ขออภัยที่บางคำแปลไม่ออกเพราะ ไม่ได้เทพญปมากมายอะไร
ถึงแฟนๆที่คอยสนับสนุนฉันเสมอมา
ฉันมีเรื่องจะประกาศว่า
"มินามิไอซาวะ จะเกษียณตัวเองในฐานะ นักแสดงหนังผู้ใหญ่"ฉันต้องขอโทษที่ประกาศอย่างกระทันหัน
ฉันจะขอเล่าที่ฉันตัดสินใจเกษียณอย่างตรงไปตรงมาล่ะกัน
เรื่องมันยาวแต่ฉันหวังว่าพวกคุณจะยอมอ่านมัน
(ส่วนตูก็จะพยายามแปลให้รู้เรื่องเช่นกัน)ฉันถูกชักชวนโดยบุคคลคนนึงเมื่อประมาณ 7ปีที่แล้วที่ฉันเข้าสู่วงการAV
ฉันบอกได้เลยว่า เค้าเป็นคนสร้าง Minami Aizawa ขึ้นมา
เค้าเป็นเหมือนพี่ชายคนโตของฉัน และเป็นคนที่ฉันรักมากในชีวิตของฉันด้วย
เค้าเป็นทั้งหุ้นส่วนของฉัน
ฉันได้ชื่อ Minami Aizawa มาจากเค้า
เค้าคือ ประธาน ไอซาวะ
ประธาน ไอซาวะ มีความฝัน คือการเติบโตของบริษัทด้วยการพัฒนานักแสดงหญิง
ฉันกระโดดเข้าวงการAV ด้วยใจที่เต็มไปด้วยพลังด้วยความหวังว่าฉันจะได้เป็นส่วนนึงในความฝันนั้น
ฉันได้เดบิวต์ในฐานะนักแสดงสุกเอ๊กกูถีบ ของค่ายไอเดียขอดเกล็ด
แต่งานของฉันไม่สามารถขายได้มากพอ
ฉันไม่สามารถจัดงานได้ และฉันใกล้หมดสัญญา ใช่มันฟังดูน่าผิดหวัง
ฉันรู้สึกหงุดหงิดเพราะถูกกระตุ้นมาตลอด(น่าจะหมายถึงกระตุ้นให้ทำยอดขายดีๆ)
วันที่ฉันได้พบกับแฟนๆเป็นครั้งแรกฉันยังจำได้เลยว่าฉันมีความสุขมากแค่ไหน
หลังจากนั้นก็มีการพบปะแบบออฟไลน์บ่อยครั้ง หลังจากนั้นไม่รู้ทำไม
ผลงานของฉันเริ่มขายดีมากขึ้น และฉันก็สามารถกลับมาทำงานในฐานะดารา เอ๊กซ์คลูซีพได้
กิจกรรมทุกอย่างดำเนินไปได้ด้วยดี
อย่างไรก็ตาม ในปีที่ฉันเดบิวต์เป็นปีที่3 ประธาน ไอซาวะ ป่วยเป็นโรคมะเร็งเม็ดเลือดขาวฉับพลัน
ฉันรู้จักโรคนี้ผ่านทางละครเท่านั้น
ประธานก็ยังคงต่อสู้กับโรคนี้อย่างเด็ดเดี่ยว
ในช่วงที่เค้าป่วย ฉันได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลสำหรับหนังผู้ใหญ่
รางวัลนี้เป็นสิ่งสำคัญมากสำหรับฉันในฐานะนักแสดงAV
ฉันกระตือรือร้นมากๆเกี่ยวกับงานนี้ เพราะแฟนๆจะเป็นคนโหวตให้ดาราที่เค้าชื่นชอบ
ฉันยอมรับข้อเสนอชื่อแบบไม่ลังเลเพราะฉันต้องการแสดงให้ประธาน ไอซาวะและแฟนๆทุกคนที่มาดู
ในเวลาเดียวกัน ฉันอยากเป็นคนที่ดีที่สุด
ฉันไม่สามารถปล่อยโอกาสนี้ให้หลุดลอยไปได้
ฉันขอคะแนนโหวตจากแฟนๆรอบข้าง
และด้วยความร่วมมือของทุกๆคนฉันสามารถคว้ารางวัลนักแสดงหญิงยอดเยี่ยมได้
ด้วยสิ่งนี้ทำให้ฉันคิดว่า ฉันสามารถเริ่มต้นได้อย่างเป็นทางการซักที
ฉันรอคอยที่จะได้ทำงานร่วมกับท่านประธานตอนหายเป็นปกติ
ฉันได้แค่เฝ้ารอคอยให้วันนั้นมาถึง
อย่างไรก็ตาม เค้าถึงแก่กรรมด้วยวัย 37 ปี
ฉันรู้สึกขอบคุณมากสำหรับ2ปีในการต่อสู้กับโรคนี้
ในงานศพมีคนมาร่วมแสดงความเสียใจร่วม 200 คน
ฉันคิดว่าเค้าคงรู้สึกดีใจนะที่มีคนมากกว่า 200 คนมาร่วมงาน
ฉันอยากขอบคุณทุกคนที่สละเวลาจากตารางงานที่แสนยุ่งมางาน
ฉันอยากขอบคุณอย่างสุดซึ้งจากก้นบึ้งของหัวใจ
ฉันว่างเปล่าอย่างสมบูรณ์ ฉันแทบไม่มีความทรงจำเกี่ยวกับช่วงเวลานี้เลย
ฉันคิดว่า เรามาหยุดทุกอย่างกันเถอะ
ฉันคิดว่าจะประกาศ เกษียณอายุของฉัน ฉันได้พยายามออกจากวงการ
แต่แล้วฉันก็รู้ว่า โลกกำลังเจอกับ ไข้หวัดโคโรน่า(รมตแถวๆนี้บอกไข้ธรรมดานั้นละ)
ฉันไม่สามารถเจอแฟนๆของฉันได้
ตรงกันข้ามพวกเค้าก็คงไม่สบายใจนักเช่นกัน
และพูดตามตรงฉันก็รับมันไม่ได้ด้วย แต่สิ่งที่ฉันคิดว่าจะทำได้คือ ทำตัวให้ สดชื่นเพื่อแฟนๆ
เพื่อให้วงการยังคงอยู่จนถึงวันที่ฉันจะได้เจอทุกๆคนอีกครั้ง
ฉันคิดว่า"ฉันอยากให้อุตสาหกรรมนี้ดำเนินต่อไปได้และให้มันสดใสไปจนกว่าจะถึงวันที่ฉันได้เจอพวกเค้าอีกครั้ง"
นั้นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า มินามิ ไอซาว่า ที่เราร่วมกันสร้างขึ้นมาหลายปี ฉันไม่สามารถปล่อยให้จบลงได้แค่เพียงเท่านี้
เพื่อท่านประธาน ไอซาว่า ฉันเลือกที่จะกลับไปที่บริษัทอีกครั้ง
ตอนแรกฉันกังวลมากแต่ความกังวลนั้นก็หายไปในทันทีเพราะฉันมีทีมงานที่แข็งแกร่ง
กล่ม ไอซาว่า อยู่ช้างๆฉันเสมอ ฉันมีพันธมิตรที่แข็งแกร่ง ทีมนี้ตั้งขึ้นตั้งแต่ท่านประธานยังอยู่
และทีมนี้สำคัญสำหรับฉันมากฉันได้รับความไว้ใจอย่างมากจากสมาชิกแต่ละคน
ฉันรู้สึกขอบคุณพวกเขาทุกคนจริงๆ ฉันคิดว่าตัวละครของฉันในฐานะนักแสดง AV นั้นเปลี่ยนไปมากตั้งแต่นั้น
มินามิไอซาว่า ที่เริ่มต้นใหม่นั้นโคตรแข็งแกร่ง
ฉันมีความสุขมากที่ได้รับคำชมเชยเป็นอย่างมาก แต่ในขณะเดียวกันโลกก็ผ่านโคโรน่ามาได้เช่นกัน
ฉันเริ่มชัดเจนในความรู้สึกมากขึ้น ตอนนี้ฉันสามารถกลับมาใช้ชีวิตประจำวันได้แล้ว
ในที่สุดฉันก็จะได้เจอแฟนๆอีกครั้ง และฉันรู้ด้วยว่าประธานไอซาว่าต้องกำลังยิ้มแน่ๆ
และคงกล่าวขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของฉันเหมือนแต่ก่อน
จากนี้ไปฉันจะเดินหน้าเพื่อตัวของฉันเอง
แต่ มินามิไอซาว่าจะไม่จบลงแค่เท่านี้ ฉันจะก้าวต่อไป
ฉันจะทำมันให้ดีที่สุดด้วยการสนับสนุนของแฟนๆ
ฉันหวังว่าจะได้รับการสนับสนุนจากแฟนๆต่อไป
ได้โปรด สนับสนนฉันต่อไปแม้ว่าฉันจะเดินในเส้นทางนี้
ฉันจึงขอ ยุติบทบาท นักแสดง AV ของ Minami Aizawa ไว้แต่เพียงเท่านี้
ขอบคุณที่อ่านมาถึงตรงนี้
(ผมก็แปลเหนื่อยฉิบหายเลยจนถึงตรงนี้)
ผู้เขียน
