แปลต่อ ทำต่อเถอะท่าน ข่าวสารเอวีมันมีเยอะแยะจะตายไป
ข่าวสารมีเป็นร้อยเป็นพัน
ก็ศึกษาไป หาข่าวสารมาลองแปลไป ท่านก็แข่งกับตัวเองเถิด
อย่าไปเปรียบเทียบกับคนที่เขาเรียนมานาน เขาsufferกันมาตั้งเยอะ
ผมเชื่อว่า คนเรียนภาษาญี่ปุ่น เรียนมาถึงจุดๆนึง ทุกคนอ่านเข้าใจเนื้อหาเหมือนกันหมดแหละ
แต่ที่ยาก บอกเลย แม่ง คือการเอามาเขียนเป็น "ภาษาไทย" นี่แหละครับ
ท่านเป็นอีก 1คน ที่ทำให้ผมมาลองโพส ที่บอร์ดนี้นะครับ
เพราะที่ตามอ่านมานาน ก็ดูน่าสนุกดี ไอ้เรื่องที่ท่านอยากปรับ ก็ปรับๆกันไป
ถ้าสนุกก็ทำเถอะ ท่านแข่งกับตัวท่านเองครับ ท่านไม่ได้สู้กับใครอยู่เลย...
ขอบคุณครับท่าน ผมไม่ได้แข่งกับใครหรอกครับ แต่ จากที่แปลๆดูมันก็ดีตรงได้ศึกษาคำพูดของคนทางโน้น แต่พอจะเอามาขัดให้เข้ากับคนไทยนี่ บางทีก็ โคตรยากเลยวุ้ย 5555 แล้วก็เห็น คนที่แปลดีกว่าผมเริ่มเยอะ ผมเลยก็ งั้นเราควรแปลน้อยลงดีกว่า เพราะผมก็ยังไม่เก่งในการเกาคำซักเท่าไรนัก ขอบคุณครับท่าน
ผู้เขียน
