากเสร็จศึกอันรุนแรงว่า เล่นเรื่องนี้คือเปลืองตัวมากๆ 5555 อิสเรียลจริงๆ พอพูดจบเหมือนนางรู้ตัวมุดผ้าห่มหนีเลย
ก็ถ้ามีอะไรเพิ่มเติม ก็จะเอามาอัพเดทให้อ่านกันต่อในคราวหน้า
ขอบคุณที่เหน็ดเหนื่อยกับการแปลครับ ไว้รอติดตามครับ
ผู้เขียน
