Yume Kana ย้ายไป Madonna

[mhudom]

ตอนนี้ ผมกำลังแปลเรื่องนี้ ด้วยความมุ่งมั่นอยู่ครับ


ไปได้ซับต้นฉบับมาจาก  catsubtitle แต่มันดันเป็นงี้


แต่ว่า ผมก็ไปเจอ ไฟล์หนังแบบ มีซับฝัง เป็นภาษาอังกฤษ ผมเลยโหลดมา ( โหลดโคตรนาน สปีดขึ้นๆ ลงๆ )

แล้วเอามาเปิดดู พบว่า ซับฝัง มันขึ้นตรงกับเวลา ใน ไฟล์ srt เลย

ตอนนี้ กะลังแก้อยู่ มีแค่ 630 บรรทัดเอง

นางเอกร่านและเงี่ยนมาก ดูแล้ว เงี่ยนตาม

[nuynuynuy]

รูปข้างล่างสองรูป นักแสดงชื่ออะไรครับ

[Taegoo309]

ตอนนี้ ผมกำลังแปลเรื่องนี้ ด้วยความมุ่งมั่นอยู่ครับ


ไปได้ซับต้นฉบับมาจาก  catsubtitle แต่มันดันเป็นงี้


แต่ว่า ผมก็ไปเจอ ไฟล์หนังแบบ มีซับฝัง เป็นภาษาอังกฤษ ผมเลยโหลดมา ( โหลดโคตรนาน สปีดขึ้นๆ ลงๆ )

แล้วเอามาเปิดดู พบว่า ซับฝัง มันขึ้นตรงกับเวลา ใน ไฟล์ srt เลย

ตอนนี้ กะลังแก้อยู่ มีแค่ 630 บรรทัดเอง

นางเอกร่านและเงี่ยนมาก ดูแล้ว เงี่ยนตาม

รอค่ะท่าน

[mhudom]

เสร็จแล้วฮะ เพิ่งเสร็จ สดๆ ร้อนๆ เมื่อเช้า หลังจากเมื่อวาน เหลืออยู่ 55 บรรทัด

เช้ามาประมาณเกือบๆ 7 โมง มาต่อ 55 บรรทัด ใช้เวลาไป ร่วม ชม. เหมือนกัน

ขอเวลาอีกนิด ว่าจะเกลา คำพูดคำจาเล็กน้อย แต่ต้องมาเปิดดูก่อน

ตั้งชื่อไว้ประมาณนี้ ไม่รู้โอเคมั้ย ทุกทีให้ท่านประธานตั้งให้ตลอด


เอาฉากที่ไม่เห็นอะไรเลย ไปดูเป็น Sample ก่อน เล็กน้อย


นางเอกงอน จะให้พระเอกง้อ