ซับไทยhttps://drive.google.com/file/d/1m0IXNhBv0P1rzKyf-suJ0s-s6-b3yLBu/https://www.mediafire.com/file/n1ee19k76wb33j4/START-220.srt/fileเนื้อเรื่องพี่สาวกับน้องชายที่กำลังเข้าสู่วัยหนุ่มสาว ทั้งคู่มีความสนิทกันมากครั้งนึงเมื่อน้องอกหักมาพี่สาวคนนี้ก็คอยปลอบใจเสมอ เธอเป็นคนสอนให้เขาแข็งเกร่งขึ้นด้วยสอนหมดทุกมิติ รวมถึงเรื่องอย่างว่าด้วย แต่น้องชายเรียนรู้ไวกลับมาแสดงวิชาที่เรียนมากับพี่สาวซ้ำแล้วซ้ำอีกอย่างมีพัฒนาการ ความต้องการของทั้งสองแฝงด้วยความรักในแบบที่สังคมต้องห้าม
คำทับศัพท์ที่ใช้อิตะดะคิมัส = เป็นมารยาทของคนญี่ปุ่นเลย ก่อนที่คนญี่ปุ่นจะรับประทานอาหาร(ก่อนกินข้าว)จะพูดคำว่า いただきます อิตะดะคิมัส
แปลว่า จะรับประทานอาหารแล้วนะ และหลังจากที่เรารับประทานอาหารเสร็จแล้ว(หลังกินข้าว)ก็จะต้องพูดคำว่า
ごちそうさまでした。โกะจิโซซะมะเดะชิตะ แปลว่า ขอบคุณมาก เป็นการขอบคุณอาหารที่เราได้ทาน
おはよう, おはようございます โอไฮโยะ, โอไฮโยะโกไซมัส = อรุณสวัสดิ์
かわいい คาวาอี้ = น่ารัก
キレイ คิเหระ = สวยงาม
やばい ยาไบ = มีความหมายทั้งเชิงบวกและเชิงลบแล้วแต่บริบทตอนนั้น แปลตรงตัวว่า แย่แล้ว, ซวยแล้ว, ฉิบหายแล้วสิ เช่นเสียวฉิบหายเลย, โคตรจะเสียว เจ๋งมาก เป็นต้น
行く อิกุ, หีกุ, หีกู = บรรลุจุดสุดยอด คำอธิบายโดยละเอียดให้ดูจากโพสท์ของท่าน CyberXmax
http://www.avcollectors.com/board/index.php?topic=229949.0;topicseenเป็นมารยาทของคนญี่ปุ่นเลย ก่อนที่คนญี่ปุ่นจะรับประทานอาหาร(ก่อนกินข้าว)จะพูดคำว่า
だめ ดาเมะ = เป็นได้ทั้งประโยคคำสั่ง คือ อย่านะ ไม่นะ ไม่ได้นะ หรือประโยคบอกเล่าว่า ไม่ดีนะ ไม่ไหวแล้วนะ ขึ้นกับบริบทตอนนั้น เป็นทั้งการห้ามตัวเองไม่ให้เผลอใจไปตามความกระสัน หรือไม่ให้เสร็จ
だめだテ ดาเมะดาเตะ, だめだよ, ดาเมะดาโย = เป็นสร้อยที่มาเสริมเน้น ดาเมะ ทำนองว่า จริง ๆ นะ, จะบอกให้
久しぶり ฮิชาชิบูริ = ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ
お久しぶりです โอฮิชาชิบูริเดสสึ = ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ
แนะนำว่าต้องหา
FHD 1080p มาดูเลย (ใน
VIP มีแจก) ดูแบบชัดๆได้อารมณ์กว่ามาก
***ในห้อง VIP มีเวอร์ชั่น De-Censored แจกด้วยนะ
สุดท้ายฝากไว้เช่นเคย อย่าลืมคำ
ขอบคุณ เป็นกำลังใจให้ผู้แปลซับด้วยนะครับ
-------------------------------------
แจกตัวหนัง FHD คมชัดโหลดง่ายเต็มสปีดให้แล้วในห้อง
VIP [FHD MP4 5.28 GB]
https://www.avcollectors.com/board/index.php?topic=248063.0
ในห้อง
VIP มีหนังเอวีซับไทยรวมไว้เยอะมากนับร้อยเรื่อง ใครสนใจก็บริจาคช่วยเหลือเวบได้ครับ
---------------------------------------------
ส่วนสมาชิกทั่วไปหาดูออนไลน์ได้จาก
https://mxdrop.to/f/pj8wer8eiq9weจะได้ไฟล์ขนาด 1.3 GB คุณภาพพอใช้ แล้วเปลี่ยนชื่อหนังให้ตรงกับชื่อไฟล์ซับ เปิดดูได้เลย
หรือจะลองหาในกูเกิ้ลในเวบดูออนไลน์เวบอื่นๆก็ได้ครับ เผื่อจะสามารถดึงลงมาได้
ผู้เขียน
