พฤษภาคม 14, 2025, 10:37:21 PM *
ยินดีต้อนรับคุณ, บุคคลทั่วไป กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน

เข้าสู่ระบบด้วยชื่อผู้ใช้ รหัสผ่าน และระยะเวลาในเซสชั่น
ข่าว: AVC เปิดเฟสและโซเชี่ยลใหม่ เพื่อนๆช่วยกดไลค์ติดตามด้วย
เวบเข้าสู่ปีที่ 16 แล้ว ท่านสามารถช่วยเหลือเวบได้โดยสมัคร VIP (ตลอดชีพ) อ่านคอมเมนท์จากผู้ใช้งานจริง ที่นี่
 
   หน้าแรก   ช่วยเหลือ เข้าสู่ระบบ สมัครสมาชิก  
AVC > AV Fans Talk > All About AV > ประกาศ ทำซับไทยของไซกะ และเลิกแปลแจกเลยละกัน
 0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้ « หน้าที่แล้ว ต่อไป »
หน้า: 1 ... 3 4 [5] พิมพ์
ผู้เขียน หัวข้อ: ประกาศ ทำซับไทยของไซกะ และเลิกแปลแจกเลยละกัน  (อ่าน 12785 ครั้ง)
Sukoii
AV Dedicator (VIP)
โอตาคุเอวี
***
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 187
« ตอบ #40 เมื่อ: กรกฎาคม 23, 2021, 08:51:13 PM »
เป็นกำลังใจให้ผู้แปลครับ ขอบคุณสำหรับsubครับ
บันทึกการเข้า
Controlling
AV Distinctive (VIP)
โอตาคุกิติมศักดิ์
***
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 241
« ตอบ #41 เมื่อ: กรกฎาคม 24, 2021, 01:09:32 AM »
ผมเคยลองนั่งแปลเล่นๆ จากอิ้งมาเป็นไทยเหมือนกัน ทำไปได้เกือบจบอินโทรก็เหนื่อยมากละครับ

เข้าใจว่าตอนแรกที่ยากคือ 1. จากคำอังกฤษ หรือจากคำญี่ปุ่นเลยถ้าแอดวานซ์ มาเป็นคำไทย จะใช้คำอะไร

2. พอมาเป็นคำไทยแล้วมัน express emotional นั้นได้เหมือนภาษาญี่ปุ่นหรือเปล่า

ที่ลองทำคือแปลบทพูดสลับ ทั้งชายและหญิงเลย หัวก็จะหมุนๆหน่อยครับ

ที่อยากบอกก็คือ เข้าใจว่าตอนทำซับมันยาก และการเลือกที่จะใช้คำให้ความหมายไม่ต่างจากญี่ปุ่นมากมันลำบากที่ต้องนั่งนึกศัพท์

เป็นกำลังใจให้ท่าน kingz9 นะครับ
บันทึกการเข้า
kingz9
AV Dedicator (VIP)
ผู้บัญชาการเอวีสูงสุด
***
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 4660
« ตอบ #42 เมื่อ: กรกฎาคม 24, 2021, 06:02:18 AM »
อ้างจาก: play... ที่ กรกฎาคม 23, 2021, 06:25:56 PM
เห็นท่าน kingz9 ขยันมาก บริการดี ผมก็ขอบคุณมากครับ
ผมว่าบางทีท่านค่อยๆทำcontent ไม่ต้องรีบทำหลายอย่างมากก็ได้



5555 สงสัยผมทำเยอะไป ไว้ต้องทำน้อยลงหน่อยละครับ Grin Grin

ขอบคุณอีกรอบสำหรับ คำติชมนะครับ
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: กรกฎาคม 24, 2021, 06:04:19 AM โดย kingz9 » บันทึกการเข้า
รับงานแปลหนัง AV สนใจทักส่วนตัวมาถามรหัส+ราคาก่อนได้

http://www.avcollectors.com/board/index.php?topic=226970.0
nitat1175
บุคคลทั่วไป
« ตอบ #43 เมื่อ: กรกฎาคม 24, 2021, 06:14:37 PM »
แปลหุ่นยนต์ก็มีคนอวย แปลแจกรัวๆมั่งดีกว่า
บันทึกการเข้า
kingz9
AV Dedicator (VIP)
ผู้บัญชาการเอวีสูงสุด
***
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 4660
« ตอบ #44 เมื่อ: กรกฎาคม 24, 2021, 06:30:12 PM »
อ้างจาก: Aobchoey ที่ กรกฎาคม 24, 2021, 06:14:37 PM
แปลหุ่นยนต์ก็มีคนอวย แปลแจกรัวๆมั่งดีกว่า

แปลเลยครับ เดี๋ยว ผมเอาไปลงใน av-th ให้   Grin Grin Grin Grin
บันทึกการเข้า
รับงานแปลหนัง AV สนใจทักส่วนตัวมาถามรหัส+ราคาก่อนได้

http://www.avcollectors.com/board/index.php?topic=226970.0
nitat1175
บุคคลทั่วไป
« ตอบ #45 เมื่อ: กรกฎาคม 24, 2021, 06:44:22 PM »
http://www.avcollectors.com/board/index.php?topic=229204.0
บันทึกการเข้า
Sheeran
SIXXIS
AV Dedicator (VIP)
คณะปฏิสนธิแห่งชาติ
***
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 511
« ตอบ #46 เมื่อ: กรกฎาคม 24, 2021, 11:12:56 PM »
อู๊คมาแล้ว 
บันทึกการเข้า


                UPDATE NEW LEAK JAV 23/8
bodboy
AV DecadonoR++ (VIP)
พยาธิตัวเหงียน
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 5
« ตอบ #47 เมื่อ: กรกฎาคม 25, 2021, 10:18:05 PM »
อยากทราบราคาแปลครับinboxแจ้งราคาได้ไหมครับจะจ้าง
บันทึกการเข้า
หน้า: 1 ... 3 4 [5] พิมพ์ 
« หน้าที่แล้ว ต่อไป »
กระโดดไป:  














AV Community Since 2009 : AVCollectors.com - Advertising please contact [email protected]