แปลบทสัมภาษณ์ Mio Ishikawa (石川澪) เดบิวต์ที่น่ารักที่สุดแห่งปี 2021 (part 1)

สวัสดีครับเพื่อนๆชาว AVC ในเดือนตุลาคมนี้ มีนักแสดงสาวดาวรุ่งรายใหม่ที่น่าจับตามองมากที่สุดคนหนึ่งของวงการมาแนะนำครับ ด้วยรูปลักษณ์ที่โดดเด่นราวกับไอดอล ใครเห็นก็ต้องหวั่นไหว วันนี้ผมเลยลองแปลบทสัมภาษณ์มาให้ทุกท่านได้รู้จักเธอมากขึ้นครับ

บทสัมภาษณ์ มิโอะ อิชิคาวะ พาร์ท 1

หมายเหตุ : IV = interviewer ผู้สัมภาษณ์
Ishikawa = น้องมิโอะสุดที่เลิฟ

IV: วันนี้เราจะมาพบกับคุณ มิโอะ อิชิคาวะ ดาราสาวดาวรุ่งดวงใหม่
ที่จะเดบิวต์กับมูดีส์ในเดือนตุลาคมนี้ครับ
Ishikawa: สวัสดีค่ะ ฉัน มิโอะ อิชิคาวะ อายุ 19 ปี เป็นนักศึกษาค่ะ

IV: แรงจูงใจที่คุณเข้าสู่วงการคืออะไรครับ
Ishikawa: ฉันต้องการใช้ชีวิตด้วยการอยู่คนเดียวค่ะ

IV: ตอนนี้ได้ทำมันรึยังครับ
Ishikawa: ทำแล้วค่ะ ความฝันเป็นจริงแล้ว

IV: โอ้ ดีใจด้วยครับ อยู่คนเดียวสนุกมั้ยครับ
Ishikawa: ยอดไปเลยค่ะ ฉันทำอะไรได้อย่างอิสระ ไม่ว่าจะดูการ์ตูน เล่นเกม หรือดูวิดีโอคลิป

IV: ดูคลิปเกี่ยวกับอะไรครับ
Ishikawa: ฉันชอบ K-Pop ไอดอลมากเลยค่ะ ฉันดูพวกเธอบ่อยมากเลย แต่ว่าวงที่ฉันรัก ยุบวงไปแล้วล่ะค่ะ 😭 (วง GFRIEND)

IV: โอ้ น่าเศร้าจังครับ
Ishikawa: วงยุบไปในช่วงที่ฉันกำลังถ่ายหนังเรื่องแรก ฉันเศร้ามากเลยล่ะค่ะ ฉันได้แต่คิดว่า โอ้ ไม่นะ กำลังใจของฉัน แต่ตอนนี้ดีขึ้นแล้วค่ะ

IV: ในอีกแง่นึง การถ่ายหนังช่วยให้คุณรู้สึกดีขึ้นใช่มั้ยครับ
Ishikawa: ใช่ค่ะ มันช่วยได้มากเลย (หัวเราะ)

IV: จากตัวอย่างหนัง, ดูเหมือนว่าจู่ๆคุณก็ก้าวเข้ามาในวงการเอง แต่จริงๆแล้วคุณชอบหนังโป๊กับเซ็กส์มั้ยครับ
Ishikawa: แน่นอนสิคะ ฉันชอบเซ็กส์

IV: (ปรบมือ)
Ishikawa: อืมมมม. ฉันชอบเซ็กส์ก็จริง แต่ไม่ได้ดูจริงจังหรอกค่ะ เคยดูกับเพื่อนแค่นั้นแหละ

IV: แล้วคุณทำอะไรระหว่างที่ดูหนังกับเพื่อนหรอครับ?
Ishikawa: เม้ามอยตามประสาเหมือนสาวๆทั่วไปที่ไปเลิฟโฮเทลน่ะค่ะ เราดูหนังด้วยกัน ทานข้าวกัน อะไรแบบนั้น

IV: ขอพูดถึงประเด็นในหนังเรื่องแรกหน่อย ที่คุณว่า ไม่เคยสารภาพรักกับใครเลย.” หมายความว่าคุณไม่รู้จะไปสารภาพรักกับใครดีหรอครับ
Ishikawa: อืมมม คือว่า ฉันไม่ใช่คนป๊อปปูล่านะคะ แต่ก็สามารถไปเที่ยวกับคนที่ชอบได้

IV: มีคนไปเดทกับคุณเยอะมั้ยครับ
Ishikawa: ไม่เลยค่ะ

IV: คนอื่นเป็นฝ่ายสารภาพรักกับคุณก่อน
Ishikawa: ใช่ค่ะ แต่ฉันก็มีอ่อยๆเค้าบ้างเหมือนกัน ต้องใช้ความพยายามหน่อย แต่จะไม่พูด “คำนั้น” ก่อนหรอกนะคะ ฮี่ๆ

IV: เหหห มันไม่ร้ายกาจไปหน่อยหรอครับ ถ้าเป็นผมจะใช้วิธีสร้างบรรยากาศให้อีกฝ่ายสารภาพ แต่คุณเป็นสายปั่นงั้นหรอ
Ishikawa: หุหุหุ สนุกดีออก จริงมั้ยคะ

IV: เข้าใจก็ได้ครับ ว่าแต่คุณมีแฟนคนแรกเมื่อไรครับ
Ishikawa: ตอนอายุ 15 ค่ะ ม.ปลายปีแรก

IV: เพื่อนร่วมชั้น, รุ่นพี่ในชมรม, หรือผู้จัดการร้านรุ่นลุงวัย 48 ปี ที่คุณไปทำงานพิเศษครับ
Ishikawa: เขาเป็นคนรู้จักของเพื่อนร่วมงานที่ฉันไปทำงานพิเศษด้วยน่ะค่ะ เขาแก่กว่าฉัน เพื่อนร่วมงานแนะนำฉันให้รู้จักกับเขา

IV: โอ้ จริงสินะ ในตอนที่ผมทำงานพิเศษ มักจะมีเรื่องอย่างว่า แบบแนะนำให้รู้จักกัน แล้วก็ชวนกันไปข้างนอก (ผมก็ไม่ค่อยรู้รายละเอียดหรอก) แต่โดยส่วนมาก ถ้าเป็นคนที่แก่กว่า เขามักจะเป็นฝ่ายเริ่มก่อน แบบ “ไปโรงแรมกันเถอะ” อะไรทำนองนั้น
Ishikawa: อืม ใช่ค่ะ ตรงเป๊ะเลย

IV: จริงดิ!
Ishikawa: เค้าพูดกับฉันเบาๆ แล้วฉันก็ตอบว่า “ไปสิคะ”

IV: คนนั้นเป็นคนแรกของคุณ เขาพูดอะไรอีกมั้ยหลังจากที่ชวนคุณไปข้างนอก
Ishikawa: เขาไม่ได้พูดอะไรชัดเจน แค่ถามว่า รู้สึกไงบ้าง โอเคมั้ย ฉันก็แบบฮะ อะไรนะ ไม่เข้าใจเลยว่าเขาหมายถึงอะไร

IV: ครั้งแรกที่โรงแรม คุณรู้สึกประหม่ามั้ย
Ishikawa: ประหม่าสิคะ แต่ถึงตอนนั้นฉันไม่มีทางเลือก มันก็เจ็บนะ แต่ฉันก็จัดการความรู้สึกได้ คิดว่านะ (หัวเราะ) ฉันเป็นฝ่ายจบงาน

IV: จากประสบการ์ณครั้งแรก ดูเหมือนว่าคุณจะเก็บเลเวลมาไม่น้อย จนคุณก็เริ่มจะชอบเซ็กส์แล้ว มันเป็นแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่
Ishikawa: เริ่มรู้สึกดีตอนครั้งที่สองค่ะ

IV: โอ้ ช่ำชองนะเนี่ย
Ishikawa: “ฮะ?” มันแตกต่างจากครั้งที่แล้วนะ ไม่ใช่ความรู้สึกดีแบบว้าว แต่เป็นความรู้สึกแบบ เหหหห ประหลาดใจมากกว่า ประมาณ 2-3 วัน หลังจากครั้งแรก

IV: คุณทำมันแค่ 2-3 วันนั้นหรอ คุณดูคลิป อ่านการ์ตูน หรือถามเพื่อนบ้างมั้ย
Ishikawa: ฉันอ่านการ์ตูนกับถามเพื่อนนะ คิดว่า ฉันพอรู้มาบ้าง ลองจินตนาการภาพตาม แต่ก็เข้าใจแล้วว่าของจริงมันต่างกันโดยสิ้นเชิง การ์ตูนไม่ช่วยอะไรเลย (หัวเราะ)

IV: ตอนคุณมีเซ็กส์ มีหลายสิ่งที่คุณอยากจะลองทำดูใช่มั้ย?
Ishikawa: แน่นอน แต่ฉันไม่รู้ว่า มันเรียกว่าอะไร ต้องทำยังไง ฉันรู้แค่ว่า ฉันมีอารมณ์และต้องการรู้สึกดี

IV: คุณชอบเซ็กส์ครั้งไหนเป็นพิเศษมั้ย
Ishikawa: ฉันเคยเป็นคนที่ไม่พูดระหว่างมีเซ็กส์นะ หลายครั้งจบลงด้วยความเงียบงัน ฉันคิดว่าฉันชอบแบบนั้น แต่ในหนังโป๊มันไม่ใช่เลย

IV: ในหนังโป๊ เราพูดคุยกัน
Ishikawa: ฉันรู้สึกแปลกนะที่มีการสนทนาเกิดขึ้น มันก็ดีนะ เพราะได้เข้าใจคนอื่นมากขึ้น แต่ฉันก็รู้สึกอายที่จะพูดในสิ่งที่กำลังคิดอยู่เหมือนกันค่ะ

IV: ในฉากที่สองเป็นคอสเพลย์เซ็กส์ชุดเชียร์ลีดเดอร์ ตอนที่อยู่ชมรมเชียร์ซ้อมหนักมั้ยครับ
Ishikawa: หนักมากค่ะ แล้วก็ยิ่งหนักขึ้นหลังจากรุ่นฉันอีก (หัวเราะ) แต่ตอนฉันกลับไปโรงเรียนเก่า แล้วเห็นป้าย “ขอแสดงความยินดีกับชมรมเชียร์ที่ได้เข้าร่วมการแข่งขันระดับชาติ” ก็คิดว่า นี่มันเจ๋งโคตรเลยนะ

IV: คุณคิดไหมว่า จะได้ใส่ชุดเชียร์ลีดเดอร์แล้วได้ทำอะไรซุกซนแบบนี้ ถ้าเป็นผมนะ อยากใส่ชุดเคนโด้แล้วมีเซ็กส์แหละ ผู้ชายส่วนใหญ่ ชอบชุดเชียร์ลีดเดอร์ทั้งนั้นแหละ ว่ามั้ย

Ishikawa: งั้นหรอคะ

IV: ใช่สิ ผมก็ชอบ ผมยังอยากเลย
Ishikawa: เหหหห คุณอยากใส่ชุดเชียร์ลีดเดอร์หรอคะ

IV: ปะ ป่าวว ผมอยากมีเซ็กส์กับสาวในชุดเชียร์ลีดเดอร์น่ะ
Ishikawa: อ๋อ ค่ะ (555)

IV: หน้าปกเขียนว่า “การใช้ปากที่ดี“ คุณชอบมั้ยครับ?

Ishikawa: ชอบนะคะ แต่คิดว่ายังทำได้ไม่ดีเท่าไร ค่อนข้างกังวลเพราะปากฉันค่อนข้างแห้ง ยังไม่ได้ดูวิดีโอก็เลยไม่รู้ว่าออกมาเป็นยังไง แต่ฉันชอบ “โม้ก” นะคะ ฉันชอบท่าทีการตอบสนองและการแสดงออกของผู้ชายค่ะ โดยเฉพาะเวลาเขาอายและพยายามเก็บอาการ

IV: ผมได้เรียนรู้อะไรเยอะเลยนะเนี่ย
Ishikawa: ผู้ชายน่าจะรู้สึกดีที่ถูกลูบคลำโดยเฉพาะส่วน “หัว”, และยิ่งดีที่ทำให้เขารู้สึกอายได้

IV: ก่อนเข้าวงการ คุณคิดว่า ตัวเองเป็น M หรือ S ครับ
Ishikawa: ก่อนเข้าวงการ ฉันคิดว่าตัวเองเป็น S ค่ะ แต่หลังจากเช้าวงการแล้ว ฉันคิดว่าฉันไม่ใช่ S เลยค่ะ ชอบเป็นฝ่ายถูกกระทำมากกว่า

IV: ดูเหมือนว่าคุณจะเจอด้านใหม่ๆนะ
Ishikawa: จริงๆก็ไม่รู้หรอกค่ะว่าเหมาะกับด้านไหนกันแน่ อาจจะมีด้านอื่นๆอีกมั้งคะ

IV: ไม่ว่าจะ S หรือ M ก็ถือว่าเป็นคนที่ชอบเรื่องอย่างว่านะ จะเป็นทั้งสองแบบก็ได้
Ishikawa: เข้าใจแล้วค่ะ งั้นก็เป็นทั้งสองแบบเลยค่ะ

IV: คุณช่วยตัวเองบ่อยแค่ไหนครับ
Ishikawa: ฉันช่วยตัวเองสัปดาห์ละครั้งค่ะ

IV: มีกำหนดวันเจาะจง ช้าหรือเร็วแค่ไหนมั้ยครับ
Ishikawa: ไม่มีกำหนดเจาะจงว่าช้าหรือเร็วค่ะ ฉันคงไม่กำหนดว่า วันนี้จะช่วยตัวเองนะ อะไรแบบนั้น

IV: (หัวเราะ) คุณเริ่มช่วยตัวเองตั้งแต่ตอนไหน
Ishikawa: ครั้งแรกตั้งแต่สมัยมัธยมต้นค่ะ อ่านการ์ตูนผู้หญิงแล้วจู่ๆก็เจอฉากเซ็กส์ค่ะ ทั้งตกใจและก็สนใจค่ะ

IV: ขณะนั้นคุณใส่ชุดนอน และอยู่บนเตียงตอนกลางคืนใช่มั้ยครับ
Ishikawa: มันเริ่มตอนนั้นแหละค่ะ คิดว่านะ

IV: ยังไงบ้างครับ
Ishikawa: เริ่มจากการสัมผัสภายนอกก่อนค่ะ ทั้งอยากรู้แล้วก็รู้สึกดีไปด้วยค่ะ

IV: มีทั้งผู้ที่ช่วยตัวเองบ่อยขึ้น น้อยลง หรือไม่เลย หลังจากการมีเซ็กส์ครั้งแรก
Ishikawa: ตอนนี้ลดลงเยอะแล้วค่ะ ไม่รู้เหมือนกัน ช่วงมัธยมต้นฉันช่วยตัวเองบ่อยกว่า อาจจะเป็นเพราะว่าฉันพอใจกับเซ็กส์ค่ะ

IV: คุณใช้นิ้วช่วยตัวเองมั้ย
Ishikawa: ไม่ ไม่เลยค่ะ ฉันไม่ใช้นิ้วหรือของเล่นอะไรเลยค่ะ เพราะกลัว เพิ่งใช้ตอนถ่ายหนังนี่แหละค่ะ

IV: งั้นฉากช่วยตัวเองในงานเดบิวต์ก็เป็นช่วงเวลาน่าจดจำเลยสินะ
Ishikawa: ใช่ค่ะ ฉันทั้งกลัวและกังวลเลยค่ะ ไม่รู้เลยว่าต้องทำยังไงดี ต้องทำคนเดียวใช่มั้ย แน่ล่ะสิ (หัวเราะ)

IV: มีโมเมนต์ที่จำไม่ลืมในงานเดบิวต์มั้ยครับ
Ishikawa: ไม่ใช่เรื่องเซ็กส์นะคะ แต่อายตอนที่ใส่ชุดเชียร์ลีดเดอร์เต้นมากเลยค่ะ

IV: ช่วงไหนที่รู้สึกอายที่สุดครับ
Ishikawa: ทีมงานเปิดเพลงแล้วขอให้ฉันเต้น ฉันคิดภายใน 30 วินาที แล้วเต้นมั่วๆไปน่ะค่ะ แต่พวกเขาบอกว่า ขออีกรอบสิ สุดท้ายฉันเต้นไปสามรอบในหนึ่งนาทีโดยที่จำท่าเต้นไม่ได้ด้วยซ้ำ ทำไงดีเนี่ยยย

IV: เยี่ยมไปเลยนะครับ
Ishikawa: ฉันใส่สุดเลยล่ะค่ะ (หัวเราะ)

หวังว่าทุกท่านจะสนุกกับบทสัมภาษณ์ของน้อง มิโอะ อิชิคาวะ พาร์ทแรก ที่ผมพยายามแปลเป็นภาษาไทยให้ทุกท่านได้อ่านกันนะครับ หากมีคำแนะนำ ติชม เสนอแนะอย่างไร เชิญ COMMENT ได้เต็มที่ครับ ขอบคุณมากครับ

Credits :
https://www.r18.com/news/mio-ishikawa-a-cute-debut.html
https://news.dmm.co.jp/article/1209763/

ติดตามน้อง Mio Ishikawa ได้ที่
https://twitter.com/_ishikawamio_
https://www.tiktok.com/@_ishikawamio_?