ถ้าจะแปลซับที่มีชื่อนักแสดงมันต้องพิมพ์ชื่อญี่ปุ่นแบบไหนครับ

[errorAV]

ยกตัวอย่าง
เวลาในหนังมันขึ้นชื่อ  Yua Mikami  三上悠亜

ยูอะ มิกะมิ
มิกะมิ ยูอะ

หรือตัดจบพิมพ์ eng ทับไปเลย  Yua Mikami แล้วให้คนอ่านเรียกเอาเองตามสะดวก
ทุกท่านชอบแบบไหนกว่ากันตัวผมก็พิมพ์สลับกันไปมายังงงตัวเองเหมือนกัน
จะได้ทำออกมาเป็นแบบเดียวไปเลย

[บิ๊กนั้น]

ผมก็งง ๆ แต่รู้สึกจะยึดตามฟอร์แมทที่ท่านประธานลงหนังนะ คือเอาชื่อขึ้นก่อนนามสกุล แบบเป็นภาษาอังกฤษก็ใช้ตามนี้ ก็เอายูอะขึ้นก่อน

แต่ตามการ์ตูนที่แปลกันเอานามสกุลขึ้นก่อนนะ คนญี่ปุ่นเรียกตัวเองก็นามสกุลก่อน คันจิก็เขียนสกุลก่อน

เอาเข้าจริงผมก็สลับ ๆ กันแหละมั้ง ถ้าในเรื่องมันเรียกตัวเองด้วยนามสกุลก่อนชื่อ จะไปเปลี่ยนของเขาตรงนั้นเลยก็ไม่ซิงค์ปาก

[al1916w]

ของผมเอา ยูอะ ขึ้นก่อน

คือบางเรื่องมันจะมี title ชื่อนักแสดงเป็น eng ขึ้นมา เช่น Yua Mikami ก็ซับไทยทับไปเลย

ถ้าเอาชื่อจาก javlibrary ก็ต้องกลับหน้าหลังทุกคน

[mhudom]

ใส่เป็นภาษาปะกิดไปเลย
แต่ใส่นามสกุลก่อน ตามด้วยชื่อ
Mikami Yua
Kano Yura
Takeuchi Yuki
อะไรแบบนี้

[maload ผํ้ต้องการรับจ้างทำซับหนัง]

เขียนภาษาไทย ตัดจบ 

[กระรอกสีน้ำตาล]

บางเรื่องเขาเรียกนามสกุลเฉยๆ ก็เขียนนามสกุล
บางเรื่องเขาเรียกชื่อเฉยๆ ก็เขียนแค่ชื่อ

แล้วเคสที่นานๆมาที ก็คือนามสกุลมาพร้อมกับชื่อ โดยพื้นฐานบทพูดจะมาแบบนามสกุลต่อด้วยชื่อ
เราก็เขียนเรียงนามสกุลแล้วต่อด้วยชื่อ

เอาง่ายๆแปลตามที่บทพูดเขากำกับมานั่นแหละ

[mizuirQ]

เป็นเรื่องที่ผมสงสัยมานานมากเหมือนกันนะ แต่ไม่ได้เป็นคนทำซับเลยเรียกสลับไปมา
แล้วอีกอย่าง รู้สึกสับสนในตัวเอง ผมตามนักแสดงเอวีกับตามเคป็อปที่หลายวงมีคนญี่ปุ่นด้วย
เวลาเรียกชื่อนักแสดงเอวี ผมมักจะชอบเรียกชื่อแล้วตามด้วยนามสกุล Yua Mikami
แต่พอเรียกสมาชิกในวงเกริ์ลกรุ๊ปจะติดนิสัยเรียกนามสกุลแล้วตามด้วยชื่อ Miyawaki Sakura

[shared]

ของผมใช้ ชื่อ-นามสกุล

[อบเชยเฉยๆ]

แปลๆไปเถอะจะแคร์อะไร บางคนแปลเป็นหุ่นยนต์พวกคุณยังอวยมันเลย

[Samurai Berger]

ผมก็คุ้น ยูอะ มิกะมิ ติดหูไปแล้ว